随身典藏（中英文对照） (豆瓣)

出版社: 中国工人出版社
出版年: 2003年1月第1版
定价: 60.00元（全4册）
装帧: 精装
ISBN: 9787500829577

豆瓣评分

9.0

712人评价

5星

62.1%
4星

29.9%
3星

7.4%
2星

0.6%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《随身典藏》（中英文对照）系列包括[印]泰戈尔《飞鸟集：爱与美的生命诗篇专著》《新月集：天堂送给大地的诗篇》[黎巴嫩]纪伯伦《先知：生命和真理的智慧箴言》[英]莎士比亚《十四行诗集：一百零五首爱的十四行诗》四种，均使用同一ISBN。

作者简介 · · · · · ·

泰戈尔，R，（1861～1941）

印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。

(展开全部)

泰戈尔，R，（1861～1941）

泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难以统计的众多歌曲。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无所不包，无所不精。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望，描写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神，同时又富有民族风格和民族特色，具有很高艺术价值，深受人民群众喜爱。其重要诗作有诗集《故事诗集》（1900）、《吉檀迦利》（1910）、《新月集》（1913）、《飞鸟集》（1916）、《边缘集》（1938）、《生辰集》（1941）；重要小说有短篇《还债》（1891）、《弃绝》（1893）、《素芭》（1893）、《人是活着，还是死了？》（1892）、《摩诃摩耶》（1892）、《太阳与乌云》（1894），中篇《四个人》（1916），长篇《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）、《家庭与世界》（1916）、《两姐妹》（1932）；重要剧作有《顽固堡垒》（1911）、《摩克多塔拉》（1925）、《人红夹竹桃》（1926）；重要散文有《死亡的贸易》（1881）、《中国的谈话》（1924）、《俄罗斯书简》（1931）等。他的作品早在1915年就已介绍到中国，现已出版了10卷本的中文《泰戈尔作品集》。

目录 · · · · · ·

1 家
2 在海滨
3 源
4 婴儿之道
5 忽略的盛会
6 盗眠者
· · · · · · (更多)

豆瓣成员常用的标签(共99个) · · · · · ·

诗歌纪伯伦泰戈尔外国文学经典诗集诗新月集

喜欢读"随身典藏（中英文对照）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 登月记

1.99元

: 审视童话的四种角度

1.99元

喜欢读"随身典藏（中英文对照）"的人也喜欢 · · · · · ·

: 沙与沫

: 吉檀迦利

: 先知

: 园丁集

: 草叶集

: 飞鸟集

: 新月集·飞鸟集

: 纪伯伦诗集

: 泰戈尔诗集

: 泰戈尔诗选

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 94 条 )

随身典藏（中英文对照）的话题 · · · · · · ( 全部条 )

什么是话题

无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。

我要写书评

随身典藏（中英文对照）的书评 · · · · · · ( 全部 80 条 )

枕邊聖經。

怪事一件便是。只要我身处在教堂的环境里。思路就会格外清晰。记得当年曾看过一本讲述命理的书籍。上面说任何人眼睛与眉毛的距离越远。他就越会对宗教信仰有着格外的理解和执着。书中还拿若干和尚伊斯兰教徒举例。但是否真的属实。却一直不得而知。两年前的一段时间我曾... (展开)

3 17回应

沃兰德 2008-01-03 13:41:45 西苑出版社2003版

先知的使命与上帝的涅磐

描述纪伯伦的作品是困难的，尤其对于《先知》：分析太僵硬而全无意趣，概括太浅薄而隔靴搔痒，至于印象的鉴赏，更如韦勒克在《文学理论》中所讥讽的——不过是艺术品的拙劣模仿。接下来我说的话，对纪伯伦作品发表的意见，也将不免于以上几种批评。但是，假使话语是真诚的，自... (展开)

2回应

徐达多 2009-01-13 21:23:03 哈尔滨出版社2005版

爱的认知，直至分别之际，才知其深沉。

在看此书的时候，我尽量让心思不受一些外界因素的困扰，比如这本书的来历，这是件难以启齿的事，而大凡这类事，总是因为有着令自己也无法饶恕的过错。努力许久仍是无法摆脱深重的歉疚，为此我乞求先知的宽恕。 ... 这本书描述的故事均是关于生命的真理宣言，在你感到生命绝... (展开)

5回应

苏凌然 2008-03-13 14:41:26 光明日报出版社2006版

值得鞠躬感谢的·《先知》

从来没觉得诗是这样平易近人的东西。一直以来都不这么觉得，虽然李白的床前明月光也是很通俗易懂。我也看过很多翻译过来的诗，不是意境全在翻译中成了渣滓，就是看不懂其中深邃的含义，只能望诗兴叹，感慨自己水平低得另人发指。《先知》就这样颠覆了我的习惯。我从书架上... (展开)

7回应

空空儿 2010-12-06 10:10:39 Alfred A. Knopf1923版

一地鸡毛里的纪伯伦

看到一篇《纽约客》关于纪伯伦的八卦文，作者援引了两部纪伯伦传记来证明：纪伯伦是个彻头彻尾的失败者和伪君子，《先知》也不过是另一部取巧的《心灵鸡汤》。 Joan Acocella——一位职业舞评人——的文字利落，简练，生动，画面感极强，直指痛处，好吧我承认对此我只有羡慕嫉... (展开)

1 2回应

三二 2009-02-05 10:07:47 译林出版社2008版

我们这些飘泊者，永远地寻求更寂寞的道路

当代的曙光，被选而被爱戴的亚墨斯达法（Ａｌｍｕｓｔａｆａ），在阿法利斯（Ｏｒｐｈａｌｅｓｅ）城中等候了十二年，等他的船到来，好载他归回他生长的岛上去。当他行走的时候，他看见从远处有许多男女离开田园，急速地赶到城边来。他听见他们叫着他的名字，在阡陌中彼此呼... (展开)

4回应

夏日飞雪Sara 2011-01-05 02:06:17 哈尔滨出版社2005版

当纪伯伦遇见老子：伟大的先知

我读纪伯伦的作品总是有种似曾相识的感觉，直到最近才发现，纪伯伦的《先知》和老子的《道德经》简直一模一样。更有了一个猜想，纪伯伦是老子的学生。先不用着急否定，也不用盲目的肯定，让我们来看看纪伯伦的《先知》中流露出来的种种痕迹。让我们先看看两部作品的内容：老... (展开)

6回应

孔丘 2010-09-02 22:55:26 Alfred A. Knopf1923版

Kahlil Gibran:The Prophet (1923)

　　　　The Prophet is a book of prose poetry that made its Lebanese-American author famous. Commonly found in gift shops and frequently quoted at weddings or any occasion where uplifting 'spiritual' thoughts are required, the work has never been a favori... (展开)

0回应

。 2010-10-12 17:14:56 Alfred A. Knopf1923版

没看懂

这篇书评可能有关键情节透露

挺好的吧。在长途汽车上看完的，借着夕阳的光。有的地方看不很懂，可能也是因为着急。目的性很强，总是期待着看到自己想看到的话。 SPOILER: -Speak to us of Beauty: ".... Yet in truth you spoke not of her but of needs unsatisfied. And beauty is not a need but an ... (展开)

3回应

nain 2008-04-28 22:47:54 天津教育出版社2007版

先知先觉

这书是高中买的中英对照版本！现在每天睡前看看，就当时复习英语了！黎巴嫩是个好地方，纪伯伦是个好人！读吧，先知先觉！ (展开)

2回应

> 更多书评80篇

读书笔记 · · · · · · (共8篇)

我来写笔记

按有用程度
按页码先后
最新笔记

展开收起
眼泪与微笑

公益霎哈嘉瑜伽 (霎哈嘉瑜伽微信服务号:sahajasz.)

我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚；也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。我宁愿生活里有眼泪也有微笑。眼泪纯净内心，让我明白生活的奥秘；微笑带来良友，是我荣耀上帝的印记。眼泪使我体会心碎之人的忧伤；微笑是我快乐生活的模样。与其在绝望和挣扎中苟活，不如在希翼和盼望中死亡。我渴慕爱情，崇尚完美，因为邪恶使人肮脏污秽。我听过充满渴望的轻唱，它胜过世上最美的乐章。夜幕降...
2015-07-29 10:53

我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚；
也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。
我宁愿生活里有眼泪也有微笑。
眼泪纯净内心，让我明白
生活的奥秘；
微笑带来良友，是我荣耀
上帝的印记。
眼泪使我体会心碎之人的忧伤；
微笑是我快乐生活的模样。
与其在绝望和挣扎中苟活，
不如在希翼和盼望中死亡。
我渴慕爱情，崇尚完美，
因为邪恶使人肮脏污秽。
我听过充满渴望的轻唱，
它胜过世上最美的乐章。
夜幕降临，花儿紧锁心房，
拥抱着盼望进入梦乡。
晨曦初露，花儿轻启香唇，
接受太阳的亲吻。
在花儿渴望和满足的生命里，
有眼泪和微笑的哲理。
大海的水汽蒸发，
汇集成云彩。
它飘过丘陵和山谷，
在和风吹拂下滋生雨露，
雨露飘落大地，汇成小溪和河流，奔回大海，它自己的家乡。
云彩离别和重逢的经历，
有眼泪和微笑的哲理。
人的灵魂如同云彩，
他告别自己的居所来到大千世界，
飘过忧伤的高山，
和喜乐的平原。面对死亡的微风，
他坦然回乡，
那是充满爱和美的海洋，
那是上帝的胸膛。
I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of the
multitude.
And I would not have the tears that sadness makes to flow from my every part turn into laughter.
I would that my life remain a tear and a smile.
A tear to purify my heart and give me understanding.
Of life's secrets and hidden things.
A smile to draw me nigh to the sons of my kind and to be a symbol of my glorification of the gods.
A tear to unite me with those of broken heart;
A smile to be a sign of my joy in existence.
I would rather that I died in yearning and longing than that I live weary and despairing.
I want the hunger for love and beauty to be in the depths of my spirit,for I have seen those who are satisfied the most wretched of people.
I have heard the sigh of those in yearning and Longing, and it is sweeter than the sweetest melody.
With evening's coming the flower folds her petals and sleeps, embracing her longing.
At morning's approach she opens her lips to meet the sun's kiss.
The life of a flower is longing and fulfillment.
A tear and a smile.
The waters of the sea become vapor and rise and come together and area cloud.
And the cloud floats above the hills and valleys until it meets the gentle breeze, then falls weeping to the fields and joins with brooks and rivers to Return to the sea, its home.
The life of clouds is a parting and a meeting.
A tear and a smile.
And so does the spirit become separated from the greater spirit to move in the world of matter and pass as a cloud over the mountain of sorrow and the plains of joy to meet the breeze of death and return whence it came.
To the ocean of Love and Beauty----to God.

推荐

回应 2015-07-29 10:53
展开收起
第42页

she is cat (烟花比她寂寞)

My glass shall not persuade me I am old, So long as youth and thou are of one date; But when in thee time's furrows I behold, Then look I death my days should expiate. For all that beauty that doth cover thee Is but the seemly raiment of my heart, Which in thy breast doth live, as thine in me: How can I then be elder than thou art? O, therefore, love, be of thyself so wary As I, not for ...
2013-02-18 13:51

My glass shall not persuade me I am old, So long as youth and thou are of one date; But when in thee time's furrows I behold, Then look I death my days should expiate. For all that beauty that doth cover thee Is but the seemly raiment of my heart, Which in thy breast doth live, as thine in me: How can I then be elder than thou art? O, therefore, love, be of thyself so wary As I, not for myself, but for thee will; Bearing thy heart, which I will keep so chary As tender nurse her babe from faring ill. Presume not on thy heart when mine is slain; Thou gavest me thine, not to give back again.

推荐

回应 2013-02-18 13:51
展开收起
第26页

方泊茹 (My burden is light.)

God finds himself by creating. The stars are not afraid to appear like fireflies.译文：星星不像萤火虫那样羞怯于显现意义似乎有误。就英文来看，意为，星星并不羞于像萤火虫那样显现，意即，星星虽然光芒巨大，在遥远的眼中却只是像萤火虫一样的光辉，但星星并不在意。完全反了。 The mind,sharp but not broad,sticks at every point but does not move. 原译文：这颗心是尖锐的，而不是宽阔的，他执着在每一点上，但却...
2011-12-08 15:22

God finds himself by creating.

The stars are not afraid to appear like fireflies.
译文：
星星不像萤火虫那样羞怯于显现
意义似乎有误。就英文来看，意为，星星并不羞于像萤火虫那样显现，意即，星星虽然光芒巨大，在遥远的眼中却只是像萤火虫一样的光辉，但星星并不在意。完全反了。
The mind,sharp but not broad,sticks at every point but does not move.
原译文：
这颗心是尖锐的，而不是宽阔的，他执着在每一点上，但却不行动。/
试改译：“徒具犀利却并不广博的心智，总是执着于每一点，却并不转换立场。”这是我自己的理解，恐怕少了诗味。

推荐

回应 2011-12-08 15:22
展开收起
第18页

方泊茹 (My burden is light.)

Life finds its wealth by the claims of the world and its worth by the claims of love
2011-12-08 15:11

Life finds its wealth by the claims of the world and its worth by the claims of love

推荐

回应 2011-12-08 15:11

展开收起
第4页

方泊茹 (My burden is light.)

The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song,as one kiss of the eternal.
2011-12-08 14:36

The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song,as one kiss of the eternal.

推荐

回应 2011-12-08 14:36
展开收起
第6页

方泊茹 (My burden is light.)

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away. The sands in your way beg for your song and your movement,dancing water.Will you carry the burden of the lameness.
2011-12-08 14:39

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away. The sands in your way beg for your song and your movement,dancing water.Will you carry the burden of the lameness.

推荐

回应 2011-12-08 14:39
展开收起
第12页

方泊茹 (My burden is light.)

These little thougts are the rustles of leaves;they have their whisper of joy in my mind. 译文：这些零碎的思想，是绿叶的婆娑声；他们在我的心里愉悦的低语着。窃以为这里的mind翻译成“心里”有待商榷。毕竟thoughts（思想）是属于头脑里的东西，而mind很大一部分指的是意识思索这种头脑里的东西。这本书原文中会屡屡出现heart，两个心，似乎区别一下比较好。 What you are you do not see,what you see is your shadow...
2011-12-08 14:41

These little thougts are the rustles of leaves;they have their whisper of joy in my mind.
译文：
这些零碎的思想，是绿叶的婆娑声；他们在我的心里愉悦的低语着。
窃以为这里的mind翻译成“心里”有待商榷。毕竟thoughts（思想）是属于头脑里的东西，而mind很大一部分指的是意识思索这种头脑里的东西。这本书原文中会屡屡出现heart，两个心，似乎区别一下比较好。
What you are you do not see,what you see is your shadow.
甚至可以说what you are you cannot see.Everytime you want to see what you are,you are not being yourself.所以人只能通过shadow与旁人来认识自己
My wishes are like fools,they shout across the songs,my Master.Let me but listen
内观的修为方法
I cannot choose the best.The best chooses me.
东方道家的传统智慧。

推荐

回应 2011-12-08 14:41
展开收起
第14页

方泊茹 (My burden is light.)

Man is a born child,his power is the power of growth.
2011-12-08 15:06

Man is a born child,his power is the power of growth.

推荐

回应 2011-12-08 15:06

展开收起
眼泪与微笑

公益霎哈嘉瑜伽 (霎哈嘉瑜伽微信服务号:sahajasz.)

我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚；也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。我宁愿生活里有眼泪也有微笑。眼泪纯净内心，让我明白生活的奥秘；微笑带来良友，是我荣耀上帝的印记。眼泪使我体会心碎之人的忧伤；微笑是我快乐生活的模样。与其在绝望和挣扎中苟活，不如在希翼和盼望中死亡。我渴慕爱情，崇尚完美，因为邪恶使人肮脏污秽。我听过充满渴望的轻唱，它胜过世上最美的乐章。夜幕降...
2015-07-29 10:53

我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚；
也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。
我宁愿生活里有眼泪也有微笑。
眼泪纯净内心，让我明白
生活的奥秘；
微笑带来良友，是我荣耀
上帝的印记。
眼泪使我体会心碎之人的忧伤；
微笑是我快乐生活的模样。
与其在绝望和挣扎中苟活，
不如在希翼和盼望中死亡。
我渴慕爱情，崇尚完美，
因为邪恶使人肮脏污秽。
我听过充满渴望的轻唱，
它胜过世上最美的乐章。
夜幕降临，花儿紧锁心房，
拥抱着盼望进入梦乡。
晨曦初露，花儿轻启香唇，
接受太阳的亲吻。
在花儿渴望和满足的生命里，
有眼泪和微笑的哲理。
大海的水汽蒸发，
汇集成云彩。
它飘过丘陵和山谷，
在和风吹拂下滋生雨露，
雨露飘落大地，汇成小溪和河流，奔回大海，它自己的家乡。
云彩离别和重逢的经历，
有眼泪和微笑的哲理。
人的灵魂如同云彩，
他告别自己的居所来到大千世界，
飘过忧伤的高山，
和喜乐的平原。面对死亡的微风，
他坦然回乡，
那是充满爱和美的海洋，
那是上帝的胸膛。
I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of the
multitude.
And I would not have the tears that sadness makes to flow from my every part turn into laughter.
I would that my life remain a tear and a smile.
A tear to purify my heart and give me understanding.
Of life's secrets and hidden things.
A smile to draw me nigh to the sons of my kind and to be a symbol of my glorification of the gods.
A tear to unite me with those of broken heart;
A smile to be a sign of my joy in existence.
I would rather that I died in yearning and longing than that I live weary and despairing.
I want the hunger for love and beauty to be in the depths of my spirit,for I have seen those who are satisfied the most wretched of people.
I have heard the sigh of those in yearning and Longing, and it is sweeter than the sweetest melody.
With evening's coming the flower folds her petals and sleeps, embracing her longing.
At morning's approach she opens her lips to meet the sun's kiss.
The life of a flower is longing and fulfillment.
A tear and a smile.
The waters of the sea become vapor and rise and come together and area cloud.
And the cloud floats above the hills and valleys until it meets the gentle breeze, then falls weeping to the fields and joins with brooks and rivers to Return to the sea, its home.
The life of clouds is a parting and a meeting.
A tear and a smile.
And so does the spirit become separated from the greater spirit to move in the world of matter and pass as a cloud over the mountain of sorrow and the plains of joy to meet the breeze of death and return whence it came.
To the ocean of Love and Beauty----to God.

推荐

回应 2015-07-29 10:53
展开收起
第42页

she is cat (烟花比她寂寞)

My glass shall not persuade me I am old, So long as youth and thou are of one date; But when in thee time's furrows I behold, Then look I death my days should expiate. For all that beauty that doth cover thee Is but the seemly raiment of my heart, Which in thy breast doth live, as thine in me: How can I then be elder than thou art? O, therefore, love, be of thyself so wary As I, not for ...
2013-02-18 13:51

My glass shall not persuade me I am old, So long as youth and thou are of one date; But when in thee time's furrows I behold, Then look I death my days should expiate. For all that beauty that doth cover thee Is but the seemly raiment of my heart, Which in thy breast doth live, as thine in me: How can I then be elder than thou art? O, therefore, love, be of thyself so wary As I, not for myself, but for thee will; Bearing thy heart, which I will keep so chary As tender nurse her babe from faring ill. Presume not on thy heart when mine is slain; Thou gavest me thine, not to give back again.

推荐

回应 2013-02-18 13:51
展开收起
第26页

方泊茹 (My burden is light.)

God finds himself by creating. The stars are not afraid to appear like fireflies.译文：星星不像萤火虫那样羞怯于显现意义似乎有误。就英文来看，意为，星星并不羞于像萤火虫那样显现，意即，星星虽然光芒巨大，在遥远的眼中却只是像萤火虫一样的光辉，但星星并不在意。完全反了。 The mind,sharp but not broad,sticks at every point but does not move. 原译文：这颗心是尖锐的，而不是宽阔的，他执着在每一点上，但却...
2011-12-08 15:22

God finds himself by creating.

The stars are not afraid to appear like fireflies.
译文：
星星不像萤火虫那样羞怯于显现
意义似乎有误。就英文来看，意为，星星并不羞于像萤火虫那样显现，意即，星星虽然光芒巨大，在遥远的眼中却只是像萤火虫一样的光辉，但星星并不在意。完全反了。
The mind,sharp but not broad,sticks at every point but does not move.
原译文：
这颗心是尖锐的，而不是宽阔的，他执着在每一点上，但却不行动。/
试改译：“徒具犀利却并不广博的心智，总是执着于每一点，却并不转换立场。”这是我自己的理解，恐怕少了诗味。

推荐

回应 2011-12-08 15:22
展开收起
第18页

方泊茹 (My burden is light.)

Life finds its wealth by the claims of the world and its worth by the claims of love
2011-12-08 15:11

Life finds its wealth by the claims of the world and its worth by the claims of love

推荐

回应 2011-12-08 15:11