译后记

2015年5月30日至6月2日，美国微生物学会一年一度的学术会议在路易斯安娜州的新奥尔良市举行。来自世界各地的专家学者齐聚一堂，探讨科研进展，颇有点华山论剑的味道。按惯例，头一天晚上是三场主旨报告。本书作者马丁∙布雷泽是第三位报告人，报告的题目正是《消失的微生物》。

抗生素的滥用以及由此引发的耐药细菌的蔓延是威胁全人类的重大公共卫生安全议题。世界各国专业卫生机构或早或晚地都意识到了这个问题的广度、深度及严峻性，纷纷采取行动。国内抗生素的使用状况尤其令人担忧，医院和养殖业中抗生素滥用的案例见诸媒体报道的也越来越多，但是基本国情依然是“老百姓很无知，政府又不作为”。若本书的出版可以传播一点更理性更审慎的声音，为从业者和决策者提供一份借鉴与参考，为良性社会互动尽一点绵薄之力，则善莫大焉。

人类微生物组是最近十几年特别活跃的研究领域，部分原因当然是我们对这一领域知之甚少，而另一部分原因是基因测序及分析技术的飞速发展使得这样的研究成为可能。从研究范围来说，从人体微生物组到海洋微生物组到地球微生物组，“没有想不到，只有做不到”；从研究主体来说，美国的人类微物组计划、欧盟与中国合作的人类肠道宏基因组计划、加拿大的微生物组计划，日本的人类微生物组计划，以及最近倡议的国际微生物组联盟，可谓八仙过海，风起云涌。不过，从海量数据中筛选信息并非易事，解析机理、发现规律的探索过程才刚刚起步。在这种背景下，本书的工作就格外引人注目。

本书求索的是种种“现代疾病”背后的“共通的、单一的原因”，并归因于“消失的微生物”。作者研究与人体健康相关的微生物三十余年，对微生物与人体健康的关系自然有独到的洞察。不过，这个结论难免有泛化的嫌疑，如同美国一句俗语所讽刺的，“当你有一把锤子的时候，一切看起来都像钉子”。平心而论，作者一些具体论点应该被视作猜想——是否成立，尚待更多的实验证据证实或证伪。举例来说，抗生素的使用与肥胖是何种关系？肠道微生物的改变是如何影响了肥胖的发生？不消说，肥胖症的蔓延有多重原因，单一的因素当然不是全景。作者对这一点也心知肚明，在注释部分有所提及，此处不拟展开。科学研究以追求客观真理为己任，而且永远不断地向未知进军；是否为真知，需要时间的检验，但科学前沿探讨的却一定是最新的理论。作者独辟蹊径发现了肠道微生物与肥胖等各种“现代疾病”之间的关联，并在小鼠中设计实验检验之，这正是“大胆假设、小心求证”的科学探索过程。作者的发现提醒我们，抗生素的滥用可能是肥胖症蔓延的原因之一，而非全部。望各位读者保持健康的怀疑态度，辨证阅读。

有机缘结识湖南科技出版社的吴炜、孙桂均编辑，要特别感谢张卜天博士的引荐。卜天兄是学术翻译之路上的先行者，译笔之精，译作之丰，是我辈的榜样。

在本书的翻译过程中，康奈尔大学的叶凯雄博士、迈阿密大学的严青王凌宇博士夫妇、广东省微生物研究所的倪加加博士、南京医科大学的祁中慧、山东省滕州市第一中学的赵曰北老师、中国科学院武汉病毒研究所的晁红军博士通读了译稿，山东省食品药品监督管理局科技和标准处副处长杨峰读了部分译稿，提出了许多中肯的修订建议，在此特表感谢。

特别值得一提的是，大学同窗严青君参照英文原著对译文的许多细节仔细斟酌、反复推敲，使译文在“信、达、雅”三个方面都有所提高，翻译的旅途也多了许多愉快而有益的讨论。书不尽言，言不尽意。读者若有批评指正或者问题交流，欢迎邮件联系:hefu2@illinois.edu。

傅贺

2016年2月于美国伊利诺伊大学