诗园里的花开了，孩子笑了
文/文小妖
黄叶悄然落下，秋风微微地吹，躺在病床上的孩子，在有限的空间里静静地发着呆。彼时，他们看着淡蓝色的床单会想到浩瀚的大海，而满床的玩具则是他们的士兵和随从，被子上的皱褶是他们与幻想世界沟通的暗语……于是，一张小小的床，成就了两个跨越了时代、跨越了国籍的孩子的世界，他们把自己奇幻的世界用文字记录下来，影响了一代又一代的小读者……
然而，躺在病床上的这两个孩子，一个是儿童经典诗集《一个孩子的诗园》和脍炙人口的经典小说《金银岛》的作者——英国19世纪末新浪漫主义文学的代表作家、诗人罗伯特·路易斯·史蒂文森；另一个则是我国知名儿童文学作家、翻译家、“小书房世界儿童文学网”的创始人——漪然。
《一个孩子的诗园》共收录了罗伯特•斯蒂文森的66首儿童诗，而这些诗大多写于1881——1885年间，多半的童诗都是诗人养病期间，在卧榻上所作。众所知周，罗伯特·路易斯·史蒂文森从小体病多弱，他无法拥有其他孩子满上遍野疯跑，嬉闹的权利，陪伴他更多的是父母雇佣来照顾他的保姆卡明和安静的大床。于是，他开始躺在床上做起了各种天马行空的梦，这也使他的想象力得到了极大的锻炼。而后的日子里，他求学、犯病、旅行、邂逅爱情……阅历的增加，也促进了他的文学创作激情。1880年5月，他与美国女子芬妮开启了幸福婚姻生活，这无疑再一次激发了他的创作动力，这期间，脍炙人口的经典作品层出不穷，包括世界上所有读者最熟悉的小说《金银岛》、《新天方夜谭》和儿童诗集《一个孩子的诗园》。
我们常说，“诗，常常用最少的文字去表达故事，或更多，更深层次的东西。”儿童诗也不例外，在《一个孩子的诗园》中，我们能从中窥见诗人本人的经历和感受。罗伯特·路易斯·史蒂文森擅长捕捉孩子稚嫩的想法、纯真的向往以及各种稀奇古怪的念头，他笔下的一首首诗歌将孩子心中的秘密轻轻地泄露出来，不动声色，格外打动人心。与此同时，这些童诗真正的达到了一种“真善美”的纯粹境界，这些小小诗歌里包裹着的都是孩子们一颗颗水晶般的心灵，纯粹，洁净。
罗伯特·路易斯·史蒂文森怀揣着一颗童心，漫游在童年回忆的现实与幻想之中，寻常的夜，樱桃树上眺望的原野，风起时……这些平凡的事物经过他的大脑绕了一圈，变得有趣，奇幻起来。你看，在《床上的大陆》中，小锡兵列队行走，穿过床单上的深沟，而我变成了一个了不起的巨人，掌握着世界的一切；再看，不想入睡的夜晚，准备《睡前的逃跑》的“我”，透过窗户看到了漫天的星子，并发现了一个惊天大秘密：
“天狼、北斗、猎户和所有的天神，
还有水手的导航精灵，
这些星星都落进墙边的水桶，
桶里一半装着水，一半装着星。”
可是，这么美妙的时刻，却被大人们打扰了。被丢到床上的“我”发现，星星已经跑到我的眼里和脑海中，陪伴着“我”继续遨游在梦幻间……多美的意境啊！孩子的童趣与大人的无趣，一下子跃然于诗行之间。在孩子的眼里，天空、大海、星子、鱼儿都是带着神秘色彩的，也是有生命的，所以他们热爱这世间的一切，带着火一般的热情。
《一个孩子的诗园》里的诗，意境优美，想象力丰富，主题常常以小见大。惟妙惟肖的再现了童年最美的时光，以及童心的难得。值得一提的是，书中的插画都是来自19世纪末20世纪初插画黄金时代的经典插画，细腻的画风再现了当时的插画风格（大约150幅），带着浓郁的复古味道。同时，诗集的后面附上了英文原版的诗文以及全英文朗读音频（扫码收听），方便小读者们学习和理解。
有时候，我不得不感叹生命中的某些神秘的契合度。虽然不在一个时代，但罗伯特·路易斯·史蒂文森和这本《一个孩子的诗园》的译者漪然（因病只能常年卧床）在童年时代有着类似的经历。两个孩子躺在卧榻上，在有限的空间里，用想象力来衬托童年的美好和难忘。因为有丰富想象力的支撑，那些时光变得极具有趣，有意义。
诗集的开篇，在《致艾莉森·坎安宁——来自她的小男孩》中，罗伯特·路易斯·史蒂文森写到，
“愿育儿室里的每一个孩子
都能在温暖明亮的炉火前，
聆听那吟诵诗歌的温柔声音，
就像重温我童年时的欢欣！”
这几句诗道出了诗人和译者的心声，也道出了他们对孩子的喜爱之情，这种喜爱，如同孩童纯真的心，不沾染一点杂质！
