《卡塔丽娜》的原文摘录
-
在他人生短短的岁月中，他除了学会了量尺寸、裁剪、和缝纫外，还懂得了一个男人是决不能替自己辩解的，而她呢，虽然年轻，也懂得责备一个男人是徒然的。不管他如何让可恶的忘恩负义，可是当面指责他，只会惹他恼火。明智的女人让对方自己良心受责备就是，如果他有良心的话；如果他没有良心，那么指责也是枉费口舌。 (查看原文) —— 引自第141页 -
她的全名叫玛利亚·德·洛斯·多洛雷斯·卡塔丽娜·奥尔塔·伊·佩雷斯。 (查看原文) —— 引自第8页 -
他在阿尔卡拉德埃纳雷斯逗留期间所作的最著名的一次讲道就是提出应该把摩尔人全部迁移到纽芬兰去，男的不论老少移居前先经过阉割，这样，不需多久他们将完全消灭。 (查看原文) —— 引自第20页 -
亏得他（马丁）担负起了抚养父母的责任，因为布拉斯科修士离家二十年来从没给父母寄来过一个钱，他的钱都捐掉做好事了，而堂曼努埃尔也从没寄过什么给她们，因为他认为只有他自己才能把钱派最好的用场。这样，他们到了晚年就全靠马丁了。然而他们始终为他害臊，为他一生没有出息而不禁懊丧。他们看到他显得相当心满意足，经常恼火。他们出于自尊的要求，对他那个平民出身的妻子以礼相待，慢慢对他们的孙儿女也喜爱起来。但是他们心里最疼爱的还是给他们的古老门第带来声誉和光荣的那两个儿子。 (查看原文) —— 引自第28页 -
种种意象像雨后又多又大的蘑菇一般出现在他脑海中。 而且能把这种句子结束的铿锵有力，具有向你劈面砰的闭上大门的气势。 (查看原文) —— 引自第75页 -
天主有许多名字和无数的特性。人们称他为耶和华、宙斯、婆罗门。你给他取什么名字，有什么关系呢？ (查看原文) —— 引自第89页 -
我们都知道，天主的属性是多得无可计数的，可我一直觉得很奇怪，为什么人们从来没有给他加上通情达理这一属性。很难相信，他创造了这样美好的一个世界，却偏偏不让人们享受。 (查看原文) —— 引自第101页 -
她的手很小，十指尖尖的，是上层妇女的手；她原以自己这双手自豪，为了要保持白嫩，每天晚上总用自己的小便洗手。……当他把她的细小的大拇指含进嘴里的时候，她一阵脸红，噗嗤一声笑了出来。 (查看原文) —— 引自第127页 -
“我有责任提醒院长嬷嬷，强迫任何人违背自己的意志参加宗教组织是犯罪的行为，要受到特殊谴责，并根据一致的裁决，被开除教籍。” (查看原文) —— 引自第146页 -
她认为他自私自利，自以为了不起。 “要找到一个不犯这两种毛病的男人可不易啊，”女院长冷冷地说。“他们是生性自私和自大的。” (查看原文) —— 引自第149页 -
夜寂静无声，很是暖和，但高空中却刮着风，一朵朵小云在天上疾驰而过，明亮的月光给这些乌黑的小云镶上银色的边。四野阒无一人，他们仿佛骑行在一个只有他们两个人的世界里。 (查看原文) —— 引自第172页 -
你们也不该认为上台演戏是降低身份。写剧本的人和演出剧本的人都值得我们爱慕并尊敬，因为他们是为社会上进服务的。 (查看原文) —— 引自第198页 -
事实上，她此刻已经决定接受这个建议了，但是她完全懂得，男人喜欢认为是由他们自己作出决定的。 (查看原文) —— 引自第199页 -
“我很快就发现不能把钱交给男人，男人没有钱就不会胡闹，”她哈哈笑着说。 (查看原文) —— 引自第205页 -
“你可记得，就在你刚才谈起的那一回，我对你说过，我总觉得奇怪，为什么人们认为天主具有无限的品性，但从没想到把通情达理这一点也包括在内呢？还有一种品性更加全然被忽略了，而它的价值比通情达理还要大，如果凡人可以妄加议论的话。没有它，全能就不全，仁慈反而讨人厌。那就是幽默感。” (查看原文) —— 引自第212页 -
她瞧着姑娘的脸，打了一个寒噤。那张脸变得很异样，颜色苍白，五官都仿佛肿胀了起来；这是一个饱含情欲的面具。她渴求男性的肉欲使她喘不过气来。她好像是着了魇。她身上显露出一种不大像是属于人的模样，甚至可以说是有些可怕，但是强烈的令人胆战心惊。这是性，纯粹的性，粗暴而无从抵御，是赤裸裸的性。 (查看原文) —— 引自第191页 -
我只是个穷书生，一个写了剧本没人演的剧作者，一个替笨的不会自己动笔的教士起草布道稿的文丐，一个酒鬼，一个饭桶。我没有适合某种职业的才能，我的好布拉斯科啊。生活引诱着我。修道院和家庭都不是我的归宿，我的天地是充满奇遇和危险的、富有机遇和五花八门的事件的康庄大道。我生活过。我受过饥渴的苦，我走破了脚底，我挨过打，我遭遇到了一个人所能遭遇的种种不幸。而且，即使现在渐渐上了年纪，我也并不懊悔我荒废了多少岁月，因为我也在帕纳萨斯山上睡过大觉；当我走到一个遥远的村庄去替一个不识字的乡巴佬写张什么文书时，或者当坐在我的四周都是书的小屋子里给我那些永远不会演出的剧本中的台词押韵时，我是多么怡然自得，叫我跟红衣主教甚至教皇调个位子都不干呐。 (查看原文) —— 引自第115页 -
在他人生的短短的岁月中，他除了学会了量尺寸、裁剪和缝纫之外，还懂得了一个男人是决不能替自己辩解的，而她呢，虽然年轻，也懂得责备一个男人是突然的。不管他如何可恶地忘恩负义，可是当面指责他，只会惹他恼火。明智的女人让对方自己良心受责备就是，如果他有良心的话；如果他没有良心，那么指责也是枉费口舌。 (查看原文) —— 引自第143页 -
天主是对过去、现在和未来发生的事都无所不知的，知道不信神的人们是顽固不化的，因而罚他们永世死灭。你大可以哀怜那些被打入地狱的人所受的折磨，然而要是感到懊悔，那便是怀疑天主的正义了。 (查看原文) —— 引自第132页 -
我总觉得奇怪，为什么人们认为天主具有无限的品性，但从没想到把通情达理这一点也包括在内呢？还有一种品性更加全然被忽略了，而它的价值比通情达理还要大，如果凡人可以妄加议论的话，没有它，全能就不全，仁慈反而惹人厌。那就是幽默感。 笑在天主给予我们的天赋中绝不是罪微不足道的。它环节我们在这艰难的世界上的重担，使我们能够更坚强地忍受许多烦恼事，我们为什么拒不承认天竺也有幽默感呢？如果我们设想天主用谜语的形式讲了话，以便人们误解其含义而可能得到有益的教训，因而在肚子里暗暗发小，难道这样设想就是不敬天主吗？ (查看原文) —— 引自第239页
作者: 毛姆 (Maugham)
isbn: 7532720845
书名: 卡塔丽娜
页数: 231 页
译者: 俞亢咏
定价: 10.80
出版社: 上海译文出版社
出版年: 1997-10
装帧: 平装