当代安全与战略

Trying to press the kind of unwanted fundamental political change on a ruling elite in similar to playing a game in which one's opponent can change the rules at any time s/he likes. One是trying to press…on a ruling elite的主语。A ruling elite和one’s opponent是同义词。所以这句话应该是 想迫使统治精英接受他们不想发生的重大政治变革改变 ，就好比玩一个对手可以在任意时刻改变规则的游戏。

其一，preoccupation毫无“成见”之意，指的是“主要关心的事情” 其二，式微→微轼

Societal security is about situations when societies perceive a threat in identity terms. identity指“身份认同”，意为“在身份认同方面感到威胁”。下文的“集体特性”“宗教特性”“社会特性”“民族特性”也应该是“集体认同”“宗教认同”“社会认同”“民族认同”

我觉得军队的这帮译者大概不认识迈克尔·福考特是什么东西www

我不知道是不是军人翻译容易出现这种问题，就是语句简短有力，很少翻译腔，但关键概念不严谨，甚至翻错，比如第三章谈现实主义与安全研究，大量把power（权力）翻成“权利”。

Patiently, she explained that it provided security for Israel by maintaining a space between the Israeli border and areas Israel did not control and which thus could be used as staging areas for Hamas attacks on Israel 这里翻译误会了staging area的意思。它是个军事术语，指的是部队从一个战场转往另一个战场的集结地。原文的意思是，安全区位于以黎边界和哈马斯部队集结地之间。 下一页的“哈马斯开展武力袭击的大好场所”犯了一样的错误