部分翻译订正（待补）

一、中译本引言：

罗伯特·F. 费奇：即费佩德

奈特：即那爱德

约翰·S. 伯杰斯：即步济时

陈姓：即陈焕章（又P407，“陈焕璋”应为“陈焕章”）

梁栽治：应是梁载治

华北联合语言学校：应为华北协和华语学校

亚瑟·史密斯：即明恩溥

王合晨：应为王贺宸

梁任禾：应为梁人和

许士廉：应为许仕廉

哈兰·P. 彼奇：即美国著名传教士毕海澜

菲利普·C. C. 黄：即黄宗智

杜瓦拉：即杜赞奇

科恩：即孔迈隆

蔡永梅：应为蔡勇美

斯宾赛教授：即史景迁

二、前言（部分人名可对照中译本序言）

1、费韦尔：即樊国梁

2、莫尔斯：即马士

三、第一章

1、戴维·于：应为余日章

2、“中国走向基督教”：应为“中华归主运动”

四、第十章

1、社会改良协会：应为“社会改良会”

2、陶勇（Frank Yung T’ao）：应为“雍涛”