《茶壶烈酒》的原文摘录
-
我是一个美国人——碰巧有一半华人血统。我的华人曾祖父来纽约时，中国的金銮宝殿上还坐着皇帝。他留着辫子，烧香祭祖。他花了近50年才逐渐适应美国的生活。在这个国家和中国的差异之大，简直就像地球与火星之差一样。尽管他剃了辫子，成了基督徒，买了高档的美式西服穿在身上，却总不能成为美国公民，从不能在这个他称为家的国家参加投票。因为在我曾祖父的时代，在我祖父的时代，甚至在我父亲所处的时代，美国，这个自由的国家，根本不欢迎任何中国人。 (查看原文) —— 引自章节：致中国读者 1 -
唐人街是我生命中唯一永恒不变的所在，它好象是独一无二的地方，在那里，我总能回到熟悉的环境，看见前辈鲜明的个性。 这部历史故事讲述的是外来人的世界，一个称为纽约唐人街的地方。其中，我的祖先是线，把过去的珠子串起来。我家族中的中国人来到这个国家的时间，要早于我的大多数白人朋友的欧洲人祖先。他们几乎经历了唐人街发展的每个阶段，从早期定居，到种族隔离，再到堂会之战，直到完全美国化的家庭生活。整个过程充满了魔幻般的诗意和精妙神秘之美，而这些在我儿时平淡乏味的白人小城是根本没有的。这使我更加渴望那种生活。 (查看原文) —— 引自章节：引子 2 -
这是一次艰苦的旅行，对农村小伙子来说尤其痛苦。因为他们从来没有离开过陆地。他们几乎都是年轻人，还指望回到妻子身边。连续三个月，他们在太平洋上被风浪抛上抛下，挤在货舱里，跟货物差不多。第一次出海，人人晕船，而更糟的是，他们被迫呆在甲板下，就像几十年前被贩卖的非洲黑奴一样。 。。。有些人绝望地自杀。尽管如此，他们仍要前行。正如一位幸存的中国人后来写道：“饿死与葬身鱼腹没有区别。” 对于熬过饥饿和疾病的威胁，免于一死的幸运者来说，要命的晕船感终于消失了，他们开始习惯和别人一起坐在半明半暗的船舱里。他们早就找到了来自同一地区同姓和不同姓的人。他们不是一家人，但生长在一个相互依存的社会里，所以很快就熟了。 在夏威夷靠岸补充给养，让甲板下的乘客们轻松了一下。他们可以得到淡水，还可能得到一些干果或蔬菜。当然，他们是不允许上岸的，但这没关系，因为他们关心的只是最终的目的地。 (查看原文) —— 引自第18页
作者: 布鲁斯・爱德华・何
isbn: 780607595X
页数: 355
定价: 23.00
装帧: 平装
出版年: 1998-01
原作名: Tea That Burns: A Family Memoir of Chinatown
书名: 茶壶烈酒
译者: 闵锐武
副标题: 一个唐人街家庭的回忆录
出版社: 珠海出版社