古希腊的神话与宗教

这翻译也真够让人长见识的，如图。家长（Herkeios）宙斯 = Zeus Herkeios 分卖地皮的宙斯 = Zeus Klarios宙斯Hidesios 【喂喂，这也叫翻译啊？且还有印刷错误，应为Hikesios】= Zeus Hidesios 宙斯Xenios = Zeus Xenios占有者宙斯 = Zeus Ktèsios就算不知道术语，那至少把体例给统一了吧？这里试译一下：治家者宙斯（Zeus Herkeios）分地者宙斯（Zeus Klarios）庇护者宙斯（Zeus Hidesios）护客者宙斯（Zeus Xenios）护产者宙斯（Zeus Ktèsios）【另Apollon Aigieus可有人能帮忙解释？】至于那句括号里的话，可以参看下原文：Zeus Ktèsios, Zeus de la possession, veille en gardien des richesses sur les biens du maître de maison. En tant qu'Olympien et céleste, Zeus s'opposait à Hadès ; cependant, comme Ktèsios, c'est au fond du cellier que Zeus établit son autel, pour y prendre l'aspect d'un serpent, animal chthonien par excellence.发国话我看不懂哎，只好谷歌一下，再借助词典大致校对一遍了：Zeus Ktēsios, Zeus of the possession, watches in guardian of wealth on the property of the householder. As an Olympian and heavenly goddess, Zeus opposed to Hades, but, as Ktēsios, it is at the bottom of the cellar that Zeus establishes his altar, to take the appearance of a snake, chthonic animal by excellence.

这是莫兹·丰雷（Moses Finlay）在他的《奥德修斯的世界》中给人留下的直观印象。

按：经查法文本是Moses Finley，治西方古典学问而不知大名鼎鼎的芬利，实在是不能想象。

这里的那两个“魔”（démons）显然都应作“精灵”。

这划线句算是个什么玩意儿？原文：... Artémis, les Deux Reines (Wanasso), c'est-à-dire Déméter et Corè.首先阿尔忒弥斯后面有个逗号；“两女神”（les Deux Reines）当作“双后”（后面的wanasso当为线形文字B），Déméter当为德墨忒尔无误，那Corè呢？线性字母B里出现“刻瑞斯”（Cérès）这么个罗马神也太搞笑了些。其实Corè（Κόρη，“少女”）此处系珀耳塞福涅（Perséphone）的外号，这里的“双后”也就是指德墨忒尔和珀耳塞福涅这对母子。另请欣赏某女权主义者的解读： http://books.google.ru/books?id=D3uADrmWEAMC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=wanasso&source=bl&ots=ShuMQoxOpA&sig=3ZtZ8tznHBnK_O-1IN5wbxNURdE&hl=zh-CN&sa=X&ei=PnaSUeyDHOK54AS9t4Aw&ved=0CFIQ6AEwBg#v=onepage&q=wanasso&f=false其实Pasiphae（帕西淮）是Ariadne（阿里阿德涅）的母亲，而非该女权主义者所说的“姐妹”。