道格培里：你难道瞧不起我的地位吗？
你难道瞧不起握着一把年纪吗？
啊，但愿他在这儿，给我写下我是头驴子！
可是列位弟兄们，记住我是头驴子；
虽然这句话没有写下来，可是别忘记我是头驴子。
你这恶人，你简直是目中无人，
这儿大家都可以见证的。
老实告诉你吧，我是个聪明人；
而且是个官；
而且是个有家小的人；
再说，我的相貌也比得上梅西那地方无论哪一个人；
我懂得法律，那可以不去说它；
我身边老大有几个钱，那也可以不去说它；
我不是不曾碰到过坏运气，
可是我还有两件袍子，
无论到什么地方去总还是体体面面的。
把他带下去！
啊，但愿他给我写下我是一头驴子！
Dogbey. I am a wise fellow, and, which is more,
an officer, and, which is more, a householder, and,
which is more, as pretty a piece of flesh as any is
in Messina, and one that knows the law, go to;
and a rich fellow enough, go to; and a fellow that
hath had losses, and one that hath two gowns and
everything handsome about him.
莎士比亚：《无事生非》IV，ii，82 Shakespeare, Much Ado About Nothing, IV, ii, 82 (查看原文)
The meaning of “nothing” in “Much Ado With Nothing” Background: At Messina, Don Pedro, a Spanish prince from Aragon, and his deputies, Claudio and Benedick, have just returned from a successful battle. Leonato, the governor of Messina, welcomes them for...
(展开)
今天在看莫里哀的the school for wives里put horns on someone这种表达突然给我敲响了警钟，想起来这一本。 horns在莎士比亚的无事生非里被多次提及，比如Benedick立flag时说: “The savage bull may; but if ever the sensible Benedick bear it, pluck off the bull's horns ...
(展开)
![[英] 威廉·莎士比亚](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/58bb4571619291f0aa4bea7dd06a61a1.jpg)
威廉·莎士比亚 作者
yimi
湖北教育出版社2000版
霰雪飞扬
中国国际广播出版社2001版
magicforest
大众文艺出版社2008版
无敌小帅帅
中国国际广播出版社2001版
momo
WSalomé
Washington Square Press2004版
0 有用 浮生若欢 2022-12-09 22:13:57 辽宁
妈耶居然是一个欢喜冤家的小甜剧。希罗被造谣中伤，险些酿成悲剧，而最后的圆满收场却是因为幸运；悲剧时分信任希罗的亲人不是她的未婚夫，也不是她的父亲，只有她的姐姐。巡管那part很讽刺，一种“难得糊涂”的当官哲学。
0 有用 7outta6 2009-03-07 13:32:47
让我想起《P&P》……
0 有用 李初 2015-11-05 13:16:12
多大仇
0 有用 慢递 2011-05-15 00:57:17
基本算读了，基本
0 有用 rumblingsilence 2011-06-11 17:42:49
翻译真是大学问！！！！！！！！！