翻译……我不翻墙就翻你
这篇书评可能有关键情节透露
关于翻译随便说两句自己的看法，仅代表个人观点。
在阿城的《棋王》里看到主人公提起杰克·伦敦的《热爱生命》，于是心痒想找来看看。虽然读英文版也不是不可以，但是有许多描写性的词汇都是生词，需要翻阅字典，所以大大降低了阅读速度，但是这些词又起到了烘托文章氛围、呈现文章画面的关键作用，所以我看了2、3页，还是愉快地放弃了，决定找一本翻译得靠谱一些的中文版来看看。然后，抱着“老翻译版本应该靠谱”的想法，费了九牛二虎之力，终于让我找到了这一版。然后，我就有点迷了……
开头几句我读着就有点凌乱……
1.英文版
2.本书版
不得不吐槽，开篇短短这么几句话就没译清楚……
什么叫“总算剩下了这一点”？ 原文语气是这样？——“This out of all will remain”
“能做到这种地步就算是胜利”—— What？还出来日本小说翻译腔了？还是这是台湾小说说话的语气？
“尽管他们输掉了赌博的本钱”—— emmmm……感觉怪怪的，这是直译还是意译呢？
然后最精彩的一句话来了，导致我直接摔书……😂😂😂😂
”他们两个一瘸一拐地，吃力地走下河岸，有一次，走在前面的那个还在乱石中间失足摇晃了一下。“
有一次？有一次？！！有一次！！！！！Excuse me？请问这是卡带了吗？同样走下河岸的场景莫非是无限循环了好几次么？然后在这些循环当中，有一次绊了一下，但是在剩下的循环中并没有踉跄这一下，是吗？雷，实在是雷，脑袋里都浮现这样的画面了还让人怎么往下读，摔！
“Once”: at some time in the past; formerly. 在这里取这个意思更为合适，可以不用逐字翻译出来。
论翻译的重要性，尤其是中短篇小说。本来就短，靠的就是意境和画面感，结果翻译再把这个给破坏殆尽了，简直就跟电影把导演、编剧和摄像全换了一样，完全不是一回事了。
然后我偶然下发现了下面这个版本，觉得译得还比较靠谱，至少在我读过的范围内，翻译的内容我还都能接受。
3.新课标·英汉对照课外名著必读版，饶晓红译
老话说的对，求人不如求己，能有时间自己慢慢看就自己慢慢看吧。遇见个好翻译纯属运气😂…我决定还是多看中文小说，这样就没有翻译的烦恼了🙃…
