翻译质检

中文在kindle上看的。以下页码是2002年Nan A. Talese Doubleday英文版。

Part III之前没看。能整理多少算多少。

p.256 “new supplies whivh had to be unpacked, inventoried and stowed--dressings, kidney bowls, hypodermics....”

郭：搬运工们从停车间里搬来了大量的供给品，包括包扎用品、便盆、皮下注射器、三个崭新的高温消毒器

在谷歌输入kidney bowls后显示kidney dish，为肾形盘/医用弯盘/腰盘，肯定不是往里面尿尿的。

p.259 "She was B. Tallis, not, as it said on the little rectangular brooch, N. Tallis"

郭：她是B·塔利斯，而不是像那个小三角形胸饰上表明的那样是N·塔利斯。

rectangular是什么形状不用我说了吧。

P.259 “This was the time of hygiene lectures, and of practicing blanket-baths on life-size models—Mrs. Mackintosh, Lady Chase, and baby George whose blandly impaired physique allowed him to double as a baby girl.”

郭：假人们也都有名字——麦金托什太太、蔡斯女士，还有乔治宝宝——他那被不怀恶意地做得有些变形的体型使得他有两个正常的小女婴那么大。

乔治宝宝（♂）的模型显然是没有jj（impair乃是“削弱；减少”而非“变形”）所以能同时当作（double as）一个女宝宝用。

p.260 “There were no tutorials here, no one losing sleep over the precise course of her intellectual development.”

郭：这儿不会有校园中的课外辅导，更不会有人为了那些关乎自己智力发展的严格的课程而睡不着觉。

从语感上来说，我认为此处的course是指过程（over the course of），her指Briony。