文化加成大于诡计

《狱门岛》在《周刊文春》评选的两次“东西推理小说BEST 100”排行榜中都高居首位。日本人都称赞有加，而对外国读者来说则不是那么好理解。

首先必须得说，可以看出本书翻译确实尽了很大努力，一些段落翻译得也很出彩。但涉及日本文化的翻译，着实难办。最典型的就是第一次杀人中的那句「きちがいじゃが仕方がない」。如果添加注释，瞬间谜团破解，如果不添加注释，要等到揭秘阶段，读者才能领会其中的含义。

还有其角的那句诗，原文中金田一认不清草书，只给出只言片语的提示。对于熟悉俳句的人来说，自然知道指的是哪句诗，从而做出相应的推理。而对于外国读者来说就太不友好了。这句诗的揭秘也是在全书偏后的部分了。

变格派推理小说，本质上是一种心理小说，既有个人心理，也有社会心理。对当时的日本人来说，地主也好，船东也好，那种封建大家长的心理，其实不难理解。而对外国读者来说，只能是”变态“。

《狱门岛》高居排行榜榜首，文化因素实在太大。相比之下，题材类似的《犬神家族》可能更容易被理解。

横沟正史的推理小说，其实是当作标准的文学作品来写的。读过原文就知道，横沟文采斐然，放在纯文学作家当中也不逊色，今天的推理作家和横沟比起文笔，简直就像小学生一样。

而坏的一面就是，横沟没有和读者”交锋“的意识，许多重要的线索，比如纸做的道具钟的信息，在全文86%的地方才第一次出现，对读者不公平。