那不勒斯记事（译者笔记）

当我学习了几门语言之后才发现没有什么可说的了，在很多朋友的聚会上面，我大约是最沉默的那一个。我在那不勒斯，他们都喜欢大声嚷嚷，四处都看见那些夸张的口型和手势，人们说话说得畅快极了。我去那不勒斯没有带相机，大约，我只是想记住那里的喧嚣吧。

我在绿小姐那儿，她妈妈年芳70，依然底气十足，开车很疯狂，很自信地反复强调：我开车都52年啦，52年！你们都无法想象！但是她有时候也抱怨自己手臂疼。回她家的路上，巷子很窄，车子的耳朵都被挤掉一个，只有一个镜子，是左边的后视镜，她过巷子时把唯一的一个镜子收起来，有时候车子还会被卡住，她挤一挤就过去了，很彪悍。

四十年后，我也要向Muter那样 （Muter是德语母亲的意思，绿小姐称其母亲为Muter，体现她母亲女战士的特点），Muter伤心起来会大哭，愤怒起来会跳，她是维苏威火山的女儿，我喜欢听她说话，她会说很久，几个小时都不停，也没有重复。

在那不勒斯幸福极了，谚语说，到了那不勒斯，死了都值得。大约是因为那不勒斯有及时行乐的风气，南方的炎热，混乱的交通，黑社会组织也不能影响人们的幸福生活。反倒混乱和幸福之间有一些隐秘的联系，若是那些遵守秩序的德国城市是冰清玉洁少女，那那不勒斯就是成熟的，风情万种的妇人。特立独行的北方人，像瑞士人，喜欢在这里生活，因为给自己故乡的拘谨风气压迫得受不了，喜欢移居在这里。当然，相反地也有，有些拿波里人受不了这里的混乱，也会移居到别的地方。女人们在那不勒斯会被追捧，走在街上，也会有人献殷勤：“能请你喝杯咖啡吗？”喝不喝咖啡不要紧，要紧的是女人们会有存在感，会感到自己被看见，被关注。

维苏威火山的两个山包，是那不勒斯的背景，非常优美，但是却让人不安，因为没有人知道它什么时候会再醒来，人们不知道它醒来的时候，风会向那个方向吹。

Muter住在靠海的屋子里面，院子里有很多果树，从楼上能看见海港、明镜般的海水和火山。黄昏的时候，火山的脚下是明亮的灯火，城市就在对岸，但是镇子很安静，只能听见海水起伏的声音。每天清晨和夜里，我都在阳台上看海，没有厌烦的时候，海每天都在变，深深浅浅，起起伏伏。

晚上，我们在花园的餐桌上吃饭，一边看风景，一边吃本地菜，这里人喜欢吃蔬菜，大约是因为炎热的天气吧，主要的菜都是西红柿、奶酪、茄子、辣椒，味道大约就是西红柿炒茄子，炒辣椒的味儿。用来拌面，或者用来就面包，非常开胃。说到底，和我在故乡吃的东西都一样，就多了奶酪。

那不勒斯的比萨也极端美味，叫了外卖，送过来，用手拿一块，边喝啤酒，边吃。绿小姐还在旁边感叹，人生的意义在于享受，说拿波里人的生活在表面上是轻浮的，其实是深刻的。扯到叔本华，说大多数人在生命的尽头，回头望一眼，会发现一切都是暂时的，他们会惊异地发现他们曾经漠视的东西都正好是他们毕生期待的。我们应该生活在暂时里面，才不会度过荒谬的一辈子。绿小姐的一生，是享受的一生。她热爱阅读，为乐趣和享受而阅读，虽然这让她错过了在二十几岁拿到博士学位的机会，但又有什么关系呢。有的时候，看到人们在狭小的空间为生活而奔忙，你争我抢，真应该捧腹大笑。

我们在餐桌上做了个游戏，绿小姐说：“我是绿小姐，我是高中的语文老师，我想将来成为……”。然后我就哈哈大笑，指着她说：你说什么鸟话！哈哈哈。 我们取笑对方那一本正经的样子，我们取笑那些假象，取笑那些严肃的东西。这就是拿波里的欢愉，我应该记着这些。我们走在中部，马拓邦城的广场上，看着那些因为哀伤而拉拢着脸的男男女女，经常都要对着地吐口水，以去除晦气。那些半死不活的、看起来像僵尸的人，真是可耻之极。

那不勒斯大约是改变人生的地方，所以我才选这里，任凭被阳光和海水牵引，在生存和生活之间，有时候也需要生活