译者之一说几句

没有想到这本书网友评价如此之高。真是感觉又光荣又惭愧。

这本书是我2005年刚从LSE留学回来时候翻译的。那个时候我刚加入竞天公诚律师事务所几个月，正逢司法考试复习假期（我们律师事务所不成文的规矩），上海三联书店的编辑王笑红问我想不想翻译一下这本书。我当时正好复习的头晕脑胀，于是就接了这个活，翻译前言到第十二章。这是我人生第一次也是唯一一次翻译大部头严肃作品，完全没有经验，基本可以说是司法考试复习换脑子的产物。翻译出来的第一稿有大量的中国成语和俗语，并且高度依赖维基百科，当时我还加了大量很不专业的脚注，可以说是半成品，后来经过了上海三联编辑的大刀阔斧的修改。然而上海三联因为种种原因，一直到翻译权授权过期也没能出版，知道2018年被现在这个书商出版。一晃十三年了，我也拿到了税后20000元稿费。如果是在2005年收到，还是个不小的外快呢，那一年我全年税后收入也才15万。可惜已经是2018年了，房价翻了十倍了。

总之如果头十二章有任何的翻译错误，还是我的问题，不过作为一个毫无经验的业余译者，也请大家轻喷。