O. Henry 与西湖藕粉

提及 O. Henry，最为知名的标签莫过于给他在美国文学界带来盛名的「欧·亨利式结尾」——大多数人都对其在处理小说结尾时采用的手法印象深刻：如同魔术戏法一般，对最大的谜团一直秘而不宣，仅仅在情节推进的过程中不时抛出一些悬念和铺垫，而在最终揭示事实的真相时，谜底指向的所有伏笔汇聚到观众眼前，通常峰回路转、天翻地覆，令人始料未及、惊愕不已，却又不得不拍案叫绝，赞叹作者构思之巧妙。

不过，O. Henry 行文技巧的表现远不止结尾的点睛之笔。

他对于人物或者场景先是近似漫画式的勾勒，捕捉细微之处的特点，再用极为生动、活泼的笔墨渲染，时而俏皮地比喻、联想、引经据典，形成一幅幅充满戏剧性的诙谐画面——有如徐徐展开的浮世绘，或是暗流涌动的万种风情，或是嘀笑皆非的悲欢离合，人间百态、众生万象皆在其中。适时地，加入一些犀利而富有哲理的旁白，如一名脱口秀演员娓娓道来地抖出包袱，令人为之一振，不禁拍手叫好。

尽管 O. Henry 作为个人最喜爱作家榜排名第十一位的选手，但也并非没有槽点。

首先，大抵是时代的局限性所致，O. Henry 对于某些现象的洞察并不高屋建瓴，有时在作品中传达的价值观如今看来算是非常消极，甚至可以说是「反智」的。当然，这也可以归结于作品本身就是对于「四百万」底层生活的描绘，小人物属实缺乏一些大智慧。

其次，大概是美利坚民族特色的缘故，O. Henry 通常会在作品中掺杂一些印欧语系的词汇，以及大量的俚语、双关、讹音——这些梗在转译为汉字后，都变成了烂俗的谐音梗。一种直观的感受是：老婆饼中不含老婆，鱼香肉丝里没有鱼，红烧狮子头不用狮子，但是 O. Henry 的桥段不能没有谐音梗。

不过，一切都无伤大雅，何必这么严肃呢？

我们每天平平谈谈的生活，阴差阳错的误会也好、手忙脚乱的尴尬也罢，保有一些机智的幽默感，还有什么难过的事情？不妨在午间小憩时，品一品 O. Henry 的短篇，享受自我消遣的片刻欢愉。

大概是西湖藕粉的滋味吧。