内容简介 · · · · · ·
书页和烈焰,麦粒和磨盘,锐利的斧和斩断的发——上帝,留存一切;更留存他视为其声的宽怒的言词和爱的话语。
那词语中,脉搏在撕扯骨骼在爆烈,还有铁锹的敲击;低沉而均匀,生命仅一次,所以死者的话语更清晰,胜过普盖的厚絮下这片含混的声音。
伟大的灵魂啊,您找到了那词语,一个跨越海洋的鞠躬,向你,也向那熟在故土的易腐的部分,是你让聋哑的宇宙有了听说的能力。
目录 · · · · · ·
目录
总序
[希 腊]塞菲里斯
转折点
你慢慢说
悲叹的姑娘
汽 车
流亡者的归来
不可容纳之物的容纳者
[意大利]萨 巴
山 羊
春 天
我的心生来被分成了两半
二月的夜
阿尔蒂内利剧院
[意大利]翁加雷蒂
卡尔索的圣马丁诺镇
守 夜
流浪者
请不要再喧哗
我失去了一切
[法 国]圣-琼 佩斯
流 亡
[法 国]布勒东
绿 金
在神的目光下
海 滩
永远像第一次
[法 国]查 拉
我的第三号晦涩的伟大悲歌
达达之歌
为了写一首“达达”的诗
[德 国]许 勒
情 歌
乡 愁
[德 国]魏纳特
一个德国兵的梦
[德 国]贝希尔
新的句法
绝望的岛屿
德意志,我的忧怨
[德 国]萨克斯
在蓝色的远方
多少海水消逝于细沙中
众树合唱
但,是谁把你们鞋中的沙倒空
世界啊,不要询问那些死里
逃生的人
[德 国]策兰
死亡赋格曲
数数扁桃
花 冠
带上一把可变的钥匙
法国之忆
那里曾是
明亮的石头
风 景
在 ・,我们两个
[俄罗斯]梅列日柯夫斯基
上 帝
我渴望爱
沉 默
[俄罗斯]伊万诺夫
美
阿尔卑斯山的号角
爱 情
我形成,故我存在
[俄罗斯]巴尔蒙特
阿莉亚德娜的引线
苦闷之舟
波德莱尔
印度人的祈祷
上帝从虚无中创造了世界
上帝与恶魔
[俄罗斯]吉皮乌斯
干 杯
白 昼
爱情的语言
无 力
标 准
教 诲
真理或者幸福
[俄罗斯]蒲 宁
致祖国
祖 国
节 奏
鸟儿有巢
[俄罗斯]霍达谢维奇
星星在燃烧
悬 崖
纪念碑
创 造
无须言词
[俄罗斯]谢维里亚宁
放纵时――漠视一切
瞬间奏鸣曲
奇怪人生
我的葬礼
这――是真的?
[俄罗斯]茨维塔耶娃
我向俄罗斯的黑麦致以问候
松 明
祖 国
乡 愁
约 会
[俄罗斯]纳博科夫
我的诗歌暗哑
徽 章
空中岛屿
祖国的名字
[俄罗斯]布罗茨基
我曾经爱过你
圣诞之星
逃往埃及
八月的雨
阿赫玛托娃百年祭
我始终确信
[波 兰]米沃什
我忠实的母语
记 事
可怜的诗人
赞美诗
礼 物
玛丽娜・茨维塔耶娃
风暴的形状
消 息
诱 惑
[拉脱维亚]莱尼斯
劈断的松树
1905年的史诗
永恒的和谐
忧伤的白桦
遥远的窗户
[西班牙]安・马查多
地平线
荒原赤裸
苍 蝇
养老院
火的玫瑰
[西班牙]希梅内斯
被惹怒的鸽子
你灵魂的颜色
深深的沉睡的水
黎 明
她在纯洁之中走向我
没有人
音 乐
短暂的回归
[西班牙]萨里纳斯
夜间的游水女郎
信 号
[西班牙]纪 廉
桌子和桌子上
我们的空气
裸
地中海
降 临
[西班牙]洛尔卡
海水谣
梦游谣
黑色痛苦谣
吉 他
昨 天
[西班牙]阿尔维蒂
天上的三次回忆
农 民
面包师傅胡安的诗学
在英国找南方的空气
[西班牙]塞尔努达
紫罗兰
故 乡
外表的结束
游 子
唱歌的妖女
[葡萄牙]阿拉乌若
诗 句
歌
早 祷
绿色的雾
[秘 鲁]巴列霍
黑色的使者
悲惨的晚餐
遥远的脚步
逝去的恋歌
我降生那天
[智 利]维多夫罗
诗 艺
水 镜
海 员
离 去
[智 利]聂鲁达
奏鸣曲与毁灭
雨
诗 歌
孤 独
我要回来的
岩壁上的肖像
[古 巴]塞内亚
十四行诗
致燕子
[古 巴]马 蒂
两个祖国
心中的树
[巴 西]迪亚斯
我不知道,我是否爱你
流放之歌
[哥伦比亚]卡 罗
钦波拉索的颂歌
告别祖国
和你在一起
[阿根廷]博尔赫斯
回 来
老虎的金黄
诗的艺术
葡萄酒之歌
局 限
梦
[尼加拉瓜]达里奥
天鹅颂
神 游
我寻求一种形式
金 星
灰色大调交响乐
[圣卢西亚]沃尔柯特
来自非洲的遥远呼声
海滩余生
沼 泽
海的怀念
珊 瑚
黑八月
欧罗巴
群 岛
[土耳其]哈希姆
序 曲
这一座城市
梯 子
[土耳其]希克梅特
小柏树林
忧 郁
堂・吉诃德
我的心不在这里
二十世纪
[黎巴嫩]纪伯伦
诗 人
夜
[阿尔及利亚]狄 布
哀怨行
雕塑群
港 口
疯狂的时刻
巴黎风景
光明与黑暗的游戏
[塞内加尔]比 狄奥普
献 辞
幻 象
爱情主宰了什么
智 慧
[塞内加尔]桑戈尔
黑女人
乔 尔
纽 约
子夜的哀歌
缺席的女人
[佛得角群岛]巴尔博扎
一 天
夜 曲
月 光
[加 纳]艾优努尔
鼓的呼唤
我曾经在人群中
[尼日利亚]奥卡拉
魔 鼓
钢琴与羊皮鼓
风的精灵
[尼日利亚]奥基格博
海姑娘
分离的爱
月亮雾
[尼日利亚]索因卡
死于黎明
安魂弥撒
纽 约
最初的白发
夜
[尼日利亚]克拉尔克
第一场雨
树
安魂曲
[圣多美和普林西比]艾列格勒
流亡者之死
在我弥留之际
[刚 果]鲁塔尔
刚果的夏娃
返回刚果
我是什么
赤裸的生命
蓝湖岸边的女人
夜 雨
[马达加斯加]雷倍里伏罗
西科莫尔树
仙人掌
伊梅里娜的老歌谣
[马达加斯加]拉贝马南雅拉
序曲二
折 磨
十四行诗
冬季的月亮
[毛里求斯]莫尼克
结 尾
从流亡到纪念I
海的奇想(节选)
[南 非]普鲁默
蝎 子
横梁倒塌
[南 非]勃鲁图斯
我的道路横贯了
夜 城
依然是那些声音
我在记忆深处
最初开放的鲜花
女 巫
你的脸庞
夜的天空
途 中
我的理智
· · · · · · (收起)
总序
[希 腊]塞菲里斯
转折点
你慢慢说
悲叹的姑娘
汽 车
流亡者的归来
不可容纳之物的容纳者
[意大利]萨 巴
山 羊
春 天
我的心生来被分成了两半
二月的夜
阿尔蒂内利剧院
[意大利]翁加雷蒂
卡尔索的圣马丁诺镇
守 夜
流浪者
请不要再喧哗
我失去了一切
[法 国]圣-琼 佩斯
流 亡
[法 国]布勒东
绿 金
在神的目光下
海 滩
永远像第一次
[法 国]查 拉
我的第三号晦涩的伟大悲歌
达达之歌
为了写一首“达达”的诗
[德 国]许 勒
情 歌
乡 愁
[德 国]魏纳特
一个德国兵的梦
[德 国]贝希尔
新的句法
绝望的岛屿
德意志,我的忧怨
[德 国]萨克斯
在蓝色的远方
多少海水消逝于细沙中
众树合唱
但,是谁把你们鞋中的沙倒空
世界啊,不要询问那些死里
逃生的人
[德 国]策兰
死亡赋格曲
数数扁桃
花 冠
带上一把可变的钥匙
法国之忆
那里曾是
明亮的石头
风 景
在 ・,我们两个
[俄罗斯]梅列日柯夫斯基
上 帝
我渴望爱
沉 默
[俄罗斯]伊万诺夫
美
阿尔卑斯山的号角
爱 情
我形成,故我存在
[俄罗斯]巴尔蒙特
阿莉亚德娜的引线
苦闷之舟
波德莱尔
印度人的祈祷
上帝从虚无中创造了世界
上帝与恶魔
[俄罗斯]吉皮乌斯
干 杯
白 昼
爱情的语言
无 力
标 准
教 诲
真理或者幸福
[俄罗斯]蒲 宁
致祖国
祖 国
节 奏
鸟儿有巢
[俄罗斯]霍达谢维奇
星星在燃烧
悬 崖
纪念碑
创 造
无须言词
[俄罗斯]谢维里亚宁
放纵时――漠视一切
瞬间奏鸣曲
奇怪人生
我的葬礼
这――是真的?
[俄罗斯]茨维塔耶娃
我向俄罗斯的黑麦致以问候
松 明
祖 国
乡 愁
约 会
[俄罗斯]纳博科夫
我的诗歌暗哑
徽 章
空中岛屿
祖国的名字
[俄罗斯]布罗茨基
我曾经爱过你
圣诞之星
逃往埃及
八月的雨
阿赫玛托娃百年祭
我始终确信
[波 兰]米沃什
我忠实的母语
记 事
可怜的诗人
赞美诗
礼 物
玛丽娜・茨维塔耶娃
风暴的形状
消 息
诱 惑
[拉脱维亚]莱尼斯
劈断的松树
1905年的史诗
永恒的和谐
忧伤的白桦
遥远的窗户
[西班牙]安・马查多
地平线
荒原赤裸
苍 蝇
养老院
火的玫瑰
[西班牙]希梅内斯
被惹怒的鸽子
你灵魂的颜色
深深的沉睡的水
黎 明
她在纯洁之中走向我
没有人
音 乐
短暂的回归
[西班牙]萨里纳斯
夜间的游水女郎
信 号
[西班牙]纪 廉
桌子和桌子上
我们的空气
裸
地中海
降 临
[西班牙]洛尔卡
海水谣
梦游谣
黑色痛苦谣
吉 他
昨 天
[西班牙]阿尔维蒂
天上的三次回忆
农 民
面包师傅胡安的诗学
在英国找南方的空气
[西班牙]塞尔努达
紫罗兰
故 乡
外表的结束
游 子
唱歌的妖女
[葡萄牙]阿拉乌若
诗 句
歌
早 祷
绿色的雾
[秘 鲁]巴列霍
黑色的使者
悲惨的晚餐
遥远的脚步
逝去的恋歌
我降生那天
[智 利]维多夫罗
诗 艺
水 镜
海 员
离 去
[智 利]聂鲁达
奏鸣曲与毁灭
雨
诗 歌
孤 独
我要回来的
岩壁上的肖像
[古 巴]塞内亚
十四行诗
致燕子
[古 巴]马 蒂
两个祖国
心中的树
[巴 西]迪亚斯
我不知道,我是否爱你
流放之歌
[哥伦比亚]卡 罗
钦波拉索的颂歌
告别祖国
和你在一起
[阿根廷]博尔赫斯
回 来
老虎的金黄
诗的艺术
葡萄酒之歌
局 限
梦
[尼加拉瓜]达里奥
天鹅颂
神 游
我寻求一种形式
金 星
灰色大调交响乐
[圣卢西亚]沃尔柯特
来自非洲的遥远呼声
海滩余生
沼 泽
海的怀念
珊 瑚
黑八月
欧罗巴
群 岛
[土耳其]哈希姆
序 曲
这一座城市
梯 子
[土耳其]希克梅特
小柏树林
忧 郁
堂・吉诃德
我的心不在这里
二十世纪
[黎巴嫩]纪伯伦
诗 人
夜
[阿尔及利亚]狄 布
哀怨行
雕塑群
港 口
疯狂的时刻
巴黎风景
光明与黑暗的游戏
[塞内加尔]比 狄奥普
献 辞
幻 象
爱情主宰了什么
智 慧
[塞内加尔]桑戈尔
黑女人
乔 尔
纽 约
子夜的哀歌
缺席的女人
[佛得角群岛]巴尔博扎
一 天
夜 曲
月 光
[加 纳]艾优努尔
鼓的呼唤
我曾经在人群中
[尼日利亚]奥卡拉
魔 鼓
钢琴与羊皮鼓
风的精灵
[尼日利亚]奥基格博
海姑娘
分离的爱
月亮雾
[尼日利亚]索因卡
死于黎明
安魂弥撒
纽 约
最初的白发
夜
[尼日利亚]克拉尔克
第一场雨
树
安魂曲
[圣多美和普林西比]艾列格勒
流亡者之死
在我弥留之际
[刚 果]鲁塔尔
刚果的夏娃
返回刚果
我是什么
赤裸的生命
蓝湖岸边的女人
夜 雨
[马达加斯加]雷倍里伏罗
西科莫尔树
仙人掌
伊梅里娜的老歌谣
[马达加斯加]拉贝马南雅拉
序曲二
折 磨
十四行诗
冬季的月亮
[毛里求斯]莫尼克
结 尾
从流亡到纪念I
海的奇想(节选)
[南 非]普鲁默
蝎 子
横梁倒塌
[南 非]勃鲁图斯
我的道路横贯了
夜 城
依然是那些声音
我在记忆深处
最初开放的鲜花
女 巫
你的脸庞
夜的天空
途 中
我的理智
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · ·
-
6 “……有人深更半夜漫游石廊,想评价一颗美丽的彗星的各种资料。有人在两次战争之间彻夜守护巨大的水晶透镜,保持它们的纯度。有人天没亮就起身清除水池的污泥,因为流行病已经过去。有人带领女儿和儿媳到海上涂漆,因为陆地上尸骨遍野,令人僝僽…… “有人吹嘘用蓝灰刷墙的大收容所,那里一片混乱,在理智惛惛的时刻,里面成了黑麦地的‘礼拜天’。有人在军队进城之时,登上孤寂的管风琴台。有人一天中午,刚过12点钟,落寞惆怅之时,梦见奇怪的石牢。有人在大海之上,迎着从一座低岛吹来的风,被沙地的一株小小不凋花的干香唤醒。有人在港埠里熬夜,刚过午夜12点钟,夜色迷濛之时,投入异国女人的怀抱,领略下半夜腋窝里的岩兰草香味。有人睡梦之中呼吸与大海相通,在潮汐交替的时候,辗转于床,宛如一条帆船在变换前下角索…… “有人在高岬之顶涂上助航标志,有人在礁石正面打上白色的十字标记。有人用稀薄的乳浆洗刷信号台脚下阴森森的大地堡,那儿瓦砾成堆,长满瓜叶菊,是聪明人的好去处。有人在雨季同飞行员和导航员一起,到一个教堂守门人那儿借宿,那座教堂已经废弃,坐落在半岛的尽头(在一个青石累累的山嘴上,或者在一块红砂岩高地上),有人被飓风围困,被迫滞留在纸牌上,冬夜里,天体为他发出一道道闪光的轨迹;或者他在梦里整理许多关于转场与偏航的其他规律。有人钻探大地的深层,寻找红色的粘土,以塑造他梦中的形象。有人在港湾里主动为游船校正罗经…… “有人在大地上行走,朝莽莽草地走去;路上,他为治疗一棵老树而做出诊断。有人在暴风雨之后登上铁塔,以便及时闻出山林火灾的黑纱气味。有人在空旷地带保护重要电话线路的命运;他知道海底主电缆上岸的地点和支承架;他在城市的地下,骷髅与阴沟之处(就在剥去表皮的地层)保养地震记录仪…… “有人在水患期间,负责监视水流状况,察看大滤水盆地,那些盆地早巳厌倦了蜉蝣的盛宴。有人为了防止骚乱,在青... (查看原文) —— 引自第32页
丛书信息
流亡者文丛 (共7册),
这套丛书还有
《午夜的孩子-流亡者.小说卷(A)》,《我们的时代》,《被驱逐的人》,《钟的秘密心脏》,《我的信仰》 等。
子夜的哀歌的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
6 “……有人深更半夜漫游石廊,想评价一颗美丽的彗星的各种资料。有人在两次战争之间彻夜守护巨大的水晶透镜,保持它们的纯度。有人天没亮就起身清除水池的污泥,因为流行病已经过去。有人带领女儿和儿媳到海上涂漆,因为陆地上尸骨遍野,令人僝僽…… “有人吹嘘用蓝灰刷墙的大收容所,那里一片混乱,在理智惛惛的时刻,里面成了黑麦地的‘礼拜天’。有人在军队进城之时,登上孤寂的管风琴台。有人一天中午,刚过12点钟,落寞...
2016-12-04 15:36:04 1人喜欢
6 “……有人深更半夜漫游石廊,想评价一颗美丽的彗星的各种资料。有人在两次战争之间彻夜守护巨大的水晶透镜,保持它们的纯度。有人天没亮就起身清除水池的污泥,因为流行病已经过去。有人带领女儿和儿媳到海上涂漆,因为陆地上尸骨遍野,令人僝僽…… “有人吹嘘用蓝灰刷墙的大收容所,那里一片混乱,在理智惛惛的时刻,里面成了黑麦地的‘礼拜天’。有人在军队进城之时,登上孤寂的管风琴台。有人一天中午,刚过12点钟,落寞惆怅之时,梦见奇怪的石牢。有人在大海之上,迎着从一座低岛吹来的风,被沙地的一株小小不凋花的干香唤醒。有人在港埠里熬夜,刚过午夜12点钟,夜色迷濛之时,投入异国女人的怀抱,领略下半夜腋窝里的岩兰草香味。有人睡梦之中呼吸与大海相通,在潮汐交替的时候,辗转于床,宛如一条帆船在变换前下角索…… “有人在高岬之顶涂上助航标志,有人在礁石正面打上白色的十字标记。有人用稀薄的乳浆洗刷信号台脚下阴森森的大地堡,那儿瓦砾成堆,长满瓜叶菊,是聪明人的好去处。有人在雨季同飞行员和导航员一起,到一个教堂守门人那儿借宿,那座教堂已经废弃,坐落在半岛的尽头(在一个青石累累的山嘴上,或者在一块红砂岩高地上),有人被飓风围困,被迫滞留在纸牌上,冬夜里,天体为他发出一道道闪光的轨迹;或者他在梦里整理许多关于转场与偏航的其他规律。有人钻探大地的深层,寻找红色的粘土,以塑造他梦中的形象。有人在港湾里主动为游船校正罗经…… “有人在大地上行走,朝莽莽草地走去;路上,他为治疗一棵老树而做出诊断。有人在暴风雨之后登上铁塔,以便及时闻出山林火灾的黑纱气味。有人在空旷地带保护重要电话线路的命运;他知道海底主电缆上岸的地点和支承架;他在城市的地下,骷髅与阴沟之处(就在剥去表皮的地层)保养地震记录仪…… “有人在水患期间,负责监视水流状况,察看大滤水盆地,那些盆地早巳厌倦了蜉蝣的盛宴。有人为了防止骚乱,在青铜栏杆后面,守卫着植物园臭气扑鼻的暖房,守卫着货币局、天文局和烟草专卖局,守卫着航标站,那儿充满奇闻逸事和无稽之谈。有人在戒严期间巡视大厅,陈列在大厅里的竹节虫标本和蝴蝶标本已经烂成碎片;他把灯光移近美丽的天青石凹槽,那儿有易碎的骨制王妃,她披金戴银,留着剑麻似的长发,沿世纪的长河顺流而下。有人从军队手里抢救出一株稀有植物,那是喜马拉雅山的蔷薇和树莓的杂交品种。有人在国家信用破产之时,用自己的钱维持种马场昏昧的奢侈,种马场的红砖建筑掩映于绿荫之中,宛如潇潇风雨之下的红玫瑰花圃,又如昏暗愚昧、香火缭绕的闺房,那儿蛮君鳞集,充满阳物…… “有人在危机时期,安排人员看管被查封的大邮船,它们停泊在浑黄污浊的河湾(邮船的玻璃檐下,寂寞廓落的大客舱里,有一道在海上恒久不熄,永远警醒的龙舌兰之光)。有人与社会地位低下的人一起到船厂做工,一条建造了三年的巨大船体下水之后,他们仍旧在人走空了的船坞上劳碌。有人专事船籍登记;有一天,他在一艘新帆船的护板里发现他灵魂的馨香。有人防止码头围墙破裂,防止响梳似高耸的大坝破裂,防止水势汤汤的大船闸破裂。有人突然发觉,存放殖民地食品的大货仓和大堆场臭气熏天,这个世界在恶臭中发出病人膏肓的喘息,囤聚的香料和未成熟的谷物在冬季的月光下膨胀,好似大自然在病榻上的造化。有人宣布山志学、气候学会议闭幕,该去参观林园和水族馆了,该去逛窑姐街区和参观宝石工场了,该去游览伟大痉挛者的广场了。 “有人为了从事精神研究而在银行开户头。有人在生命充满活力之时,进入他新作品的马戏场,三天以来,除了他的母亲,没有人注意他的沉默,除了那个最老的女仆,没人进入他的房间。有人把坐骑带到水的源头,他自己却没有喝一口。有人在马具房梦想比蜡更浓郁的芳香。有人像巴卑尔一样,在两次壮举之中,穿上诗人的衣袍,给一个美丽的大理石座的正面带来荣光。有人在一座神殿的献堂仪式上心不在焉,神殿的门楣上安置陶壶,犹如音孔,封闭起来以获得音响效果。有人在不可转让的地产上继承最后一个养鹭场,还从事犬猎和鹰猎的漂亮事业。有人在城里经营珍本古籍,诸如天文观测集,海图集,动物志。有人关心语音的变化,符号的变化,语言的衍变;他参加语义学的重大讨论;他成为应用数学的权威,热衷于非固定节日历法的时间推算(黄金分割,罗马黄历,太阳历一年间超过太阳历的日数,主日字母历)。有人对语言的重要功能作等级划分。有人在别人指点下,遥望高地之上被不熄的火光照亮的巨石…… “以上这些人都是流亡王子,他们不需要我的歌。” 在这个世界的所有沙滩上,异乡人孑然一身,没有人听他,没有人看他,他把一个无记忆的螺壳放到“西方”的耳边: 我们的城市边缘的靠不住的客人,你绝不会越过劳埃德协会的门槛,你的话在那里已不中听,你的黄金没有成色 …… “我将靠我的名字而生存。”这是你对港口调查的回答。在兑换商的桌上,你只会制造混乱, 就像被雷电挖掘出来的大铁币。 7 “……闪电的句法!啊,纯正的流亡语言!彼岸遥遥,传来闪光的信息: “灰烬底下两张妇人的面孔,被同一个拇指抚摸;百叶窗上两只妇人的翅膀,被同样的微风吹拂…… “在尘世祈祷的妇人啊,‘流亡者’的母亲啊,当他的脸映入房间里的镜子时,你在那棵闪闪发光的大树底下睡着了么? “还有你,你在闪电之下动辄发怒,啊,你到了他灵魂的彼岸动辄颤栗,你是他力量的伴侣,你是他力量的弱点,你永远与他呼吸相通, “在你妇道人家的气头上,你还会坐上他的床么? “流亡并非始于昨日!流亡并非始于昨日!……妇人啊,你的屋顶下有一只‘野蛮’的鸟,它在歌唱,请你诅咒它的歌声吧……” ……住嘴,脆弱,还有你,夜间的夫人之香,你的香气宛如夜的巴旦杏。 在沙滩上到处流浪,在大海上到处漂泊,住嘴,温柔,还有你,插上翅膀与我的马鞍齐高的存在。 我将沿着不可转让的大海的边缘,重新开始努米底亚人的奔跑……嘴唇不含马鞭草,但舌头上还放着旧世界的酵素,宛如一粒盐。 硝石和泡碱是流亡的主题。我们的思想趋向于尸骨累累的道路上的行动。闪电为我打开更为广阔的构思境界。暴风雨徒然移动虚无的界标。 那些曾在大西洋彼岸的印度群岛上打过照面的人们,那些在深渊的软风里闻出新思想的人们,那些在未来之门吹响号角的人们 知道在流沙之上,高尚的情操在闪电的鞭挞下盘绕成团,发出声声呼啸……六月里的盐和泡沫之下的“浪子”啊!你的歌生动迷人,请在我们中间保持你的歌的神奇魅力吧! 密使照人吩咐,传达如下信息: “请蒙上我们的女人的脸;请抬起我们的儿子的头;命你们冲洗门前的石板……我会小声地把源泉的名字告诉你们,明天你们就到泉水里洗去一身愤恨。” 诗人啊。是时候了,请道出你的名字,你的出身,你的种族 …… 长滩岛(新泽西州) 1941年 孟 明 译 引自 圣-琼·佩斯 《流亡》 回应 2016-12-04 15:36:04
-
6 “……有人深更半夜漫游石廊,想评价一颗美丽的彗星的各种资料。有人在两次战争之间彻夜守护巨大的水晶透镜,保持它们的纯度。有人天没亮就起身清除水池的污泥,因为流行病已经过去。有人带领女儿和儿媳到海上涂漆,因为陆地上尸骨遍野,令人僝僽…… “有人吹嘘用蓝灰刷墙的大收容所,那里一片混乱,在理智惛惛的时刻,里面成了黑麦地的‘礼拜天’。有人在军队进城之时,登上孤寂的管风琴台。有人一天中午,刚过12点钟,落寞...
2016-12-04 15:36:04 1人喜欢
6 “……有人深更半夜漫游石廊,想评价一颗美丽的彗星的各种资料。有人在两次战争之间彻夜守护巨大的水晶透镜,保持它们的纯度。有人天没亮就起身清除水池的污泥,因为流行病已经过去。有人带领女儿和儿媳到海上涂漆,因为陆地上尸骨遍野,令人僝僽…… “有人吹嘘用蓝灰刷墙的大收容所,那里一片混乱,在理智惛惛的时刻,里面成了黑麦地的‘礼拜天’。有人在军队进城之时,登上孤寂的管风琴台。有人一天中午,刚过12点钟,落寞惆怅之时,梦见奇怪的石牢。有人在大海之上,迎着从一座低岛吹来的风,被沙地的一株小小不凋花的干香唤醒。有人在港埠里熬夜,刚过午夜12点钟,夜色迷濛之时,投入异国女人的怀抱,领略下半夜腋窝里的岩兰草香味。有人睡梦之中呼吸与大海相通,在潮汐交替的时候,辗转于床,宛如一条帆船在变换前下角索…… “有人在高岬之顶涂上助航标志,有人在礁石正面打上白色的十字标记。有人用稀薄的乳浆洗刷信号台脚下阴森森的大地堡,那儿瓦砾成堆,长满瓜叶菊,是聪明人的好去处。有人在雨季同飞行员和导航员一起,到一个教堂守门人那儿借宿,那座教堂已经废弃,坐落在半岛的尽头(在一个青石累累的山嘴上,或者在一块红砂岩高地上),有人被飓风围困,被迫滞留在纸牌上,冬夜里,天体为他发出一道道闪光的轨迹;或者他在梦里整理许多关于转场与偏航的其他规律。有人钻探大地的深层,寻找红色的粘土,以塑造他梦中的形象。有人在港湾里主动为游船校正罗经…… “有人在大地上行走,朝莽莽草地走去;路上,他为治疗一棵老树而做出诊断。有人在暴风雨之后登上铁塔,以便及时闻出山林火灾的黑纱气味。有人在空旷地带保护重要电话线路的命运;他知道海底主电缆上岸的地点和支承架;他在城市的地下,骷髅与阴沟之处(就在剥去表皮的地层)保养地震记录仪…… “有人在水患期间,负责监视水流状况,察看大滤水盆地,那些盆地早巳厌倦了蜉蝣的盛宴。有人为了防止骚乱,在青铜栏杆后面,守卫着植物园臭气扑鼻的暖房,守卫着货币局、天文局和烟草专卖局,守卫着航标站,那儿充满奇闻逸事和无稽之谈。有人在戒严期间巡视大厅,陈列在大厅里的竹节虫标本和蝴蝶标本已经烂成碎片;他把灯光移近美丽的天青石凹槽,那儿有易碎的骨制王妃,她披金戴银,留着剑麻似的长发,沿世纪的长河顺流而下。有人从军队手里抢救出一株稀有植物,那是喜马拉雅山的蔷薇和树莓的杂交品种。有人在国家信用破产之时,用自己的钱维持种马场昏昧的奢侈,种马场的红砖建筑掩映于绿荫之中,宛如潇潇风雨之下的红玫瑰花圃,又如昏暗愚昧、香火缭绕的闺房,那儿蛮君鳞集,充满阳物…… “有人在危机时期,安排人员看管被查封的大邮船,它们停泊在浑黄污浊的河湾(邮船的玻璃檐下,寂寞廓落的大客舱里,有一道在海上恒久不熄,永远警醒的龙舌兰之光)。有人与社会地位低下的人一起到船厂做工,一条建造了三年的巨大船体下水之后,他们仍旧在人走空了的船坞上劳碌。有人专事船籍登记;有一天,他在一艘新帆船的护板里发现他灵魂的馨香。有人防止码头围墙破裂,防止响梳似高耸的大坝破裂,防止水势汤汤的大船闸破裂。有人突然发觉,存放殖民地食品的大货仓和大堆场臭气熏天,这个世界在恶臭中发出病人膏肓的喘息,囤聚的香料和未成熟的谷物在冬季的月光下膨胀,好似大自然在病榻上的造化。有人宣布山志学、气候学会议闭幕,该去参观林园和水族馆了,该去逛窑姐街区和参观宝石工场了,该去游览伟大痉挛者的广场了。 “有人为了从事精神研究而在银行开户头。有人在生命充满活力之时,进入他新作品的马戏场,三天以来,除了他的母亲,没有人注意他的沉默,除了那个最老的女仆,没人进入他的房间。有人把坐骑带到水的源头,他自己却没有喝一口。有人在马具房梦想比蜡更浓郁的芳香。有人像巴卑尔一样,在两次壮举之中,穿上诗人的衣袍,给一个美丽的大理石座的正面带来荣光。有人在一座神殿的献堂仪式上心不在焉,神殿的门楣上安置陶壶,犹如音孔,封闭起来以获得音响效果。有人在不可转让的地产上继承最后一个养鹭场,还从事犬猎和鹰猎的漂亮事业。有人在城里经营珍本古籍,诸如天文观测集,海图集,动物志。有人关心语音的变化,符号的变化,语言的衍变;他参加语义学的重大讨论;他成为应用数学的权威,热衷于非固定节日历法的时间推算(黄金分割,罗马黄历,太阳历一年间超过太阳历的日数,主日字母历)。有人对语言的重要功能作等级划分。有人在别人指点下,遥望高地之上被不熄的火光照亮的巨石…… “以上这些人都是流亡王子,他们不需要我的歌。” 在这个世界的所有沙滩上,异乡人孑然一身,没有人听他,没有人看他,他把一个无记忆的螺壳放到“西方”的耳边: 我们的城市边缘的靠不住的客人,你绝不会越过劳埃德协会的门槛,你的话在那里已不中听,你的黄金没有成色 …… “我将靠我的名字而生存。”这是你对港口调查的回答。在兑换商的桌上,你只会制造混乱, 就像被雷电挖掘出来的大铁币。 7 “……闪电的句法!啊,纯正的流亡语言!彼岸遥遥,传来闪光的信息: “灰烬底下两张妇人的面孔,被同一个拇指抚摸;百叶窗上两只妇人的翅膀,被同样的微风吹拂…… “在尘世祈祷的妇人啊,‘流亡者’的母亲啊,当他的脸映入房间里的镜子时,你在那棵闪闪发光的大树底下睡着了么? “还有你,你在闪电之下动辄发怒,啊,你到了他灵魂的彼岸动辄颤栗,你是他力量的伴侣,你是他力量的弱点,你永远与他呼吸相通, “在你妇道人家的气头上,你还会坐上他的床么? “流亡并非始于昨日!流亡并非始于昨日!……妇人啊,你的屋顶下有一只‘野蛮’的鸟,它在歌唱,请你诅咒它的歌声吧……” ……住嘴,脆弱,还有你,夜间的夫人之香,你的香气宛如夜的巴旦杏。 在沙滩上到处流浪,在大海上到处漂泊,住嘴,温柔,还有你,插上翅膀与我的马鞍齐高的存在。 我将沿着不可转让的大海的边缘,重新开始努米底亚人的奔跑……嘴唇不含马鞭草,但舌头上还放着旧世界的酵素,宛如一粒盐。 硝石和泡碱是流亡的主题。我们的思想趋向于尸骨累累的道路上的行动。闪电为我打开更为广阔的构思境界。暴风雨徒然移动虚无的界标。 那些曾在大西洋彼岸的印度群岛上打过照面的人们,那些在深渊的软风里闻出新思想的人们,那些在未来之门吹响号角的人们 知道在流沙之上,高尚的情操在闪电的鞭挞下盘绕成团,发出声声呼啸……六月里的盐和泡沫之下的“浪子”啊!你的歌生动迷人,请在我们中间保持你的歌的神奇魅力吧! 密使照人吩咐,传达如下信息: “请蒙上我们的女人的脸;请抬起我们的儿子的头;命你们冲洗门前的石板……我会小声地把源泉的名字告诉你们,明天你们就到泉水里洗去一身愤恨。” 诗人啊。是时候了,请道出你的名字,你的出身,你的种族 …… 长滩岛(新泽西州) 1941年 孟 明 译 引自 圣-琼·佩斯 《流亡》 回应 2016-12-04 15:36:04
-
6 “……有人深更半夜漫游石廊,想评价一颗美丽的彗星的各种资料。有人在两次战争之间彻夜守护巨大的水晶透镜,保持它们的纯度。有人天没亮就起身清除水池的污泥,因为流行病已经过去。有人带领女儿和儿媳到海上涂漆,因为陆地上尸骨遍野,令人僝僽…… “有人吹嘘用蓝灰刷墙的大收容所,那里一片混乱,在理智惛惛的时刻,里面成了黑麦地的‘礼拜天’。有人在军队进城之时,登上孤寂的管风琴台。有人一天中午,刚过12点钟,落寞...
2016-12-04 15:36:04 1人喜欢
6 “……有人深更半夜漫游石廊,想评价一颗美丽的彗星的各种资料。有人在两次战争之间彻夜守护巨大的水晶透镜,保持它们的纯度。有人天没亮就起身清除水池的污泥,因为流行病已经过去。有人带领女儿和儿媳到海上涂漆,因为陆地上尸骨遍野,令人僝僽…… “有人吹嘘用蓝灰刷墙的大收容所,那里一片混乱,在理智惛惛的时刻,里面成了黑麦地的‘礼拜天’。有人在军队进城之时,登上孤寂的管风琴台。有人一天中午,刚过12点钟,落寞惆怅之时,梦见奇怪的石牢。有人在大海之上,迎着从一座低岛吹来的风,被沙地的一株小小不凋花的干香唤醒。有人在港埠里熬夜,刚过午夜12点钟,夜色迷濛之时,投入异国女人的怀抱,领略下半夜腋窝里的岩兰草香味。有人睡梦之中呼吸与大海相通,在潮汐交替的时候,辗转于床,宛如一条帆船在变换前下角索…… “有人在高岬之顶涂上助航标志,有人在礁石正面打上白色的十字标记。有人用稀薄的乳浆洗刷信号台脚下阴森森的大地堡,那儿瓦砾成堆,长满瓜叶菊,是聪明人的好去处。有人在雨季同飞行员和导航员一起,到一个教堂守门人那儿借宿,那座教堂已经废弃,坐落在半岛的尽头(在一个青石累累的山嘴上,或者在一块红砂岩高地上),有人被飓风围困,被迫滞留在纸牌上,冬夜里,天体为他发出一道道闪光的轨迹;或者他在梦里整理许多关于转场与偏航的其他规律。有人钻探大地的深层,寻找红色的粘土,以塑造他梦中的形象。有人在港湾里主动为游船校正罗经…… “有人在大地上行走,朝莽莽草地走去;路上,他为治疗一棵老树而做出诊断。有人在暴风雨之后登上铁塔,以便及时闻出山林火灾的黑纱气味。有人在空旷地带保护重要电话线路的命运;他知道海底主电缆上岸的地点和支承架;他在城市的地下,骷髅与阴沟之处(就在剥去表皮的地层)保养地震记录仪…… “有人在水患期间,负责监视水流状况,察看大滤水盆地,那些盆地早巳厌倦了蜉蝣的盛宴。有人为了防止骚乱,在青铜栏杆后面,守卫着植物园臭气扑鼻的暖房,守卫着货币局、天文局和烟草专卖局,守卫着航标站,那儿充满奇闻逸事和无稽之谈。有人在戒严期间巡视大厅,陈列在大厅里的竹节虫标本和蝴蝶标本已经烂成碎片;他把灯光移近美丽的天青石凹槽,那儿有易碎的骨制王妃,她披金戴银,留着剑麻似的长发,沿世纪的长河顺流而下。有人从军队手里抢救出一株稀有植物,那是喜马拉雅山的蔷薇和树莓的杂交品种。有人在国家信用破产之时,用自己的钱维持种马场昏昧的奢侈,种马场的红砖建筑掩映于绿荫之中,宛如潇潇风雨之下的红玫瑰花圃,又如昏暗愚昧、香火缭绕的闺房,那儿蛮君鳞集,充满阳物…… “有人在危机时期,安排人员看管被查封的大邮船,它们停泊在浑黄污浊的河湾(邮船的玻璃檐下,寂寞廓落的大客舱里,有一道在海上恒久不熄,永远警醒的龙舌兰之光)。有人与社会地位低下的人一起到船厂做工,一条建造了三年的巨大船体下水之后,他们仍旧在人走空了的船坞上劳碌。有人专事船籍登记;有一天,他在一艘新帆船的护板里发现他灵魂的馨香。有人防止码头围墙破裂,防止响梳似高耸的大坝破裂,防止水势汤汤的大船闸破裂。有人突然发觉,存放殖民地食品的大货仓和大堆场臭气熏天,这个世界在恶臭中发出病人膏肓的喘息,囤聚的香料和未成熟的谷物在冬季的月光下膨胀,好似大自然在病榻上的造化。有人宣布山志学、气候学会议闭幕,该去参观林园和水族馆了,该去逛窑姐街区和参观宝石工场了,该去游览伟大痉挛者的广场了。 “有人为了从事精神研究而在银行开户头。有人在生命充满活力之时,进入他新作品的马戏场,三天以来,除了他的母亲,没有人注意他的沉默,除了那个最老的女仆,没人进入他的房间。有人把坐骑带到水的源头,他自己却没有喝一口。有人在马具房梦想比蜡更浓郁的芳香。有人像巴卑尔一样,在两次壮举之中,穿上诗人的衣袍,给一个美丽的大理石座的正面带来荣光。有人在一座神殿的献堂仪式上心不在焉,神殿的门楣上安置陶壶,犹如音孔,封闭起来以获得音响效果。有人在不可转让的地产上继承最后一个养鹭场,还从事犬猎和鹰猎的漂亮事业。有人在城里经营珍本古籍,诸如天文观测集,海图集,动物志。有人关心语音的变化,符号的变化,语言的衍变;他参加语义学的重大讨论;他成为应用数学的权威,热衷于非固定节日历法的时间推算(黄金分割,罗马黄历,太阳历一年间超过太阳历的日数,主日字母历)。有人对语言的重要功能作等级划分。有人在别人指点下,遥望高地之上被不熄的火光照亮的巨石…… “以上这些人都是流亡王子,他们不需要我的歌。” 在这个世界的所有沙滩上,异乡人孑然一身,没有人听他,没有人看他,他把一个无记忆的螺壳放到“西方”的耳边: 我们的城市边缘的靠不住的客人,你绝不会越过劳埃德协会的门槛,你的话在那里已不中听,你的黄金没有成色 …… “我将靠我的名字而生存。”这是你对港口调查的回答。在兑换商的桌上,你只会制造混乱, 就像被雷电挖掘出来的大铁币。 7 “……闪电的句法!啊,纯正的流亡语言!彼岸遥遥,传来闪光的信息: “灰烬底下两张妇人的面孔,被同一个拇指抚摸;百叶窗上两只妇人的翅膀,被同样的微风吹拂…… “在尘世祈祷的妇人啊,‘流亡者’的母亲啊,当他的脸映入房间里的镜子时,你在那棵闪闪发光的大树底下睡着了么? “还有你,你在闪电之下动辄发怒,啊,你到了他灵魂的彼岸动辄颤栗,你是他力量的伴侣,你是他力量的弱点,你永远与他呼吸相通, “在你妇道人家的气头上,你还会坐上他的床么? “流亡并非始于昨日!流亡并非始于昨日!……妇人啊,你的屋顶下有一只‘野蛮’的鸟,它在歌唱,请你诅咒它的歌声吧……” ……住嘴,脆弱,还有你,夜间的夫人之香,你的香气宛如夜的巴旦杏。 在沙滩上到处流浪,在大海上到处漂泊,住嘴,温柔,还有你,插上翅膀与我的马鞍齐高的存在。 我将沿着不可转让的大海的边缘,重新开始努米底亚人的奔跑……嘴唇不含马鞭草,但舌头上还放着旧世界的酵素,宛如一粒盐。 硝石和泡碱是流亡的主题。我们的思想趋向于尸骨累累的道路上的行动。闪电为我打开更为广阔的构思境界。暴风雨徒然移动虚无的界标。 那些曾在大西洋彼岸的印度群岛上打过照面的人们,那些在深渊的软风里闻出新思想的人们,那些在未来之门吹响号角的人们 知道在流沙之上,高尚的情操在闪电的鞭挞下盘绕成团,发出声声呼啸……六月里的盐和泡沫之下的“浪子”啊!你的歌生动迷人,请在我们中间保持你的歌的神奇魅力吧! 密使照人吩咐,传达如下信息: “请蒙上我们的女人的脸;请抬起我们的儿子的头;命你们冲洗门前的石板……我会小声地把源泉的名字告诉你们,明天你们就到泉水里洗去一身愤恨。” 诗人啊。是时候了,请道出你的名字,你的出身,你的种族 …… 长滩岛(新泽西州) 1941年 孟 明 译 引自 圣-琼·佩斯 《流亡》 回应 2016-12-04 15:36:04
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 流亡者文丛 (RMR)
- ◆岊湬的书柜(25) (岊湬)
- 爱拍2 (|SLW~)
- 诗 (新新向殷)
- 文集03 (令狐小道)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于子夜的哀歌的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 教书匠S 2011-03-25 23:45:48
流亡詩人們的群像~
0 有用 K 2013-02-14 15:50:08
概念不错,内容就是大杂烩,可以当索引来看。
0 有用 乖僻乐乐 2011-05-10 19:33:42
对这夜幕和我的心灵 独一无二地撕裂
0 有用 卡西莫多 2016-11-16 08:25:49
所选诗人皆为在外漂泊过
0 有用 鸡将统治人类 2019-05-13 02:13:08
王家新汪剑钊一起编过书呢,啥时候交恶的
0 有用 卵中雀 2021-02-12 14:35:35
明明其中很多作者都很感兴趣,却没有读到特别喜欢的诗……
0 有用 鸡将统治人类 2019-05-13 02:13:08
王家新汪剑钊一起编过书呢,啥时候交恶的
0 有用 null 2018-08-11 20:42:57
米沃什 沃尔科特。整体不行
0 有用 卡西莫多 2016-11-16 08:25:49
所选诗人皆为在外漂泊过
0 有用 K 2013-02-14 15:50:08
概念不错,内容就是大杂烩,可以当索引来看。