《银河铁道之夜》：一部“永远的未完成交响乐”

编按：本文系《银河铁道之夜》译者周龙梅的译后记，她译过多版本的《银河铁道之夜》，包括此次国内首次出版的中文简体漫画版。周龙梅还翻译了宫泽贤治的其他众多作品：《风又三郎》《水仙月四日》《要求太多的餐馆》《座敷童子的故事》等。

文/周龙梅

宫泽贤治被誉为“日本代表性的国民作家”，短短的三十七年生涯，他为后人留下了大量的优秀童话作品。而且他不仅是童话作家，还是一位诗人、教师和农业技师，同时还是一位悲天怜人的求道者。在日本，他的作品家喻户晓，长期以来被编入日本全国中小学国语课本，日本人从小就熟知他的作品，但是，大多是步入中青年之后，才为之震撼，而真正领会其作品理念与含义，则需要更深更久的细细咀嚼与品味，也就是说，其读者层次是全方位的，很多人终生都是他的忠实读者。

宫泽贤治有坚笃的信念，有无私的胸怀，有对自然与人类的无限的爱，更有对未来的美好憧憬与丰富的幻想，有一颗纯粹的童心和圣洁的灵魂。

长篇代表作《银河铁道之夜》是一部广受喜爱的永恒杰作，凝聚了作者思想、信仰、教养的全部精髓，被称作是一部“未完成的杰作”。还有人称之为“永远的未完成交响乐”。但同时它也是一部令人难以理解的作品，或者说，宫泽贤治许多作品的特点都是，虽然充满了无穷的魅力，但布满了令人难以理解的笔触和情节。作品通过描写了一位现实世界与梦幻世界中孤独徘徊的少年焦班尼，把读者诱入一段超越时间与空间的幻想银河系旅程。

值得一提的是，初期形中很重要的一个人物是“布尔卡尼罗博士”，通过焦班尼对银河系进行了一次不可思议的宇宙旅程实验，最后为焦班尼留下了深受激励的话语。但是在后期形中，这一重要的人物被抹消掉了。著名宫泽贤治研究家斋藤文一先生指出，这与宫泽贤治生涯的精神变迁有着极为重要的意义。

那么银河之旅究竟是一次什么样的旅程呢？许多日本宫泽贤治的研究专家们指出，这是一次寻求人类真正的幸福之旅，何为真正的幸福？这也正是《银河铁道之夜》的主题，也是宫泽贤治终生追求的理想。

《银河铁道之夜》也可谓是一部怀念妹妹登志的安魂曲。作品中的柯贝内拉身上，宫泽贤治最爱的妹妹登志的投影浓重，既是作者塑造的一个理想的人物形象，又与现实存在相吻合，是理想与现实的结晶。

1922年妹妹病逝后，宫泽贤治曾经一度搁笔，半年独自一人去北海道和库页岛旅行的，据说能够与逝者互通信息的方位在北方，不言而喻，这是一次怀念妹妹登志的伤心之旅。后来诞生了《银河铁道之夜》（初稿）及《青森挽歌》为首的一系列脍炙人口的诗篇，而《银河》一改再改，直到临终前还在修改。

据天泽退二郎先生推测，《银河》最初是在1924年12月，宫泽贤治的童话集《要求太多的餐馆》出版后不久写的，但最终没有作为作品发表，直到其死后才被发现。

十分遗憾的是，宫泽贤治生前只自费出版过一本诗集《春与修罗》和一本童话集《要求太多的餐馆》，阅读对象也只限于亲戚朋友。宫泽贤治的作品深深地持久地吸引着众多日本童话读者，也吸引着世界各国的爱好者。作品已译成二十多国语言。