美国监狱和矫治-法律英语读物丛书

前几年，一个法学院的劳改法(现为监狱法)系部分高年级学生在修毕公共英语课、通过六级考试后，需要上专业英语课，却使英语教师感到为难，因劳改专题在法律英语专业中尚属缺门。主其事者嘱咐余编制此专用教材，只得勉为其难，终于编成一册，名曰《美国监狱和矫治》。为便于师生双方有效利用，特别是考虑到实际部门有关人员自学的需要，本书各篇除均作必要的注释外，更配置教学用的汉语译文(而不是一般意义上的译文)，其主旨仍在于帮助深入分析理解英语原文。请读者勿目固吞枣地满足于译文的表层大意。为求实用，希望本书提供的信息也能在监狱学专业方面扩大读者视野。因为法律英语的落脚点还在于提高专业水平——通过提高英语水平的手段达到提高法律专业水平的目的而已。学习语言是一辈子的事(a life affair )，务必稳健:细水长流，持之以恒；学得精，学得牢。

陈忠诚

1997年11月于上海

陈忠诚：祖籍宁波，1922年生于上海。上海圣约翰大学经济系肄业。东吴大学法学学士、法学硕士。华东政法学院经济法系教授。1992年退休。

平生从事法律研究、翻译工作。笔译口译兼长，英语、俄语、日语皆懂。多次赴美国、澳大利业访问、讲学。文章常见诸报端，编、译、著成果丰硕。