Name: 英汉大词典(上)
ISBN: 9787532707997

作者: 陆谷孙
出版社: 上海译文出版社
出版年: 1989-8
页数: 1966
定价: 115.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787532707997

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

先后有百余学人参与，历经十数年艰辛劳动的《英汉大词典》是1975中华人民共和国国家中外语文词典编写出版规划内规模最大的一种英汉双语词典，也是国家哲学社会科学“七五”（1986-1990）规划的重点项目之一，全2卷，收词20万条，设附录14种，共约2000万字。

《英汉大词典》以独立研编(而不是译编)为工作的指导方针，自建第一手资料语库，博采英美百余种英语词典和其他工具书(详见其主要参考书目)之所长，有选择地利用前人的文化积累，体现了国内英语语库建设和学术研究的成果和水平。

《英汉大词典》顺应20世纪60年代以来国际辞书编篡重客观描述的大趋势，在收词、释义、举例、词源说明等方面都侧重客观描述各种不同品类的英语以及英语在不同文体和语境中实际使用的状况，并如实记录词义及词形在源流动态中的递嬗变化，尽量避免作孰优孰劣的评判和孰可孰不可的裁断。...

(展开全部)

《英汉大词典》顺应20世纪60年代以来国际辞书编篡重客观描述的大趋势，在收词、释义、举例、词源说明等方面都侧重客观描述各种不同品类的英语以及英语在不同文体和语境中实际使用的状况，并如实记录词义及词形在源流动态中的递嬗变化，尽量避免作孰优孰劣的评判和孰可孰不可的裁断。

　　《英汉大词典》除语词条目外注意收录人名、地名、组织机构名，注意收录历史事件、神话典故、宗教流派、文化群落、风俗模式、娱乐名目、技术门类、产品商标及自然科学和社会科学各科的专名术语，力图容纳尽可能多的百科信息，在确保各方面和多层次实用性的同时，努力提高内容的稳定性和趣味性，即不使人事和时势的变迁影响词典的有效生命周期，不让陈腐的学究气窒息读者活泼泼的释疑解惑的求知欲。

质而言之，我们瞄准的是学术性、实用性、知识性、稳定性、趣味性。

《英汉大词典》由复旦大学、上海外国语学院、上海译文出版社、上海师范大学、华东师范大学、华东化工学院、同济大学、上海教育学院等多所高等院校和文化单位派出学者，精诚协同，潜心编纂。我们深知外汉双语辞书编纂乃是一项重要的文化基本建设，从一个侧面反映我国的文化实力，断不容草率敷衍。我们也深知辞书编纂的客观规律对任何人都是铁一般的严正：12卷本的《牛津英语词典》从设计到编成曾历时70多个寒暑，即便到了电脑时代，这部恢宏巨著的补编竟也花去29年始得完’成，而由英、美、加拿大三国学者借助电脑通力合作编成的《牛津英语词典第2版》(共20卷)则是在第1版出齐之后过了漫长的61年才在1989年春问世；美国的韦氏大词典自鼻祖NoahWebster于1828年编成第一版迄今，历时一个半世纪有余，仅得三版。这些先例表明，在大量占有并融合各种资料后进行的独立研编，作业程序必然繁复，智力投人必大，周期必长，无法速成。基于这样的认识，我们唯有兢兢业业，反复琢磨，勤奋砥砺，锤炼再三，长年埋头于蝇头小字，努力以学者的良知和心血换取历久不衰的文化效益。

作者简介 · · · · · ·

1940年出生，2016年逝世。

参编词典：

① 《新英汉词典》，上海译文。

主编词典：

① 《英汉大词典》（上），上海译文1989版；

② 《英汉大词典》（下），上海译文1991版；

③ 《英汉大词典》（补编），上海译文1999版；

④ 《英汉大词典》（第2版），上海译文2007版；

⑤ 《中华汉英大词典》（上），复旦大学2015版；

⑥ 《中华汉英大词典》（下），待出版；

-----------------------------------------------------------------

① 陆谷孙去世前，已指定学生朱绩崧主编《英汉大词典》第3版。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

洗钱，洗钱场所 (查看原文)

我突然 2赞 2019-02-26 10:14:10

—— 引自第1080页
catch at a straw the last straw (查看原文)

我突然 1赞 2019-01-15 15:56:14

—— 引自第1993页

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

英汉大词典(上)的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

Luke 2006-04-28 16:43:05 上海译文出版社2003版

我的“衣食父母”

屡有朋友问起学英语或翻译时用何词典的事，我不妨来清点一下我业余从事翻译时常用的词典，给大家做参考。所谓“衣食父母”，乃是借用黄灿然先生的说法，做翻译的人恐怕都会深以为然。　　首先说来，对译者而言，勤查词典是基本要求，鲁迅先生曾言：“字典不离手，冷汗不离身... (展开)

191

6 37回应

㊿ 2014-07-11 18:37:09 上海译文出版社2007版

手不离词典

版本：第2版，2010年5月第6次印刷 1. P235：broccoli的译文少了“西蓝花”； 2. P563：drilling rig是“钻机”，误作“钻井架”derrick，误作“钻台”rig floor； 3. P563：drilling site统称“井场”或者“钻井现场”，译文“钻井工地”不是习惯说法； 4. P563：drill ship统... (展开)

102

2 0回应

Stay2Leave 2007-08-24 10:55:42 上海译文出版社2007版

我个人觉得这是至今国内编得最好的..

这篇书评可能有关键情节透露

外部条件已经有几个豆油写得很好. 我是在上两个月在购书中心看到的,新鲜出炉.. 但是,在我在字典那里呆了快两小时的转转,也没见到卖出一本. 那天是周末,人潮汹涌的广州书城,居然.. 但是,真的很不错,是我觉得,我个人觉得这是至今国内编得最好的.. 页面清晰,查起来方便,这是第... (展开)

5 13回应

剑气书香 2010-03-09 17:05:58 上海译文出版社2007版

非常好

上海译文出版社网站有一个勘误表http://www.stph.com.cn/dict/print.asp，我进行了对照，现在卖的已经都改过来了（我的是第4印），真好。看来上海译文的确对这部词典很用心啊。 (展开)

1回应

Dubos 2012-12-31 13:29:01 上海译文出版社2007版

【转载】这些词典的前世今生

转载自Amazon.cn的书评，原文如下： “辞书界相互借鉴是早已有之的，有机会看过美国《韦氏百科英语大词典》的读者一定会惊异地发现，该词典与《英汉大词典》的词条、解释等有着惊人的相似之处。没错，换句话说，《英汉大词典》基本上就是前者的英汉版。其实，这也没有什么可新... (展开)

1 0回应

徐杰 2013-03-11 13:54:17 上海译文出版社2007版

[list]这个词典查不到的词

previsualization=前视觉本列表查不到就更新 ................................................................................................................................................................................................................... (展开)

1 1回应

㊿ 2022-05-02 12:15:13 上海译文出版社2007版

《英汉大词典》第2版又错了

string bean 1.a. A bushy or climbing tropical American plant (Phaseolus vulgaris) in the pea family, widely cultivated for its narrow green edible pods. b. The immature green pod of this plant, eaten as a vegetable. Also called green bean, snap bean. https:... (展开)

0回应

朴儿 2007-01-11 04:36:24 上海译文出版社2003版

大型英汉词典唯一推荐

无疑，这是迄今最好的大型英汉词典。准确，可靠，收词量大，例句也很精到。如果跟英语打很多交道，备一本这个词典，并且常用，定会从中受益。我家里备一本，单位备一本，两本的精装封面封底都脱落了，芯子也差不多可以更新换代了。至于常用的牛津朗文，都属中型词典。好也很好... (展开)

4 1回应

㊿ 2022-11-28 09:55:29 上海译文出版社2007版

陆谷孙的小问题

wet nurse 奶妈，乳母（陆谷孙《英汉大词典》第2版第2320页） wet nurse对应乳母，自然是没错的。那么，与wet nurse相对的dry nurse该怎么译呢？ dry nurse 1. （不喂奶的）保姆（有别于奶妈）……（陆谷孙《英汉大词典》第2版第569页）【不喂奶的）保姆（有别于奶妈）】太长... (展开)

1 28回应