整理一下书中的一些语言现象
书分两集,一集为“在词语的密林里”,又分 201 节;二集分 11 章,每章下又分若干节。以下凡索引处,皆采用【集/章 节】表示,集/章名采用首字,同首字则后出者加“二”以示区别。# 后的内容为笔者所加。草草整理,供今后检索用。
一、缩略词
甲肝:“甲型肝炎”之缩略。【在 1】
感冒丹:“预防感冒丹”之省略。【在 2】
地铁【在 24】
手包:#现在似乎仍常用“手提包”,或称“提包”。【在 24】
倒挂:体脑倒挂【在 81】
人均【在 190】
不可随意缩略:苏·广州(这类缩写是一种“病毒”)#今已不存【在 111】;缩略词不是越短越好【在 148】;渤黄海【在 151】
二、专业词汇引入日常用语
科学在冲击社会生活和人的意识,可能会有一点激活作用,也可能有一点负效应,引起主轴心态倾斜……【在 6】
颇难“透彻”理解。【在 33】
词例:催化【在 33】;滑坡【在 88】;倾斜【在 119】;反思【在 185】;分子(及延伸讨论)【当 四;当 五;主 四】
三、对外来语、方言词之态度
滥加不必要的英文:如新闻联播中的 world news。【在 3】
国际通用符号等是社会生活需要:交通路标中的 km 等(km 与其说是英文缩写,不如说已经成为一种符号)。【在 7】
衣服上印外语:作为装饰图案的文字却传递了语义信息。【在 38】
不能认为在一切场所都要加上外文来“方便”外国人。【在 96;在 108】
当今日本最大的进口物资是外来词——它绝不会造成贸易逆差,却会使语言受到污染。【在 196】
LOL【当 二】
P(泊车符号)【嗨 一】
嗨/Hi:简洁省事【嗨 四】
四、译词、新词与词源
郭嵩焘:阿达格斯密斯《威罗士疴弗呢顺士》(亚当·斯密《国富论》)等。【在 4】
牙具:#今有杯具、洗具。【在 15】
打的:疑为“搭的士”转省写。“的士”为粤语对 taxi 的音译,粤语中“打”和粤普中“搭”同音。【在 16】
雨衣/风衣:卡其布制成的外衣,50 年代前称“雨衣”,80 年代后称“风衣”。70 年代曾称“风雨衣”,成书时已不多见。【在 26】
运作:海外及香港引入。【在 28】
麦淇淋:人造黄油的新译名,旧称“马其林”。#搜了一下,现在还在用这个词。【在 29】
器泳/蹼泳:#现在少见。【在 32】
安乐死:euthanasia,eu- 源出希腊语,意为“好”;thanasia 源出希腊语 thanatos,意为“死”。【在 34】
T恤:“恤”为粤语对 shirt 的音译。【在 39】
米高峰:话筒的新译名。#今已不用。【在 45】
投诉:Roy T. Cowles 的《广州口语词典》收录。【在 49】
文传机:fax,俗称“传真”。#今已不用。【在 53】
乐仔:男同。#gay 又有“快乐”义,“乐”或从此来。【在 68】
迷你:超短裙→迷你裙。#一直以为“超短裙”的名字后出。【在 74】
带响:#今已不用。【在 78】
优皮士:Yuppie,仿嬉皮士。#现译“雅皮士”。【在 84】
分偶:apartnership,台湾译名。#今已不用。【在 86】
灰市场:#今已不用,但“灰”的引申义仍存。【在 91】
对缝【在 95】
烟雾:#没想到这个词这么新,大概现在新知道“雾霾”的人也会觉得这个词存在很久了吧。【在 113】
运行【在 121】
走穴/出血:#最近因为两开花知道了“走穴”【在 122】
棚虫【在 145】
STD:性病这个词已经让位给 STD。#并没有。【在 123】
幽默【在 124】
镭射:莱塞光→激光【在 125】
非小说:小说/非小说→虚构类作品/非虚构类作品【在 127】
嘉年华会:谢肉祭→狂欢节。意大利语 carne 意为“肉”,carnevale 意为“与肉告别”。源于拉丁语 carnelevamen,levare 意为“告别、切除”。【在 136】
拼搏:广东方言。#完全没意识到……【在 137】
共识:海外引入。【在 141】
可乐【在 143】
桑拿【在 146】
马杀鸡:流行于台湾,旧译“按摩”。按摩女称“马姊”。又,男性从事按摩工作,称“鸡杀马”。#流行就是轮回…不知“马子”和“马姊”有无联系?【在 147】
XX性/XX度:公开性/透明度。【在 31;在 142】
情结【在 149】
弘扬【在 150】
亢慕义斋:communism(李大钊等)【在 152】
连袜裤/连裤袜【在 153】
解脱:解放→解脱。【在 154】
春运:近十年兴起。【在 159】
胶袋:港澳人称塑料袋为胶袋。【在 161】
阳春觉:见于台湾某小说。【在 165】
格林威治/格林尼治等【在 174】
拉力(rally)/死硬(die-hard)【在 175】
崩克:#今译朋克。【在 177】
曲奇:港粤音译 cookie。【在 178】
Ω:日本某时期学生称性事为Ω(类似美国学生将泛指男女亲热的 make love 用来专指性事)。【在 180】
新潮:70 年代末~80 年代在香港兴起。【在 196】
隐语(doublespeak)【在 199】
搞/垮(夏衍造):#“搞”本为“敲”的异体字;“垮”是新造字。【重 一】
搞定:粤语 dim 意为“直”,转写为普通话的“定”。【重 一】
性(he)爱(xie)【重 二】
拉长(zhang3):“拉”,粤语音译 line 的普通话转写。#今已不用。【重 五】
管道(台湾用)/渠道(大陆用)【重 七】
酷(cool)#今已过气。【当 一】
千年虫/Y2K【虫 一;虫 二】
量规虫(gaugeworm)【虫 五】
酷毙帅呆:不说死而说毙。#今已过气。【酷 一】
首席执行官:《英汉大辞典》译 CEO 为总经理。#今不同。【官 一】
XX意识【在 40】
XX线【在 112;重 六】
热X:热线→热点/热门【在 132】;热词(作者自造词,#现称为普通词汇)【重 八】
XX主义【主 一~六】
音译兼顾(汉字诱导联想,多数行不通,少数或可接受):佳丽屁股(kallipygos,潘光旦)【在 5】;妈的奶最香(modernization)【在 30】;西瓜水(squash)【在 57】;香榭丽舍、枫丹白露、翡冷翠、XX牙【在 106】;笨死/奔驰【在 133】;买个性(magazine)【在 144】;翡冷翠等,地名翻译之怪相【在 170】
五、委婉语
官场用语(#某种意义上归入此类……)。【在 22,在 23】
负增长【在 160;在二 一】
待业/后进【在 199】
符号词(#某种意义上归入此类):881/596【重 三】;“:-)”等符号表情【重 四】日式颜文字【在二 三】
屎尿屁【拍 三~九】
三字经(TMD)和四字经(shit, piss, fart, F**K)【拍 八】
六、词义变化或词语误用
投机取巧:中性(此说存疑)变为贬义。【在 37】
旷日持久:贬义【在 43】
令誉:#即美誉。【在 50】
西西、请多关交、但愿你死欢:语言污染。【在 59】
绿色【在 76】
……在了:如“航天计划每天追逐的目标在星际,把和平摆在了首要地位。”#今已不用。【在 56】
使用邮政:【在 116】
系列:过去称“丛书”,如今称“系列”……近见台湾出版物,有成功丛书系列。#现仍有如《思想者指南系列丛书》【在 118】
一日之计在于晨:一日之计在于寅→一日之计在于晨一解。【在 179】
癌:原读“研”,台湾依旧。荨,原读“前”#现已改读“寻”。【在 193】
夜以继日/日以继夜【在 201】
颜表示脸【在二 二】
汉字“颜文字”:耄耋、忐忑、旮旯等。#今有洗手液卤等【在二 五】
整:#不知东北话的“整”是否与此有关【嗨 三】
七、其它
饭店、宾馆、酒店:各有各的语感。【在 9】
汉字改革:符号系统不是汉字走向世界的最大障碍【在 10】;文改万岁【在 11】;提倡简体字【在 36】;邓颖超的简化字题词【在 52】;“尘”的简化【在 102】;牌匾用字【在 135】
英文字母连写:汉语拼音不分词而连写。【在 17;在 18;在 158】
对称:汉语构词和造句中的对称现象【在 19】及其意义【在 20】。
称“家”:作家、画家……司机、教师……【在 25】
联想:上饶→上饶集中营【在 27】\(^O^)/“万岁”→日本军国主义【在二 三】;牛棚【虫 四】
汉字横写理应从左向右。#我也疑惑,右手执笔从右向左写,容易擦到还没干的字吧。为什么不改成从左到右,却要做悬臂提袖这么麻烦的事呢?难道上古人多左撇子?【在 35】
去往:列车广播常见,双音节更能促使听者注意。【在 42】
美国加州蒙古烤肉【在 48】;北京加州牛肉面大王【在 79】
“大”字风:作品提名喜用大。#今亦存。【在 67】
语言拜物教:【在 73】;数字癖【在 98;在 128】;倒“福”,香港保留#大陆不知从何时起也如此【在 114】;名字民主【酷 二;酷 五】;姓名的灵物崇拜【酷 三】;打到XXX【酷 四】;敬惜字纸【酷 六】
语言经济力【在 92】
图象诗:#具体不记得了,几百年前英国有一首描写天使翅膀的诗,排版就排成翅膀形状,大概是最早的图像诗了吧。【在 100】
辞书字数:古书统计都具体到个位,现在的却用约数,不知为何。【在 101】
长标题:《国语罗马字对话戏戏谱最后五分钟一出独折戏附北平语调的研究》(赵元任)【在二 四】
对亚马逊的评论【在二 六】