电光幻影100年的书评 (1)

荷风 2011-05-18 11:52:54

去尼玛的滥翻译和电影手册们话都说不明白的装B式表达

翻译是滥,很多是句式不变的直译,翻过来晦涩难懂。根本没带译者对句意真正的理解,或者她本身就没看懂! 但这也不能全怪翻译。 从译句中,也足以看出《电影手册》们那自以为知识分子的神妙高深的装B式表达方式! 其实你就那点意思,用明白的表述方式说清楚不就得了嘛? 这...  (展开)

订阅电光幻影100年的书评