新闻是历史的初稿

原文摘录   · · · · · · 

• 文绉绉的广东话 （一） 　　广东话是古意很浓的方言。我六十年代刚来香港的时候，广东话一知半解，边学边用，徐訏先生常常要我留意粤语文雅之处。有一次我们喝茶聊天，徐先生突然说：「聊天广东话说謦欬，是古书上文绉绉的说法，辞书里可以查到。」「謦欬」国语音念qｉngkａi，一指咳嗽，《列子•黄帝》上说：「康王蹀足謦欬疾言」。「欬」亦作「咳」，不念kｅ。引申为「言笑」，如「亲承謦欬」。《庄子•徐无鬼》中有一句是「又况乎昆弟亲戚之謦欬其侧者乎。」果然雅得一塌胡涂！ 　　最近读到施康强的《瓷都记行》，写他到景德镇游玩，想买点瓷器回去。朋友领他到一家瓷厂的门市部，说是可以把整套细瓷餐具拆开来卖，不必买全套四十几件。施康强说，门市部里有一位伶牙利齿、描眉画眼、装束入时的小姐接待他们，问他们要买「几多」﹖「这声『几多』，我听得特别入耳。记得『问君能有几多愁，恰似一江春水向东流』的名句，总以为那是古人用语，想不到今天在江西仍是活生生的口语。」施康强说。其实粤语也说「几多」，人人天天说的口语。白话文说「什么时候」，广东话说「几时」。这「几时」，当然也风花雪月古雅得很：「明月几时有﹖把酒问青天」，苏轼也是那么说的。还有「几何」，犹言若干、多少。人生难能可贵的事，广东话说「有几何」。最纤秀是广东话用以表示询问的那个「未」字，用法跟王维《杂诗》的名句完全一样：「来日绮窗前，寒梅着花未﹖」 　　（二） 　　陈永明《中文一分钟》第一百三十八集说到粤语的「经已」即普通话的「已经」：「月台中间之出口经已封闭」；飞机「经已到达」；杂志「经已出版」，都是国语的「已经」。那一集的撰稿人宗静航说：「两个词语的差别只是组成语素的先后次叙（序）不同。母语是广东话的观众，在学习普通话时，除了会觉得某些字音很难说得标准外，在使用这些广东话与普通话有些微差别的词语时，也会很难掌握。」这一点很对。 　　广东话和普通话不... (查看原文)

  英恩 3赞 2011-12-21 10:52:18

• 开封的槐树，茅盾的霜叶 　　（一） 　　河南省郑州市的河南教育社出版《中学生阅读》期刊，是全国中学语文教学研究会阅读研究中心的会刊。他们有一位编辑王险峰给我寄了两本《中学生阅读》（高中版），看了觉得很有意思。香港当年有《中国学生周报》，陪伴了好多好多青少年成长，潜移默化，几乎影响了那一代人一辈子的心态。林焕光对我说，他当年追着看《中国学生周报》，后来看《明报月刊》，到现在还记得不少作者、不少文章。我在台湾念书的时候也有这样的福气：读林海音先生主编的《联合报》副刊，读《文星》杂志，读《传记文学》，至今记忆犹新。文化事业呈现了这样博大深远的价值，那才是知识分子的光荣。 　　（二） 　　王险峰来信约我替《中学生阅读》写稿。这本杂志的内容没有政治教条，没有思想八股，文化知识味道甚浓，有合适的题目一定试写。他信里提到应红在上海《文汇报》上的文章写我，说是我陪她和李辉走过一条很多古玩铺的小路。王险峰说：「说到古玩，我想告诉你，我读大学的地方是古都开封（宋都汴梁）河南大学，校北有一处高大的古城墙，当槐树长叶的时候，我喜欢爬上城墙，向远处眺望，这时阳光透过细碎的树叶落在身上，感觉真好。你若有机会来河南，我带你去看，那儿有许多没法收藏的古迹。」 　　我很喜欢这段话，顺笔写来，既有意境，又见心思。 　　（三） 　　也许是职业病，我读到好的文字都忍不住多看两眼。王险峰这封信不是每一段都写得那么好。城墙上看风景该是他熟悉、感动的经验，写来不费心思而顺当可读。寥寥几句话，尽见文学笔调，却又不致浓得肉麻。「古城墙」、「槐树」、「阳光」，都是平凡而深具象徵意义的符号，加上「高大」、「长叶」、「细碎的树叶」，全活起来了。然后是用普通话说话的秩序和语法信笔录成文字，读起来顺口、好听。道理也许就是这样浅显了。香港主管教育当局和大中小学校都意识到学生学习普通话的问题。我认识好多香港广东籍的人不说普通话而中文... (查看原文)

  英恩 3赞 2011-12-21 10:52:18