山海经全译的创作者
· · · · · ·
-
袁珂 译者
作者简介 · · · · · ·
袁珂（1916—2001），当代中国神话学大师。1946年，任职台湾省编译馆，开始系统化地研究中国神话。1949年回到四川，继续从事文学暨神话学的研究；1978年调入四川省社会科学院任研究员，1984年担任中国神话学会主席。
袁珂先生著述颇丰。1950年，《中国古代神话》出版，这是我国第一部系统研究汉民族古代神话专著，由此奠定了袁珂先生的学术声望。之后，袁珂先生先后撰写了《中国神话传说》《中国神话传说词典》《古神话选释》《神话论文集》《袁珂神话论集》《巴蜀神话》（合著）等二十余部著作及八百余万字的论文。袁珂先生的多数著作被翻译成俄、日、英、法、意、韩、捷克、西班牙等多种语言。其作品还在中国、日本、美国、新加坡等国入选学校课本。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
当帝尧之时，鸿水滔天，浩浩怀山襄陵，下民其忧。…… 译文：当尧帝在位的时候，洪水滔天，浩浩荡荡，包围了高山，漫上了丘陵，下民都为此非常忧愁。 禹乃遂与益、后稷奉帝命，命诸侯百姓兴人徒以傅土，行山表木，定高山大川。 译文：禹接受了舜帝的命令，与益、后稷一起到任，命令诸侯百官发动那些被罚服劳役的罪人分治九州土地。他一路上穿山越岭，树立木桩作为标志，测定高山大川的状貌。 (查看原文) —— 引自第1页 -
蚩尤作兵伐黄帝，黄帝乃令应龙攻之冀州之野。应龙畜水，蚩尤请风伯、雨师，纵大风雨。黄帝乃下天女曰魃，雨止，遂杀蚩尤。 译文：蚩尤兴兵打黄帝，黄帝命令应龙攻打冀州的郊外。应龙打算蓄水，而蚩尤则请风伯雨师，兴风作雨，使应龙失计。为助应龙，黄帝请天女魃下凡，使风静雨止，助应龙杀死蚩尤。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
中国历代名著全译丛书(共131册)，
这套丛书还有
《六朝文絜全译》《陶渊明集全译》《战国策全译》《四书全译》《春秋毂梁全译》
等
。
喜欢读"山海经全译"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 红楼梦脂评辑校 9.5
-
- 山海经校注（增补修订本） 8.7
-
- 西京杂记全译 8.1
-
- 中国古代神话 8.7
-
- 中国神话传说（上下） 8.6
-
- 古本山海经图说 8.6
-
- 诗经名物新证 9.5
-
- 古代神话与民族 8.2
-
- 王船山詩文集（全二冊） 8.1
-
- 楚辞全译 8.4
山海经全译的书评 · · · · · · ( 全部 49 条 )
宝木笑
北京联合出版公司2016版
舌尖上的山海经和不死的远古魂
文/宝木笑 硕士毕业论文开题的时候，导师说有想写《山海经》的么？讲台下一片寂静，那小老头竟满意地点点头：善哉，善哉，你们已经知道懂得敬畏了，这是做学问最基本的条件，去年一个毛头小子非得写那个，结果连盲评都没过，哈哈哈……讲台底下一阵骚动，大家纷纷强忍住暴起...
(展开)
张无忌Demon
北京联合出版公司2016版
《山海经》：给中国流行文化囤了一个大IP
《山海经》：给中国流行文化囤了一个大IP ——九州小说鼻祖 山海经是一部“90%的人都知道，但是90%的人都知道自己不知道”的奇书，他可以说是古近代中国人认识世界的方式，现代人看多了吸血鬼、狼人、僵尸，以为精彩绝伦，但是忘记了中国人才是玩神话的老祖宗，现在流行的九州...
(展开)
> 更多书评 49篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【小蠹书箱】怪力乱神 (小米=qdmimi)
- 中国历代名著全译丛书 ([已注销])
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 推遍天下>阅读 (l.o.v.e)
- Ex·中国小说 (Ex)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于山海经全译的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 墨饮 2011-06-23 23:10:04
君子國甚好～
0 有用 烟水 2019-04-20 14:08:36
我只能说我 翻 完了山经、海外经、海内经、大荒经......不敢想象译注者是凭借着怎样超群的毅力 翻译 完了的！
0 有用 Mythos 🍻 2017-08-20 12:53:22
其实只读山经部分，我还是相信事实多于虚构的，有些生物的药用功能具体到了黄疸、痈疽、胀鼓、风痹甚至喉痛狐骚。鬼吹灯勾勒最奇绝的云南虫谷和南海归墟两本的动植物估计很大灵感来自于海外经。很多都有重合的吧，青丘啊奢比尸神啊都出现了很多次。好赞啊，长留山是司太阳轨迹的，那么白子画是什么鬼。
0 有用 离群客 2014-01-09 22:01:23
袁珂的就是好啊！
0 有用 Donna 2017-04-30 13:52:14
@沈记
0 有用 宋庄仁 2023-06-18 23:30:49 贵州
这本书挺枯燥的，简单翻完。可能需要借助神话学的知识才能梳理出一个线索。之前是“人神共杂”，后来”绝天地通”，人与神不能愉快地玩耍了，一个历史化的理性世界建构起来，人的秩序通过政治权威来建构，并用巫术来强化。想想《荷马史诗》，神经常跑下来与人玩。
0 有用 浮尘 2022-11-10 22:59:27 上海
原书极琐屑无味，惟袁珂校注上佳。 @2018-08-04 19:30:22 @2022-04-12 20:34:16
0 有用 浮尘 2022-04-12 20:34:16
原书极琐屑无味，惟袁珂校注上佳。 @2018-08-04 19:30:22
0 有用 刀叢中的小詩 2022-03-29 22:54:13
《山海经全译》——因为《镜花缘》，掉回头又读了《山海经》。顾颉刚认为中国古史是层层累积的，所以要疑古。在其层层累积的过程中，我们的民族逐渐失去了想象力。
0 有用 豆友QqovqiiJ50 2022-03-06 18:31:22
好看