愿艺术的天空永远璀璨——给孩子的译后记

亲爱的孩子：

想听我念诗吗？给你念一段诗：

那晚的夜很特别

翻腾的星云如巨浪一般咆哮

巨大的柏树如火焰一样茂盛

星星在永恒的燃烧

月亮在疯狂的奔跑

一切都那么不真实。（摘自诗人逸墨博客，诗名《星空》）

看你眨着一双好奇的眼睛，听不懂吗？是啊，在你小小的生命里已知已见的，不大可能有这样的景象。那咱们就看看面前这幅小画儿吧。是啊，是啊，好多色彩啊，深深浅浅的蓝，明亮的黄，腾跃的黑与白……什么？你问这明明应该是夜空中的月亮与星星，为什么再一看又像波涛汹涌的海洋？你问这好像一棵大树，为什么多看几眼又像黑色的火焰？你问看着这幅画，为什么总感觉所有的东西都在跑，在烧？咦，怎么和刚才那首诗，感觉这么像呢？

是啊，诗里这些奇幻的景象，写的正是这幅画呢。画这幅画的人，名字你也许听过哦，叫“文森特·梵·高”。他的一生……嗯，一直像个孩子一样，任性地画啊画啊，画那时候大家都看不懂的画，用最鲜艳的色彩，和他最热情的一颗心。后来的人们称他为“艺术家”，说他很伟大。其实有很多很多的艺术家，也像梵·高呢。他们最喜欢面对现实世界中的东西，发挥古灵精怪的想法，就像这波涛汹涌的天空，燃烧的大树，奔跑的星星月亮，叫别人猜不透，看不懂，又莫名觉得很美很好。

啊，你说，和我也有点像呢。我也总有些奇奇怪怪的想法，想着海水能不能燃烧，鱼儿能不能到天空中飞，大树能不能走路说话，花儿能不能变成漂亮的裙子，穿在身上……如果我把绿草变成蓝色，红花改成灰的，太阳变成月亮，地球会变成什么样子呢……可是，你低下头，我把这些讲给爸爸妈妈听，他们总是不怎么理我，还笑一笑说，我就是孩子气。

可是这些艺术家呀，就是这样一群和你一样充满孩子气的人呢。他们眼前的世界，和普通的大人可不一样。他们把看到的东西在脑子里想一遍，然后施魔法一样变成一件艺术品。本来好像平淡无奇的东西，到他们的想象力中去走了一遍，不知怎么的，就好像变得比现实世界更鲜活，更美丽。你看看他们的作品，仿佛就能看到正在创作的他们。他们在观察，在探索，在喜悦，在感动，在大步流星地行走，在风一样的奔跑。有时候和你一样会大哭大闹呢，也会和你一样发自内心地大笑呢。你看他们张开双臂创作的姿态，好像要飞起来呢！哦，有的人呢，你已经见不到了，但他们真的是飞上了天，变成那些最明亮的星星了。

而这片星空下，曾经有过，还继续诞生着这样的一群人呢，是不是很精彩？你想不想了解他们，看看他们为什么能有这样的创造，听一听每一件作品背后的故事？你想不想也和他们一样，用画笔、颜料、照相机、泥巴、金属、甚至是垃圾，去变幻艺术的魔法？

那么你就带着爸爸妈妈，小朋友们，一起翻开这本书吧。里面有我们诗里那个画家，从前别人都说他是个疯子，可是他画出了这么让人感动，这么伟大的一幅画呢。你大概已经去西安看过兵马俑，可是几千年前，造这些兵兵马马的匠人，你想不想跟他们来个隔空对话？你从小就会用的照相机，能记录一家人的笑容，这要多亏了几个人和一匹马，去看看吧，很有趣呢。还有个“怪蜀黍”，他拆了自行车，把一个轮子倒过来，再安上点儿七七八八的东西，竟然也说这是“艺术品”！好笑吗？咱们听听他怎么说！这个艺术的世界，充满了无穷无尽的趣味，也许你能在里面发现，原来有人和我想得一样！

孩子啊，你的未来还有很长很长，也许是晴朗的蓝天一览无余；也许会阴晴不定电闪雷鸣。你也许会追求物质、金钱等等身外之物，你也许会沉迷于某些危险的陷阱不可自拔。如果你能从中感到真正的快乐，且不会对他人造成坏的影响。那么你尽可以去尝试，去探索，去摸爬滚打。宇宙那么辽阔，世界那么庞大。就像每幅画都截然不同，生活也可以有多种多样的形状，谁说只能按照一种方式活下去呢？

可是，我希望你无论怎样，都不要放弃对艺术的追求与爱。你可能要问，钱可以买到好吃的，买到漂亮的衣服，但是艺术这个东西，除了这些感觉不出什么实际意义的画和雕塑啊，看不见摸不着，好像没什么用呢？为什么要去追求这些呢？

孩子，因为除了眼前的世界（好吃的，新衣服……）之外，还有你平时看不到的世界。这个世界的门，对有些人来说，关得很紧呢，就算他们力量再强，权势再大，也打不开（不要听这些人说，艺术是虚无缥缈，高高在上的玩意儿。你看艺术家们，画的山川湖泊，森林草原，高楼大厦，都是我们平时就能看到的东西呢。你看那个推着摇篮的女子，像不像妈妈在哄你睡觉？你看那穿着红衣玩耍的孩子，像不像隔壁家你最喜欢的那个小姐姐？这一切都是多么亲切，又用多么美的形式展现在你眼前呀）。然而如果我们怀着对艺术与美的爱、信仰、幻想和浪漫的情怀，轻轻一推就能推开，走进那个世界。那个世界的星空中，有着最最美丽的光辉呢，有门外的人从来没见识过的奇迹。孩子啊，这才是全宇宙最真实最永恒的事物呢。

你想想呀，如果这世界上没有艺术品、音乐、诗歌……该是多么枯燥无趣啊。就像这个世界上没有你这个孩子一样，会失去多少明亮鲜艳的色彩，失去多少真心的笑容和泪水啊。没有了孩子气的好奇与探索，没有了想象，也就不会有快乐，不会有浪漫，不会有信仰，不会有光了，太阳月亮星星都会躲起来，为这个人人都无趣的世界哭泣。那个时候，眼前只剩下竞争、金钱、物质……这些特别残酷的事情。我们日日忙碌，休息的时候却没什么可以欣赏；我们追求舒适丰足的生活，精神却得不到美的抚慰，这是多么可怕呀。

所以孩子，当你打开这本有趣的书，好好去看吧。看看那些和你一样有着明亮双眼，无限想象的艺术家们，是怎么创造出这一幅幅画，怎么雕刻出绝妙的雕像，又怎么拍出精彩照片的。如果你也想表达对这个世界的爱、愤怒或感觉，你也迈开脚步，张开双臂，拿起笔拿起工具吧，去画，去写，去雕刻，去拍摄，去创作，去建立一个旁人从未感受过的独特世界，去描绘一个只存在于你眼里心中的星空吧。这样，就算你变成大人之后，遭遇了多少坎坷艰难，在你心灵的角落里，也总会有个充满浪漫与美好的世界，让你歇歇脚，擦擦汗，笑一笑。

孩子啊，我衷心希望，并时时祝福，未来无论你的天空是风和日丽还是狂风暴雨，某个安静的夜晚，你一抬头，还是能看到那片艺术的星空，正在燃烧，正在奔跑，永远璀璨，熠熠生辉。

雨珈

2018年3月于一片星空之下

（译者致谢：谢谢这本书的作者，一颗童心，严谨态度，创作出这么多艺术家与艺术品的故事，让我这个“大小孩”也在阅读过程中增长了知识，提高了艺术鉴赏力，温柔了心肠。也感谢对艺术比我更为敏感的你，很多个夜晚，我在灯下翻译艺术家的故事，你就在旁边安然地画着美好的小画儿。我们对艺术与美的共同爱好与追求，让我能在平平淡淡的眼前，就找到诗和远方。谢谢你，总是给我温暖美好的爱，让我勇敢前行。未来，会有一个可爱的孩童，选择我们做父母，降临到我们怀中。那么我们就与孩子共读这本书吧，在艺术的星空中共同翱翔，一起发光。）