双峰·最终档案 开箱体验

phenomenon 评论 双峰:最终档案 1 2018-07-08 13:31:34
来自豆瓣App
AKIRA
AKIRA 2018-07-09 10:32:23

真的坑爹,再也不在豆瓣买书了

小鹿犬
小鹿犬 (愛……真是讓人絕望!) 2018-07-09 16:06:26

感谢开箱体验,还是去买原版来收藏比较好

时代书局
时代书局 (公众号:时代书局) 2018-07-09 18:59:34

首先对您不愉快的开箱体验表示歉意。本书因装帧较特殊,在运输过程中都有防护措施。如果读者朋友们收到书有破损,可以在第一时间联系我们,我们这边一定会及时反馈解决~

关于您评论中提到的几点:

1.《双峰:最终档案》为何做得比原版厚重?内文档案为何单面印刷?
《双峰:最终档案》是我们花了很多精力用心制作的一本书,为了还原阅读档案最真实的场景,给读者最真实的阅读体验,这本书做成了“国内第一本真正的档案小说”。
单面印刷,我们生活中真正意义上的档案基本都是单面使用。
内文行距,原版英文行距是在英文视觉效果的基础上设计的,中文版加宽了行距,是为了阅读中文的视觉感受和美观。

2.封面印刷颜色上和原版有何差别?
封面在沿用原版风格的基础上,专色印刷,大面积烫黑+烫白,烫料全部采用纯进口。

3.09-18与原版09/18不同?
在档案里,09-18与09/18表达本质没有区別,只是习惯不同,比如日期的标注方式。

4.所有的TP印刷位置几乎没有变过,这个是偷懒行为?
这来自于我们拿到出版源文件就是这种模型。但非常感谢您的建议,后续我们将做考虑。

5.为啥要用FIX字幕组的翻译?
FIX字幕组是国内最好的字幕组之一,致力于为英美剧翻译,在英美剧爱好者中口碑很好,我们这次能请到FIX字幕组为本书翻译,也是经过一番努力,力求用大家最熟悉认可的翻译方式呈现给读者们。

phenomenon
phenomenon 2018-07-10 00:07:29

感谢出版社官方回复,受宠若惊。

1. 做成档案是再加工的产物,那么姑且不谈是否得到了MF的允许,这个档案做的的确有失水准。不清楚出版社是否看过真实的FBI文件,欧美出版物中,尝试还原的案例太多了(TDK MANUAL,SUICIDE SQUAD设定,各种影像制品的周边等等,实在太多了),细节虽有不同,但整体的配色和行文风格都有标杆,不要被原版的双色印刷带偏了。另外文件夹远比内页来的厚,基本上是硬板纸对稿纸的感觉,真心建议再去多参考下美国的出版物;此外中文行距也请参考当局文件的形式,而非过度强调中文阅读习惯。

2. 配色问题不谈了,见仁见智。专业的烫料这个我真心不懂。

3. 这个回答真的不应该来自出版社,原版的写法,绝对不是日期,其实类似于页码的写法,09-18的写法在页码中是不被允许的。

4. 这个真心太粗心了,怎么着也应该搞本原版再校对一遍吧,模版带走了原版处处不同的设定。

5. 翻译水平暂不评价。

时代书局
时代书局 (公众号:时代书局) 2018-07-10 09:48:18
感谢出版社官方回复,受宠若惊。 1. 做成档案是再加工的产物,那么姑且不谈是否得到了MF的允... 感谢出版社官方回复,受宠若惊。 1. 做成档案是再加工的产物,那么姑且不谈是否得到了MF的允许,这个档案做的的确有失水准。不清楚出版社是否看过真实的FBI文件,欧美出版物中,尝试还原的案例太多了(TDK MANUAL,SUICIDE SQUAD设定,各种影像制品的周边等等,实在太多了),细节虽有不同,但整体的配色和行文风格都有标杆,不要被原版的双色印刷带偏了。另外文件夹远比内页来的厚,基本上是硬板纸对稿纸的感觉,真心建议再去多参考下美国的出版物;此外中文行距也请参考当局文件的形式,而非过度强调中文阅读习惯。 2. 配色问题不谈了,见仁见智。专业的烫料这个我真心不懂。 3. 这个回答真的不应该来自出版社,原版的写法,绝对不是日期,其实类似于页码的写法,09-18的写法在页码中是不被允许的。 4. 这个真心太粗心了,怎么着也应该搞本原版再校对一遍吧,模版带走了原版处处不同的设定。 5. 翻译水平暂不评价。 ... phenomenon

3.日期是举例,在于说明在档案记录中,09-18与09/18本质上没有区别,只是习惯不同。
4.外国原本和中文版的源文件不同,这并非校对问题。

phenomenon
phenomenon 2018-07-10 23:51:34
3.日期是举例,在于说明在档案记录中,09-18与09/18本质上没有区别,只是习惯不同。 4.外国原... 3.日期是举例,在于说明在档案记录中,09-18与09/18本质上没有区别,只是习惯不同。 4.外国原本和中文版的源文件不同,这并非校对问题。 ... 时代书局

给你们找了几页文件夹做参考,原版双色印刷并没有还原FBI的真实文件夹。

另外更新了一部分内容供你们参考,有logo错置,格式不统一,印刷继续提高,等等。

时代书局
时代书局 (公众号:时代书局) 2018-07-11 09:47:12
给你们找了几页文件夹做参考,原版双色印刷并没有还原FBI的真实文件夹。 另外更新了一部分内... 给你们找了几页文件夹做参考,原版双色印刷并没有还原FBI的真实文件夹。 另外更新了一部分内容供你们参考,有logo错置,格式不统一,印刷继续提高,等等。 ... phenomenon

谢谢这位热心读者,理解您对于原版的执着和热爱。

phenomenon
phenomenon 2018-07-11 17:27:22
谢谢这位热心读者,理解您对于原版的执着和热爱。 谢谢这位热心读者,理解您对于原版的执着和热爱。 时代书局

谈不上执着,只是对译作的苛刻(要做就做到最好,忌半调)与包容(可以适当进行合理的自我延伸)