Community：在香港，community一般译作“社区”或“社群”，有一群人共同居住的地区共同从属的社会群体的含义，因此，安德森(Benedict Andersom) 的“Imagined Communities"概念也一般译作“想象的社群”。台湾两年前出版了安德森Imagined Communities：Reflections on the Origin and spread of Nationalism (1991) 一书的中文版（吴截人译，时报文化1999年出版)，译者把“Imagined Communi-ties"译作“想象的共同体”。这个译法已有先例，如Europe Economic Community (EEC， 欧共体）中的community就是译作“共同体”。这种跨越国家的地区经济一政治联盟，的确超越了“社区”的地域概念和“社群”的群体概念，是一个有共同利益的实体，所以“共同体”是一个恰当的译法。民族这个“imagined community'’在性质上也靠近一个超越“社区”和“社群”的文化一政治体制，因此，这里采用“想象的共同体”这个译法。
Sex/gender system: sex 的性别意义上是指由一个人拥有的性器官来确定的、有别于一个拥有另一种性器官的人的生理性别，因此，在一般表格上看到的sex是指女或男的“性别”。但一直以来，女性主义关注的“性别”不是生理意义上的sex，而是社会意义上的gender，即一个人的性别特质、取向、认同都是文化社会的产物，由后天建构而不是先天决定的，而这比生理性别重要。在中国内地的妇女运动圈子中，gender 是被翻译为“社会性别”的，而在台湾和香港，则只译作“性别”。随着酷儿理论(queer theory) 的冲击和性议题如性工作、色情产业、同性恋、S/M、变性等讨论的深化，以往较从文化社会结构出发分析性别系统... (查看原文)
陈顺馨 作者 / 编者
ㄟ(￣▽￣ㄟ)
14 有用 ww 2020-03-29 23:04:15
海马星球推荐；主线是女性主义与民族主义之间的关系，西方中产女性与第三世界女性映射到中国的城市中产女性与农村女性；有点看不懂。
0 有用 大明明 2011-08-03 12:51:20
很好看
0 有用 山羊皮 2023-05-26 09:18:12 北京
第三世界女性主义研究状况一览
1 有用 Y 2019-11-09 22:11:45
我得特别夸一下戴老师真的非常强悍，层层叠叠抽丝剥茧将问题问出来，并且问得铿锵有力振聋发聩，这个水平实在很高。当然从论文选题提供的角度，也受到很多新的视角启发，以前始终视民族主义如阴沟的臭蛆，看完这本以后可以用较平和的心态面对这些蛆虫了
0 有用 小透明 2023-03-11 14:27:47 河北
选读。在战争中，总会出现被占领区的妇女被大批强奸的现象，“女性的身体在民族战争中其实是战场的一部分，侵犯民族主权或自主性与强暴女体之间、占领土地与‘占领’妇女子宫之间，似乎可以划上一个等号。”在宗教领域，妇女身体的贞洁被和宗教的纯洁性联系起来，“她们的身体变成了播种信仰的纯洁的土地，而这份纯洁只能以死来捍卫。”在日常生活中，通过生育政策来控制女性的身体。不论是禁止进行人工流产，还是通过提供经济上的... 选读。在战争中，总会出现被占领区的妇女被大批强奸的现象，“女性的身体在民族战争中其实是战场的一部分，侵犯民族主权或自主性与强暴女体之间、占领土地与‘占领’妇女子宫之间，似乎可以划上一个等号。”在宗教领域，妇女身体的贞洁被和宗教的纯洁性联系起来，“她们的身体变成了播种信仰的纯洁的土地，而这份纯洁只能以死来捍卫。”在日常生活中，通过生育政策来控制女性的身体。不论是禁止进行人工流产，还是通过提供经济上的奖励鼓励生育，女性都被化约为孩子的生养者。在这些情况下，女性的自主性无一例外地被剥夺了。相比“祖国母亲”这样的民族主义性别象征，更重要的是，“她是自己的欲望、身体和性行为的积极的施动者。” (展开)