人名的世界地图的书评 (2)

若菲 2006-12-22 11:47:50

好书坏在翻译上

日本人重考证,所以这本号称要讲述名字背后的故事的《人名的世界地图》信息量相当丰富。粗读下来已经觉得大有收获。 然而本书的翻译确实禁不住细读,翻译王珊和责任编辑韦尔立看来也要列入我的“危险”名单了。下面举几个例子: 1.连接词混乱,句子层次不清。 p32 “即使在拥有...  (展开)
牛牛 2005-08-17 14:44:09

有兴趣的可以读一读

类似小品的书籍,闲暇时读一读可以放松心情。但是感觉文字表达上有点不清楚,可能是我变傻了吧。过一段时间会把详细的书评放上来,因为我才刚刚拿到这本书。  (展开)

订阅人名的世界地图的书评