动物庄园的书评 (17)
【李零】读《动物农场》
这篇书评可能有关键情节透露
【以下是从网上看到的李零所写的阅读动物农场的书评,其中背景知识非常多,具有较高参考价值,贴在此处,与大家分享,原文共计三万多字,喜欢的读者当不会感觉太长】 读《动物农场》【一】 真正的斗争是在牲口和人之间。(奥威尔:《动物农场》乌克兰文版序言) 奥... (展开)母马幸运草的悲情与疑问
这是一个让人由希望到悲伤的童话故事,当读到母马幸运草面对动物农庄大清洗的屠杀时的困惑和疑问、拳手在老迈之年被送上屠马商的卡车,动物们在背后追赶时,心头无限的悲痛。 也许如果没有足够多的历史知识和思考,《动物农庄》读起来只会流落于书中表层的对极权主...
(展开)
《動物農場》,社會主義的《諸世紀》
微信公众号:shenshike-HK (心是主人身是客) == 因為在看所買的其它書籍,這本《動物農場》就著人先看。這一看,伊就擱不下手來。不過,間隙還是跟我說了些書的內容,可把我笑坏了。天底下竟有這樣的妙書?赶緊結束了手頭的書,拿來看,一口氣看完。 這真是一本社會主...
(展开)
猫到哪去了?权力也有达不到的地方。
在极权社会里,统治者的权力似乎是无限的。他们控制着一切暴力机关,宣传机构,具有压倒性的优势。处于原子状态的个体除了逆来顺受别无选择。像驴子本杰明只能揣着明白装糊涂,成为犬儒主义者以苟全性命。初看《动物农场》,心中充满了悲观情绪,似乎世界只能在所谓革命中周而...
(展开)
在加拿大读高中教材Animal Farm
这是本人在加拿大读成人高中时写的一篇读后感。 ------------------- 新移民的“再洗脑” 加拿大的成人高中面向所有年满十九岁的居民开放,但我发现学生绝大部分是新移民,尤其是华人居多,估计很多人都像我一样,冲着可以免费学英语的机会去的。一月份的一天,我...
(展开)
《动物庄园》:我们未接受过的童话教育
在读完《1984》后,我曾一度失语。我们拥有过的漫长时光,似乎只是为了应证大师们的预言。还好多年以前我便开始过质疑。读完《1984》后,一直想读下《动物庄园》,不过这件事情还是到了昨天上午。在越洋书店里花了一两个小时,读完了110多页的薄薄的此书。故事情节本身并不重要...
(展开)
译文应首重“信”、“达”
奥威尔的《Animal Farm》已经看了五个中文译本,作品本身的思想、艺术性且不谈,单谈谈此肖遥译本的翻译方面。从中文看,肖遥先生是过关的,更有不少出彩之处,但仍然在“信”这一方面失了分。译文对原文中的处理有些地方意思有所减少,个别地方还有增加的部分。 这样单看译文...
(展开)