斯宾塞诗选

但当他看见自己的辛苦枉然，

便带着那个非自然创造的妖精回返。

译注说这里的“他”即阿奇马戈，误，这里是指梦精。

使他梦见小爱神和云雨之欢

And made him dreame of loues and lustfull play

下文的“有翅的虚伪男孩子”确实是指小爱神丘比特，这里的loues却不是，注意是复数、小写。

他们还可能把天国圣龛承继

May haeuenly tabernacles there inherit

tabernacles应为“帐幕”，《启示录》21：3 ：“我听见有大声音从宝座出来说：‘看哪，神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。”

你教导人们崇奉虔诚的信仰，

为首次苦境举行神圣的仪式：

And the religion of the faith first plight

With sacred rites hast taught to solemnize：

此处plight不是名词“苦境”，而是动词，=plighted, pledged，“担保”，指订婚时首次作出忠诚的担保。