内容简介 · · · · · ·
随着改革开放的进一步深化，我国人民与世界各国人民的交往日益增多，人名翻译的规范化日显重要。自50年代起，我们曾以“辛华”为笔名，分语种编译了一批单行本的外国姓名译名手册，它们包括《英语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《俄语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《西班牙语姓名译名手册》、《意大利语姓名译名手册》、《日本姓氏手册》、《葡萄牙语姓名译名手册》、《罗马尼亚姓名译名手册》等，它们为统一外国人名翻译起了一定的积极作用。
然而这些单行本目前已难以满足人们对标准化译名的需要。首先，由于多种原因，许多语种无条件出单行本；其次，单行本无法反映各国人名之间的异同；此外、，一个人名出现，在不知道国藉的情况下，从分散的单行本中查找译名，困难较大。为此，我们编译了这本综合性的大型人名翻译辞典。它的特点是：
1.内容丰富，收录词目达65万条。
...
目录 · · · · · ·
喜欢读"世界人名翻译大辞典"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 世界地名翻译大辞典 8.0
-
- 外国地名译名手册 8.4
-
- 中国古今地名大词典（全三册） 9.4
-
- 英语姓名译名手册 8.8
-
- 汉英大词典 9.6
-
- 英语名言引喻典故 9.0
-
- 中国历代官制大辞典（修订版） 9.3
-
- 汉字源流字典 9.3
-
- 诗经词典（修订本） 9.4
-
- 王力古汉语字典 9.6
世界人名翻译大辞典的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
ChadPrince
中国对外翻译出版公司2007版
戈 的 读音 （试图集中勘误意见）
这本书也有点年头了，应该说各个语种的作者、编者，以及93版，和这一版的编者，都是功德无量的。 但是相信大家在使用过程中也会发现一些问题，希望能在此贴中集中反映出来。 完全没有批评的意思，仅仅是实事求是得说，毕竟这种书如果不出一两（百）个小错那就真的是神了。 1. ...
(展开)
原野的水仙
中国对外翻译出版公司2007版
“法汉译音表”或许是各语种译音表最难操作的一份
一般来说，凡《世界人名翻译大辞典》未收录的人名，均应参照附录二“译音表”进行转写，拆分音节并找到对应用字。很显然，拆分音节（这里所称“音节”专指译名实践中的字母组合，并非语言学意义上的音节）是重中之重，例如donna拆分成do-nna和don-na可能得到完全不同的结果。多...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
| 为什么不再版呢？ | 来自Viking | 3 回应 | 2014-08-02 09:56:31 |
| DL_PDF_156M | 来自XixixixixiX | 1 回应 | 2011-09-27 00:08:57 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 关于翻译的教材和参考资料等 (Happy)
- 辞书备要 (安地)
- 工具书 (名号)
- 工具书自用 (曳尾于涂)
- 其他 (Sam Uncle)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于世界人名翻译大辞典的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 烤芬 2024-06-16 22:56:13 日本
把眼看瞎。始终没见着 07 年版的电子版，这东西还没有可靠的数据库电子化吗...
1 有用 harusamei 2012-05-30 09:13:12
已经搞定电子版
0 有用 天鹅骑士奥尔加 2024-05-21 16:23:25 浙江
对我的写作一点用没有😇，是们德语人名字太怪了还是怎么？
0 有用 亚历山大俊 2013-10-14 19:24:24
写稿必备。。。仍不知道当初魏总是怎么把这3000多页的书变成pdf的。。。
0 有用 我突然 2021-01-13 15:34:18
很全