双城记

我们直接上天堂，我们直接下地狱。<图片1>

那是最好的年月，那是最坏的年月，那是智慧的时代，那是愚蠢的时代，那是信仰的新纪元，那是怀疑的新纪元，那是光明的季节，那是黑暗的季节，那是希望的春天，那是绝望的冬天，我们将拥有一切，我们将一无所有，我们直接上天堂，我们直接下地狱。——简言之，那个时代跟现代十分相似，甚至当年有些大发议论的权威人士都坚持认为，无论说那个时代好也罢，坏也罢，只有用最高比较级，才能接受。

在英国，几乎谈不上什么社会治安和人身保障，可以证明国家那样自吹自擂有多大道理。即使在首都，每天晚上都发生手持武器的歹徒明目张胆的强盗，拦路抢劫等案件；甚至有人公开警告住户，如离境外出，务须将家具运往家具店仓库，以确保安全；有人在晚上做强盗，白天在城里做买卖，后来，他以“头目”的身份拦劫他的同行，被认出来，受到质问，他英勇地开枪打穿同行的脑袋，就骑马跑了；有七个强盗拦截一辆邮车，被警卫打死三个，“由于弹药不足”，警卫自己也被另外四个强盗打死：之后，邮车便被平静地抢劫；有个强盗竟在特恩汉草地上强迫显赫人物伦敦市长老爷站住，交出钱财，当着他的随从的面，把这位名人抢光；伦敦一些监狱的犯人跟看守打起来，这些法律的最高权威用装了弹药的大口径霰弹枪向他们开枪；小偷竟在朝廷的客厅里剪去显贵们脖子上的钻石十字架；火枪兵闯进圣吉尔斯教堂去查走私货，暴民向火枪兵开枪，火枪兵也向暴民们开枪；然而，无论哪一件案子，人们都不认为太越轨。

附近的人全都放下自己的工作，闲着的也忙起来，一起赶到出事地点喝葡萄酒。街上铺路的石头，粗糙，不规整，向四处支棱着，人们可能会认为，它们显然存心要绊瘸靠近它们的每一个人，这些石头已把葡萄酒拦进一个个小坑，每个小坑，视其大小，都围着一小堆，或一大群人，挤来挤去。有些男人跪在地上，两手像勺似地捧着酒喝，或趁酒还没有从指缝间漏完，捧着让俯在他们肩上的女人喝。有些男人和女人，用破陶器片当小酒杯，甚至解下头巾，往小坑里浸，又把头巾往婴儿嘴里拧；有些人筑起小土埂拦住流出的酒；有的人，在楼上窗子里看热闹的人的指挥下，窜来窜去堵截向别处流的一股股细流；有些人则专对付那些浸透了酒的染上酒渣色的酒桶碎片，贪馋地、津津有味地舔着，甚至打醮着那些含酒更多的被酒泡烂的碎片。虽然没有水沟把酒排走，然而不仅酒被清除一净，也连带清除了许多烂泥，就好像街上来过吃腐肉动物似的，只要见识过这种动物的人就会相信真出现过这样不可思议的事。