古罗马诗选

🔸卡图卢斯(约公元前84一前54) 盖尤斯·瓦雷里乌斯·卡图卢斯(Gaius Valerius Catullus)，生于意大利北部维罗纳，家庭富裕且颇有地位。 5.生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧 生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧， 那些古板的指责一文不值， 对那些闲话我们一笑置之。 太阳一次次沉没又复升起， 而我们短促的光明一旦熄灭， 就将沉入永恒的漫漫长夜！ 给我一千个吻吧，再给一百， 然后再添上一千，再添一百， 然后再接着一千，再接一百。 让我们把它凑个千千万万， 就连我们自己也算不清楚， 免得胸怀狭窄的奸邪之徒 知道了吻的数目而心生嫉妒。 13.如果诸神保佑你 如果诸神保佑你，我的法布雷， …… 因为我将给你的，是维纳斯 和小爱神们赠我情人的香膏， 你只消闻它一闻，就会求神 把你整个儿变成一个鼻子。 43.您好，女士 您好，女士。你没有玲珑的鼻， 没有美丽的脚和鸟黑的眼, 没有纤长的手指和干渴的嘴， 也没有优美高雅的谈吐， 挥金如土的佛尔米埃的女友！ 你就是全省传颂的美人吗？ 拿你与我们蕾丝比亚比美吗？ 唉，这粗俗的没眼力的年头！ 51.我觉得此人真不亚于神仙 ……（仿萨福） 卡图卢斯啊，无所事事害了你， 你不该沉溺于无所事事。 无所事事毁了多少帝王 和富庶的城市。 70.我的恋人说 我的恋人说她非我不嫁， 哪怕尤庇特亲自求婚也不成， 她说。但女人对情人说的话 只能写在流水面上或风中。 75.蕾丝比亚，我心因你的不忠 蕾丝比亚，我心因你的不忠 而衰，又因它自己的忠而竭； 如今你再好，它也不能祝你好， 但你再坏，它也仍情丝不绝。 85.我既恨又爱 我既恨又爱。你会问：为什么？ 我不懂，我只感到我受折磨。 65.致霍塔卢斯（去世的兄长） …… 但在这样的哀伤里，霍塔卢斯， 我仍将这些诗行向你呈送， 免得你以为我没把你的话放心上， 枉然地托付给了游荡的风， 恰似母亲来到，少女急忙相迎， 却忘了长袍里藏着定情之物—— 情郎私赠的苹果，于是那苹果 突然落自姑娘纯洁的怀中， 顺着斜坡急速滚去，又跳又蹦， 窘得少女低下头，满脸羞红。 🔸维吉尔（前70 - 前19）《埃涅阿斯纪》 …… 她说完后，我泪如雨下，满腔的话 想对她说，她却离去而消失于空气之中。 三次，我试图用双臂环抱她的颈项， 三次都扑了空，她的形象从我手中溜走， 像一阵轻风，更像一场长翅膀的梦。 …… 🔸贺拉斯（前65 - 前8） 15.犹记良宵 犹记良宵：夜空万里无云，明月朗照在众星围拱之间， 而你，不怕冒犯天神无边权威的你，曾向我信誓旦旦， 你像长春藤把高大的冬青树缠绕，你用双臂把我紧抱, 发誓说只要狼改不了吃羊，猎户星还在冬海掀起风暴， 只要微风还在吹拂阿波罗的发丝，我们的爱就不休止。 16. 已经是第二代人在内战中被碾碎 已经是第二代人在内战中被碾碎，罗马正在被自己的力量摧毁！ 此外无人能毁灭罗马：包括邻近的马斯人或可怕的厄立特利亚， 勇猛无比的斯巴达克，叛乱的高卢，或与罗马旗鼓相当的卡普阿， 或野蛮的蓝眼睛的日耳曼族青年，或父母不认的悍将汉尼拔—— 她将毁于不诚的一代，遭咒的世系，这片国土将重新被野兽栖息。 野蛮的战胜者将站在她劫灰之上，践踏她的将是骑兵的铁蹄。 罪孽啊！如今能挡风蔽日而安息的祖先的骨殖，将被拋撒遍地..... 歌集 1-4.严冬正在和煦的春风面前融解 …… 这季节该用桃金娘绿叶束金发， 或用大地放出的鲜花做花冠； 这季节该在林荫里向牧神献祭： 绵羊羔或山羊羔，随他挑选。 面容苍白的死神同样敲陋屋 或王宫之门。尽管你是巨富，…… 1-11.琉柯诺媛！你不要问 琉柯诺嬡！你不要问天神为我为你 安排了何等结局，也不要用巴比伦 的星象学测算。直面不论何种未来！ 不论尤庇特给我们许多冬天，还是仅此 最后一冬——它正挟着第勒尼亚的海浪 在岩礁上销蚀！聪明人榨酒浆，且压缩 长期的希望。当我们说话间，妒忌的 时光在飞逝。抓住今日，别寄托在明天。 1-38.小伙子，我讨厌波斯的浮华 小伙子，我讨厌波斯的浮华， 也不喜欢菩提树皮编的花冠。 不要再寻找玫瑰花常开 不败的花园。 只需要桃金娘田，别再费心 另寻；桃金娘既适合仆人 你，也适合我，当我在它的 浓荫下畅饮。 （桃金娘别称爱神木，是维纳斯的标志。） 2- 20.我将乘着坚强不凡的双翼 我将乘着坚强不凡的双翼， 以双重形象升上澄澈天际； 诗人不再留恋地面， 而将超脱城市，超脱妒忌。 我听着你呢，亲爱的迈刻纳斯， 我是穷苦家庭出身的孩子， 我不会被冥河之水 囚禁围困，也不会消逝。 就在此刻，我胫上虽留粗皮， 而上部正羽化为一只白鸟； 看哪，从我的臂膀、从指头 萌生出洁白柔软的羽毛。 我要比伊卡洛斯更加著名， 飞向博斯普鲁斯呜咽之岸， 化作唱歌的鸟飞向非洲 莽莽的流沙、极北的草原。 柯尔契斯人、装作不怕罗马军的 达齐亚人、远方的格洛尼人 都将知道我，西班牙人和 罗讷河人都将研读我的书。 你们误认我死，但勿奏哀歌， 也不需要有失体面的恸哭； 控制浮华的喧嚷吧， 免去作为无谓哀荣的墓。 3-6.罗马人啊，尽管不是你的罪 …… 无情的岁月啊，能毁掉一切！ 父代比祖代已相形见绌； 再生出我们这不肖一代； 下一代注定要更加堕落。 3-30.我建成一座纪念碑 我建成一座纪念碑，比青铜耐久， 比帝王的金字塔更崇高巍峨。 贪婪的雨、粗野的北风 都不能把它摧毁，时间的飞流、无穷的 岁月的纪年对它也无可奈何。 我不会完全死去，我的大部分 将避过死神：我的名声会发展， 新的荣光与日俱增。只要大祭司 和守圣火的贞女还登神庙山， 出身低微的我将永受颂赞，在这 奥菲都斯涛声轰响，而道努斯 统治过农民的干旱的国土上， 人们将传颂我首先把埃奥利亚 韵律引入了意大利诗篇。这是你一一 墨尔波墨涅的殊荣，请高兴地 在我鬈发上戴上日神的桂冠。 （墨尔波墨涅：缪斯女神之一） 4-7.雪已隐身遁走 …… 美惠女神和林泽仙女大胆开始了 裸体的嬉戏、欢舞。 销蚀春日的时间之流在警告我们： 不要期望良辰永驻。 …… 天上月亮亏损，她很快就能修复， 而我们呢，一旦进入 埃涅阿斯、图卢斯、安库斯安息之处 就成了鬼影和尘土。 天神肯不肯在今天的总额上再增添 一个明天？有谁敢说？ 只有你给你心灵享用的， 才能避免你后代贪婪的争夺。 …… 🔸梯布卢斯（约前54 - 前19） 1-10.是谁发明了可怕的剑？ …… 我愿活在那个时代，不知道凄惨的 战争，不致心悸地听军号吹响。 如今我却被拉上战场，而某个敌人已手持 注定扎进我肋部的长枪。 但救救我吧，我的家神！…… 🔸奥维德（前43 - 17） 《爱的医治》 …… 来吧，受骗的青年，凡被你们的恋人 彻底抛弃了的，来听我的教导。 造成创伤和提供救护是同一只手： 我教你们恋爱，也教你们治疗。 同一片土壤培育药草也培育毒草， 荨麻往往和玫瑰花相依相靠; …… 《变形记》结束语 我的作品完成了，不论尤庇特的愤怒、 火和剑、时间的蛀蚀，都不能把它毁掉。 那一天要来就来吧，它只有权处置 这个躯体，结束我寿命莫测的跨度； 但我的精华部分将升到星空之上而 不朽，我的名字将永世长存； 不论何处，只要罗马的威势扩展于征服的土地， 我都将受人传诵，只要吟游诗人的 预言不虚，我就将永生而名扬一切世纪。 🔸马提亚尔（38or41 - 103or104） 1-32.我不爱你 我不爱你，萨比第乌斯，我说不出道理； 我所能说的仅仅是：我不爱你。 5-34.请接待这位姑娘（写给一个死去的女孩） …… 不要用硬土块压她的柔骨，啊，土地, 不要重压！她从未重压过你！ 8-69.瓦珂拉呀，你只崇拜古人 瓦珂拉呀，你只崇拜古人， 只赞美已经去世的诗人。 那只好请原谅了，瓦珂拉， 我不想死掉来讨你的欢心。 🔸无名氏《对维纳斯的夜祷》（约2-4世纪） 愿未爱过者明天就爱， 愿爱过者明天也爱! ……

2333 卡图卢斯真的超烦的！