这本书中所收的这些小品，正是我的一点观察、一点领会；走笔之时，往往动了真情，有笑声，也有泪影。人心是肉做的。我相信文字也是。
Teach us to utter words that are tender and gentle. Tomorrow we may have to eat them.
罗叔清的发言里说：“由于近数年欧美各国已基本上没有再履行承诺，收容滞港船民，令滞港难民人数有增无减。”应该说：“近年来欧美各国基本上已不再履行承诺收容滞港难民，滞港船民于是有增无减。”这样好些。
英文里的chance有个意思是: A chance is the extent to which something is possible or likely to happen, especially something is pleasant or desirable.
英文可以说to reduce the chance of such diseases afflicting them,中文当然也可以说：避免他们宿疾频发；用“频”避掉“减少”之后，连“机会”或“率”都可以省了. (查看原文)
世界透亮，政治舞台照明甚强，台上出丑，翻身不易。西方政客训练有年，代代相传，深谙个中三昧，随时喜怒哀乐，七情应声上脸，众生颠倒。香港政界人物八九行径稚嫩，辩才平平，演技生硬，遑论闪耀智慧的火花、迸发幽默的甘泉！此所以前些日子有张、杨其人，揭底其事。
Never, never, you must never remind a man at work on a political job that he may be president. It almost always kills him politically. He loses his nerve, he can’t do his work; he gives up the very traits that are making him a possibilities.
万万不可提醒政界任事的人说他会当总统，一说则仕途几必尽毁。他会变得胆怯，办不了事；连一些可能使他当选的脾性都不见了。 (查看原文)
腊月草根
文汇出版社2005版
贾直
文汇出版社2005版
忘忧草
文汇出版社2005版
0 有用 M 2012-08-15 12:02:11
犹记当年在家中书店买时店员贫的那一句：蚊子是肉做的
0 有用 魏小河 2011-10-12 00:34:33
跟董先生学中文。
0 有用 小神蒙巴第 2011-04-26 20:03:37
董桥先生的文字造诣……真是让人看了忍不住要拍案叫好了
0 有用 withinbeyond 2007-04-09 08:23:23
文字推敲实例。
0 有用 sue 2012-05-30 10:23:40
看得好舒心
0 有用 le_feu_follet 2021-12-28 23:14:35
语感上有洁癖的人士会喜欢这本书，推敲和琢磨文字的准确度就是一大乐趣
0 有用 向迎灯去 2021-10-03 22:49:03
喜欢的文人里，董桥算一位。他的书我基本都看，喜欢那种雅而不腻的感觉。这本书和他以往的风格不同，大约可作为一种原因，来解释他为何能行文自如，遣词造句间简洁干净。说穿了都是练的，写作无捷径。就像他说的，想让文章不长皱纹，要专心致志，痛下功夫。
0 有用 月半明时 2021-02-01 14:53:17
淘了本旧书，欣喜地发现董桥先生原来治学如此严谨，另眼相看。
0 有用 又见炊烟 2021-01-25 13:57:52
冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余。冬日、深夜、雨天确宜读书。
1 有用 自白 2020-11-17 00:24:47
报刊专栏，谈论的多为港式中文出现的问题，也有不少文坛八卦，涉及人物之多，书目之杂，篇幅短小，言之有物，行文中可见董氏的用心。