但终究不是零

于是 评论 我是纱有美 4 2018-08-05 00:23:12
天啊
天啊 2018-08-05 01:08:02

原名叫啥呢

于是
于是 2018-08-11 16:40:31

@沉浸书海
应该是原文比较普通吧,带“花园”的书名不太有吸睛力~

amesde
amesde 2018-12-31 10:49:48

原名应该是ひそやかな花園,大概是秘密花园之类的意思,确实非常普通......猜想中文版改成了现在这个名字,颇有一点“喊话”的感觉,同时更吸引人吧。其实也可以保留我是XX的格式而选择其他孩子,个人觉得之所以选择纱由美,一是为了呼应尾章,二是配合书末点到的关于生命与幸福的主题——毕竟整个故事里,纱由美看起来是受到影响相对更深的人呐。由她的变化、借她之口,读者能更好地感受到作者想说的话,是吧?