银河系搭车客五部曲之三 《生命，宇宙以及一切》错译捉虫 + 有趣细节
一、关于本文
这里是对银河系搭车客五部曲的第三期讨论，谈谈《生命，宇宙以及一切》中错译和有趣的地方，并进行情节概述（担心剧透可跳过最后一张图）：
- 我会列出一些上海译文出版社姚向辉译本的错误， 但不是说译本不好，我觉得译本质量非常高，译者功力深厚，不如说我是因为喜欢它所以想修正它、想让它更完美。
- 这本书的四川版译者不再是前两本的徐百柯，而是胡纾，文中提到的大多数错误在胡版都有挺好的翻译，但是也不是推荐大家去买胡版，它也有它自己的错误（也有低级的让人难以置信的错误），另外个人更喜欢上译版的语言风格。
- 我列的不准确或不恰当的翻译只是个人看法，不一定准确，请大家多多讨论~
第三本中有尝试发疯的亚瑟与福特，立志侮辱全宇宙的外星人，回归的银辟法斯特，板球与坂裘的故事，被同个凶手杀了无数次的复仇者，亚瑟的小口袋与飞行技能，精妙的小酒馆数学，传奇诗人拉拉法，一如既往聪明的翠莉安与马文...
一定要看！
二、错译捉虫 + 个人认为可改进之处
1. 第1章 第1页
就这么说吧，再怎么迷路都比在时间方面迷路强，亚瑟·邓特可以作证，他在时间和空间两方面都有许多迷路的经验，但在空间方面迷路至少能让你忙得不可开交。 Time is the worst place, so to speak, to get lost in, as Arthur Dent could testify, having been lost in both time and space a good deal. At least being lost in space kept you busy.
“忙得不可开交”好像不是什么好事，表现不出哪里强，这句川版翻译逻辑更好一点，译为“在空间上迷路，你至少还有事可忙”。
2. 第4章 第34页
“而我想知道的是，”福特说，“你是不是能看见它。” “你能吗？” “能。” “那东西，”亚瑟说，“应该是什么样子？” “天哪，你白痴啊，我怎么知道？”福特喊道。“如果你能看见，请告诉我。”
英文原文：
"And I want to know," said Ford, "if you can see it." "You do?" "Yes." "What," said Arthur, "does it look like?" "Well, how should I know, you fool?" shouted Ford. "If you can see it, you tell me."
分析： 这段也是中文逻辑就不对，福特就是自己看不见SEP才问亚瑟能不能看到，又怎么会说自己能看到呢。福特说“我想知道…”亚瑟问"You do?"是问“你真的想知道吗？”，而不是“你能看见吗”。福特说"Yes"是指“我真的想知道”。这个"You do?"译错了。
修改后译文大意： “而我想知道的是，”福特说，“你是不是能看见它。” “你想知道？” “是的。” “那东西，”亚瑟说，“应该长什么样？” “天哪，你白痴啊，我怎么知道？”福特喊道。“如果你能看见，请告诉我。”
3. 第5章 第47页
银河系的生命必定是类似于晕船、晕空间、晕时间、晕历史或此类物事的东西。 Life in the Galaxy must be something akin to seasick – space-sick, time sick, history sick or some such thing.
这里“晕船”和剩下几个不是并列的呀。川版译文比较准确：
银河系中的生命肯定类似于晕船——晕空间、晕时间、晕历史之类的。
4. 第6章 第53页
桌上有一张桌布——肮脏不堪，红白色棋盘格，时常被烟头灼烫，因而留下了斑斑痕迹，每处烫痕都位于一个经过精确数学计算的地方。 英文原文：On it was a tablecloth – a grubby, red and white check tablecloth, scarred with the occasional cigarette burn, each, presumably, at a precise calculated mathematical position.
原文有个"presumably"，所以应该加个“大概/想必”，“想必每处烫痕都…”
5. 第6章 第53页
每一小块食物显然都能展示出它——比方说，一份pollo sorpreso——所拥有的各种力学特征，但不必真的是那玩意儿。 …and each particular piece of food was clearly capable of exhibiting all the mechanical characteristics of, say, a pollo sorpreso, without actually being one.
这个我不确定啊，可能不需要改的，我自己是觉得"without actually being one"不是“不必真的是那东西”，而是“而不真的是那东西”。“不必是”是“可以是，可以不是”，这里想说人造食物“不是”真食物。
6. 第9章 第65页
“咕啵”一词亦是空心普的桑阀摇大臣连续第二年发现自己忘了妻子生日时发出的声音。由于全宇宙仅有一位空心普的桑阀摇大臣，而他又终生未婚，因此这个词语只表达过否定和推测的意思。 The word can also, according to The Ultra-Complete MaxiMegalon Dictionary of Every Language Ever, mean the noise made by the Lord High Sanvalvwag of Hollop on discovering that he has forgotten his wife's birthday for the second year running. Since there was only ever one Lord High Sanvalvwag of Hollop, and he never married, the word is only ever used in a negative or speculative sense.
分析： 这个也是个人意见，"used in a negative or speculative sense"译成“只表达过否定和推测的意思”，好像是说这个词意思是“否定和推测”，更赞同译为“只在否定或推测的意义下/句子中使用过”。 就像肯定句说"I have some apples"，否定句说"I don't have any apples."，说”'any'在否定句中使用”很好理解，说“'any'表达否定的意思”我觉得就不合适了。欢迎讨论。
修改后译文大意： …因此这个词语只在否定或推测的句子中使用过。
7. 第12章 第103页
作者提及约见女孩时，没有说“在月光下”或“头顶星空”，而是用了“在青草上”，这让亚瑟觉得有失平淡。 The songwriter was referring to meeting with a girl not "under the moon" or "beneath the stars" but "above the grass", which struck Arthur a little prosaic.
不是“有失平淡”而是“有点平淡”吧。
8. 第15章 第117页
人名"Zipo Bibrok 5/108"译为了“赞波·毕博鲁克斯一百零八之五”，但是原读音里没有“斯”呀，姓应该译成“毕博鲁克”比较像。
感觉是模仿“Zaphod Beeblebrox/赞法德·毕博布鲁克斯”，但不知道这个人和赞法德有没有关系。
9. 第18章 第132页
标牌静静地说：“你分神了”。 It said, silently: You have been Diverted.
这里银辟、福特、亚瑟三人一起用远距传送仪去派对，银辟和福特成功到达，亚瑟却被阿格拉贾格引到了奇怪的地方，个人感觉"divert"不是分神，是“被转移 / 改道”。
10. 第18章 第142页
“喝——啊——喝——！”阿格拉贾格说。 “你看……！”亚瑟抗议道。 “喝——啊——喝——！”阿格拉贾格解释道。
英文原文：
– HhhhhhrrrrrraaaaaaHHHHHH! – said Agrajag. – Look!.. – protested Arthur. – HhhhhhrrrrrraaaaaaHHHHHH!!! – explained Agrajag.
这两串字母我更喜欢川版的翻译：
“喝喝喝喝喝呃呃呃呃呃啊啊啊啊啊喝喝喝喝喝！”阿格拉加格说。 “听着！……”阿瑟开始抗议。 “喝喝喝喝喝呃呃呃呃呃啊啊啊啊啊喝喝喝喝喝！！！”阿格拉加格解释到。
（而且第二句比第一句多了两个叹号，作为Agrajag的升级版控诉，上译版没注意到。） （当然这都是小地方，可能你会觉得我鸡蛋里挑骨头，注意这些干什么，我自己是觉得这些小地方挺好玩的，哈哈）
11. 第22章 第167页
最上面的“人口数量”错打成了“入口数量”。
亚瑟用毛巾盖住脑袋，不让他看见自己在干什么。
这句我觉得有歧义，用“自己”就都用“自己”，这样译好像有两个人一样。
修改后： 亚瑟用毛巾盖住脑袋，不让自己看见自己在干什么。
12. 第22章 第171页
“好，很好，”银辟法斯特说，“非常好。”他一头钻进人群，但不管碰到谁都叫他放松一下。
同样是有歧义，是银辟让每个人放松还是每个人让银辟放松？（看原文是每个人都让银辟放松）
修改后： 但碰到的每个人都叫他放松一点。
13. 第31章 第216页
“你对生命肯定有着非常可怕的见解，”他说。 “你又没问过，”马文说。 "You must have a terrific outlook on life." he said. "Just don't even ask." said Marvin.
不是“你又没问过”，而是“别问 / 别问就对了”。
14. 正文后 “关于封面设计的备忘录” 第254页
不要看啊254这页有剧透啊啊啊，剧透第四本结局啊！ 不要看啊254这页有剧透啊啊啊，剧透第四本结局啊啊！！！ 不要看啊254这页有剧透啊啊啊，剧透第四本结局啊啊啊！！！！！
看完第四本再回来看这页吧。
三、有趣的情节/细节
1. 第4章 第32页
“你没事吧？”那男孩说。 “没事，”亚瑟说。 “那你的胡子里为啥有块骨头？”那男孩说。 “我在训练这块骨头，想教它不管被我放在哪儿都能高高兴兴的。”亚瑟很骄傲自己能说出这么一句话。他想，这正是能娱乐和激励年轻人心智的那种话。
哈哈哈哈哈哈哈哈
2. 第4章 第42页
“他们起子了黑基呸！”银辟法斯特用他虚弱颤抖的声音喊道。 “他说什么？”福特一边用手肘分开人群，一边气喘吁吁地说。 亚瑟摇摇头。 “他们……啥啥了啥啥啥，”他说。 “他们掐总了呼就呸！”银辟法斯特又喊道。 福特和亚瑟相视摇头。 “听起来很紧急，”亚瑟说。他停下脚步，喊了起来。“什么？” “他们起走了飞烬杯！”银辟法斯特喊道，他还在对福特和亚瑟不停挥手。
哈哈哈哈哈哈哈哈
3. 第11章 第83页
赶在出大事之前，他连忙一饮而尽。然后又飞快地喝了一杯，让第二杯下去看看前一杯是否安好无恙。 “我应付不了这东西，”他阴沉地说，又派第三杯下去看看为啥第二杯还没有报告第一杯的情况。他难以决定地打量着两个翠莉安，发觉自己更喜欢右边那个。 他把一杯酒倒进另一条喉咙，打算让这杯酒拦住上一杯，两杯齐心协力去找第二杯，帮助第二杯振作精神。然后这三杯就一起去找第一杯，跟第一杯好好聊聊，兴许还可以唱个歌什么的。 他不太确定第四杯是否理解了他的心意，于是派第五杯去更详细地解释计划，又派第六杯提供道义上的支持。
哈哈哈哈哈哈哈哈赞法德
四、译本评价：
关于搭车客系列译本的评价总是很极端的。没看过原文的一般觉得（前两本）川版特别好上译版特别不好，川版句子特别好读啊为什么你上译版译得那么书面那么一本正经那么复杂我都看不下去；看过原文的一般觉得（我是后者）上译版特别好川版特别不好，川版错译太多了而且省略不少词才译得很易读，人家道格拉斯原文就是一本正经的英式幽默和又复杂又长的句子啊可有特点了，上译版表现的非常棒。
事实上，在上译版出版前译本的评价也是同样极端哒，科幻世界的四川科学技术出版社版本前两本译者为徐百柯，后三本译者为胡纾，有人觉得前两本超好看啊后面越来越无聊，有人觉得后三本翻译质量提高了好多支持新译者…
我自己没有完整读过川版后四本，但是刚才提到的上译版的错译在胡纾版里基本没有错，让我对她的译本印象很好。嗯但是翻了翻里面也有些别的错误，反正我目前还是最喜欢上译版。
五、情节概述图
最后，马文的摇篮曲送给大家——
整个世界都已上床安眠 黑暗不肯吞吃我的头脑， 我的眼睛能够红外视物， 唉，我是多么憎恨夜晚。 现在我让自己躺下睡觉， 试着去数只只电子绵羊， 望你此刻享有酣甜美梦， 唉，我是多么憎恨夜晚。 Now the world has gone to bed, Darkness won't engulf my head, I can see by infra-red, How I hate the night. Now I lay me down to sleep, Try to count electric sheep, Sweet dream wishes you can keep, How I hate the night.
那这期就是这样，感谢观看，欢迎继续观看其他四期内容——
第一期 《银河系搭车客指南》错译捉虫 + 有趣细节：https://book.douban.com/review/9636816/
第二期 《宇宙尽头的餐馆》错译捉虫 + 有趣细节 + "42"和"6乘9"的意义：https://book.douban.com/review/9636827/
第三期 《生命，宇宙以及一切》错译捉虫 + 有趣细节：https://book.douban.com/review/9636835/
第四期 《再会，谢谢所有的鱼》错译捉虫 + 有趣细节：https://book.douban.com/review/9636845/
第五期 《基本无害》错译捉虫 + 有趣细节：https://book.douban.com/review/9636857/
