Name: 里尔克诗选
ISBN: 9787020021277

作者: [奥地利] 莱内·马利亚·里尔克
出版社: 人民文学出版社
译者: 绿原
出版年: 1996-11
页数: 621
定价: 43.0
装帧: 平装
丛书: 世界文学名著文库
ISBN: 9787020021277

豆瓣评分

8.3

403人评价

5星

44.2%
4星

38.7%
3星

12.7%
2星

3.2%
1星

1.2%

评价:

内容简介 · · · · · ·

里尔克作为本世纪最伟大的德语诗人的地位依然无可置疑，在他的诗作中，诗的纯美与哲学的深思的结合几近完美。他是喧嚣尘世中的一个孤独者，终身都在寻找精神的故乡。他的诗艺的过人之处在于，他善于把他所敏锐地感受和深入地思考的一切，都凝聚为精致而又独特的意象，如同雕塑一般展现在我们跟前。读他的诗，你无法不感到震撼，你会在恐惧中若有所思。

目录 · · · · · ·

目次
早期诗作（选）
在古老的房屋
在老城
一座贵族宅院
赫拉钦宫城
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我再也找不到你。在我身上找不到。在别人身上找不到。在这石头身上也找不到。我再也找不到你。我无依无靠。 (查看原文)

ziruofeier 6赞 2012-06-05 16:03:27

—— 引自第285页
在这样的夜晚你能在小路上遇见未来事物，那狭长的苍白的脸颊，它们不认识你会沉默地放你过去。 (查看原文)

ziruofeier 3赞 2012-06-05 16:01:50

—— 引自第143页

> 全部原文摘录

豆瓣成员常用的标签(共82个) · · · · · ·

里尔克诗歌外国文学诗奥地利德国文学诗人

丛书信息

　　世界文学名著文库 (共210册), 这套丛书还有《白鲸》,《庄子选集》,《红字七个尖角顶的宅第》,《普希金诗选》,《木桶的故事格列佛游记》等。

喜欢读"里尔克诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 悲伤与理智

24.10元

: 冬泳记 | 第1话

0.99元

: 2666

12.50元

: 爱与黑暗的故事（最新修订版）

6.00元

: 东京独立书店巡礼

1.99元

喜欢读"里尔克诗选"的人也喜欢 · · · · · ·

: 杜伊诺哀歌

: 荷尔德林诗选

: 兰波作品全集

: 草叶集（上下）

: 索德格朗诗全集

: 恶之花巴黎的忧郁

: 瓦雷里诗歌全集

: 黑塞抒情诗选

: 北欧现代诗选

: 茨维塔耶娃文集·诗歌

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 95 条 )

里尔克诗选的话题 · · · · · · ( 全部条 )

什么是话题

无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。

我要写书评

里尔克诗选的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论

Dasha 2008-07-09 15:52:37 人民文学出版社1996版

绿原大部分译文并非他自称那样译自德语原文

很不幸，因为为完成一位教授布置的任务，又通读了一遍绿原先生的《里尔克诗选》的第一版和这个修订版，正巧这两天研读里尔克的Requiem和Duineser Elegien第八、九，顺手翻看了一下绿先生译文。不管他汉语是不是人话，不管他错译了多少，却意外地发现，他的译文，至少Requiem和D... (展开)

15 87回应

Dasha 2007-12-05 13:20:40 人民文学出版社1996版

修订啊，修订

事实上，在以作家(诗人)、作品、读者三个环节的动态过程为主的文学活动中，译者的价值和地位是殊不足道的。因此，除了在译校过程中尽力提防自己的误解的掺入外，我衷心希望与拙译或有善缘的读者，在阅读中直接催动自己的接受意识与诗人的创作意识的共同作用，透过译文表面探求... (展开)

5 10回应

透透 2007-07-26 18:27:02

里尔克的玫瑰

“Rose, oh reiner Widers pruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.” 玫瑰，哦纯粹的矛盾，喜悦，能在众多眼睑下作着无人曾有的梦。——陈宁译这是赖内·马利亚·里尔克亲手为自己写的墓志铭。在2．14这个玫瑰大行其道的日子，我突然想起了这行字。（... (展开)

1 6回应

蕃茄骑士 2011-02-28 10:19:50 人民文学出版社1999版

无论如何，这个译本曾把我带到里尔克面前

就像总是发生的那样，常常是一些二三流的诗人，把人引向了最伟大的诗歌，常常是一些偏颇的哲学，启发人走向了最深刻的思想。十年来回过头再读这个译本，就像在看自己那段轻狂无知的青葱岁月，虽然到处都是过错和漏洞，却满载着那再也回不来的激情和希望。绿原的译文曾经误导过... (展开)

0回应

viole 2007-04-24 23:10:49 人民文学出版社1996版

给诗人

给诗人-读里尔克《致俄耳甫斯十四行诗》我看到熟悉的语言获得全新组成，好像碎石激起的涟漪，那潭凡人眼里的死水有了活性。禁不住要怀疑究竟是话语扼杀了美好，还是沉默埋葬了希望。 (展开)

1 0回应

卷德勒 2012-10-22 22:35:13 人民文学出版社1999版

里尔克（一首拙劣的献诗）

你，死在玫瑰的刺下红色的血，孤独而又温暖随你的呼吸宁静的流淌不止，正如你的灵感如树不断生长朝向另一种阳光 ——黑暗，披散在永恒世界。艺术，掬一把泪，与生命同一。苦难，激荡我的心胸冲击以往幸福的向往用所有感触所有，在内心冷的倾听，呐喊只有如此方... (展开)

0回应

T.Levin 2010-06-23 21:46:52 人民文学出版社1999版

一与一切同一

不知道谁说过，读长诗的感受还不如美人的回眸一笑。一直有这个感觉。但是偏偏喜欢长诗。尤其在我看里尔克的长诗的时候。首先是《杜伊诺哀歌》，胜读十本德国哲学书。到底还是经常想到翻译问题。索绪尔之后，看似不同语言可以互相进行分析与综合并实现“等价交换”。人类的交... (展开)

0回应

王二小 2009-04-29 23:45:30

绿原翻译的不好

以前读过林克翻译的《杜伊诺哀歌》，再回头看绿原的翻译，觉得原味尽失。许多短诗只求中文格式的顺畅，就连里尔克他老人家亲自看了也会头晕。 (展开)

1回应

eDUS 2007-05-30 17:34:01 人民文学出版社1999版

一诗

一个女人的命运（309）正如国王狩猎途中举起任何一只杯，用它来饮酒，— 那只杯的所有者后来因此加以收藏，仿佛它从来不曾有：也许命运也渴了，时或把一个女人举到唇边加以啜饮，然后一个渺小的生命担心打碎她再也用不成。便将她藏在忐忑不安的玻璃橱里，其中藏有他... (展开)

4 9回应

> 更多书评 9篇

读书笔记 · · · · · · (共45篇)

我来写笔记

按有用程度
按页码先后
最新笔记

展开收起
我那么害怕人们的言语

whyrrita

我那么害怕人们的言语。他们把一切说得那么清楚：这叫做狗，那叫做房屋，这儿是开端，那儿是结局。我还恐惧它们的意思，嘲弄连着他们的游戏，将会是什么，曾经是什么，他们什么都知道；没有什么高山他们觉得更奇妙；他们的花园和田庄紧挨着上帝。躲远点：我要不断警告和反抗。我真欢喜倾听事物歌唱。你们一碰它们，他们就僵硬而暗哑。你们竟把我的万物谋杀。
2012-05-05 20:22 6人喜欢

我那么害怕人们的言语。他们把一切说得那么清楚：这叫做狗，那叫做房屋，这儿是开端，那儿是结局。我还恐惧它们的意思，嘲弄连着他们的游戏，将会是什么，曾经是什么，他们什么都知道；没有什么高山他们觉得更奇妙；他们的花园和田庄紧挨着上帝。躲远点：我要不断警告和反抗。我真欢喜倾听事物歌唱。你们一碰它们，他们就僵硬而暗哑。你们竟把我的万物谋杀。

推荐

回应 2012-05-05 20:22
展开收起
第285页

ziruofeier (sense you, as the earth)

我再也找不到你。在我身上找不到。在别人身上找不到。在这石头身上也找不到。我再也找不到你。我无依无靠。
2012-06-05 16:03 6人喜欢

我再也找不到你。在我身上找不到。在别人身上找不到。在这石头身上也找不到。我再也找不到你。我无依无靠。
引自第285页

推荐

回应 2012-06-05 16:03
展开收起
第143页

ziruofeier (sense you, as the earth)

在这样的夜晚你能在小路上遇见未来事物，那狭长的苍白的脸颊，它们不认识你会沉默地放你过去。
2012-06-05 16:01 3人喜欢

在这样的夜晚你能在小路上遇见未来事物，那狭长的苍白的脸颊，它们不认识你会沉默地放你过去。
引自第143页

推荐

回应 2012-06-05 16:01
展开收起
孤独者

whyrrita

像一个人航行在陌生的海洋，我厕身于永远的土著；他们的桌上是丰富的白昼，而我意在充满图像的远方。我的视线里伸进来一篇天地，它也许像月亮一样荒芜，但它不让任何感觉孤立，它所有的话语都有人居住。我从远方带来的东西，和他们的摆在一起显得稀有—— 它们在伟大的故乡是野兽，到这里却因羞耻而屏息。
2012-05-05 20:27 3人喜欢

像一个人航行在陌生的海洋，我厕身于永远的土著；他们的桌上是丰富的白昼，而我意在充满图像的远方。我的视线里伸进来一篇天地，它也许像月亮一样荒芜，但它不让任何感觉孤立，它所有的话语都有人居住。我从远方带来的东西，和他们的摆在一起显得稀有—— 它们在伟大的故乡是野兽，到这里却因羞耻而屏息。

推荐

回应 2012-05-05 20:27

展开收起
第1页

[已注销]

读翻译的诗歌，大概就是从门缝中看风景吧，不能打开门身临其境，不能将美丽尽收眼底，还要受到各种各样的限制，译者的水平，所译成的语言与原语言的差距。
2012-02-26 15:24

读翻译的诗歌，大概就是从门缝中看风景吧，不能打开门身临其境，不能将美丽尽收眼底，还要受到各种各样的限制，译者的水平，所译成的语言与原语言的差距。

推荐

回应 2012-02-26 15:24
展开收起
第20页

Lithium (没什么想说的)

谁此时没有房屋，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林阴道上来回不安地游荡，当着落叶纷飞
2014-02-12 21:24

谁此时没有房屋，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林阴道上来回不安地游荡，当着落叶纷飞

推荐

回应 2014-02-12 21:24
展开收起
第28页

Lithium (没什么想说的)

我愿向你走去：从陌生的门槛收集他们并不情愿给予的施舍。而当道路纷乱迷茫，我就会与那些长者结伴。我将置身在一小群老人中间，从他们起身上路时，梦中一般看见，他们的膝盖从长须的波涛中岛屿一般浮出，草木不生。
2014-02-12 21:19

我愿向你走去：从陌生的门槛收集他们并不情愿给予的施舍。而当道路纷乱迷茫，我就会与那些长者结伴。我将置身在一小群老人中间，从他们起身上路时，梦中一般看见，他们的膝盖从长须的波涛中岛屿一般浮出，草木不生。

推荐

回应 2014-02-12 21:19
展开收起
第50页

Lithium (没什么想说的)

时间恰如书页上一角枯萎的边缘。时间是已然被上帝抛弃的一领闪光的衣衫，而路西弗，在永劫的深渊，疲惫于飞翔，年年藏匿，直到他树根般的头发穿过万物疯长。
2014-02-12 21:21

时间恰如书页上一角枯萎的边缘。时间是已然被上帝抛弃的一领闪光的衣衫，而路西弗，在永劫的深渊，疲惫于飞翔，年年藏匿，直到他树根般的头发穿过万物疯长。

推荐

回应 2014-02-12 21:21

展开收起
/

狗狗海键盘手 (旬は流離う悪者)

你是穷人,你是一文不名者,你是无处存身的石头,你是被扔掉的麻风, 摇着拨浪鼓在城郊漫游。因为你一无所有, 穷得像风, 荣誉简直遮不住你的裸露; 一个孤儿的破衣烂衫要更华丽些,毕竟是些财物。你穷得像个胚胎的力量在一个少女身上,她乐于把它保养并按住自己的腰部,它几乎窒息她的妊娠的第一阵呼吸。你穷，穷得像春雨幸福地落在城市的屋顶上。像囚犯在不见天日的囚室里所怀抱的一线希望。还像住在特别病房里的幸运的病...
2021-07-25 00:23 1人喜欢

你是穷人,你是一文不名者,你是无处存身的石头,你是被扔掉的麻风, 摇着拨浪鼓在城郊漫游。因为你一无所有, 穷得像风, 荣誉简直遮不住你的裸露; 一个孤儿的破衣烂衫要更华丽些,毕竟是些财物。你穷得像个胚胎的力量在一个少女身上,她乐于把它保养并按住自己的腰部,它几乎窒息她的妊娠的第一阵呼吸。你穷，穷得像春雨幸福地落在城市的屋顶上。像囚犯在不见天日的囚室里所怀抱的一线希望。还像住在特别病房里的幸运的病人；像铁轨上的花朵在旅途的狂风中穷得那么惨；像手，人们用它捂脸哭泣，那么可怜… 于是冻僵的鸟群对你算什么。一条成天不吃东西的狗算什么，自我消失对你算什么，作为俘虏被人忘却的动物之无声的长久的悲哀又算什么？夜间收容所里所有的穷人们他们对你和你的艰苦又算什么? 他们只是小小的石头,不是磨臼, 但他们还是磨出了一点点面包。而你却是最深刻的一文不名者。把脸孔藏起来的乞丐；你是贫穷所有的伟大的玫瑰，是从黄金变成阳光的永恒的嬗变。你是悄然无声的无家可归者，再也回不到世界上去：任何需要都太大太难。你在暴风雨中号哭。你是一架竖琴，使每个演奏者粉身碎骨。

推荐

回应 2021-07-25 00:23
展开收起
声音集

狗狗海键盘手 (旬は流離う悪者)

声音集扉页题辞富家儿和幸运儿最好闭口没人想知道，他们是什么东西但穷人必须出头必须说：我是瞎子或者：我快变瞎了，或者：我的日子过得不好，或者：我有个生病的孩子，或者：我给人随便拼凑... 也许这样还不够。他们还须歌唱，因为否则人人从他们身旁走过，都会旁若无人。于是你还听得见美妙的歌曲。当然人们是古怪的；他们宁肯倾听儿童合唱队的阉歌人。但是上帝亲自来了并将停留很久, 如果这些被割者使他烦闷...
2021-05-31 21:29

声音集扉页题辞富家儿和幸运儿最好闭口没人想知道，他们是什么东西但穷人必须出头必须说：我是瞎子或者：我快变瞎了，或者：我的日子过得不好，或者：我有个生病的孩子，或者：我给人随便拼凑... 也许这样还不够。他们还须歌唱，因为否则人人从他们身旁走过，都会旁若无人。于是你还听得见美妙的歌曲。当然人们是古怪的；他们宁肯倾听儿童合唱队的阉歌人。但是上帝亲自来了并将停留很久, 如果这些被割者使他烦闷。
引自声音集：扉页题辞
乞丐之歌我沿门告化，日晒雨淋；忽然我把右耳放在右手心。于是我觉得异样，仿佛从没听见过我的声音。于是我搞不清楚，是谁在哭喊，是我还是随便哪一个。我为一两文钱哭喊。诗人哭喊为了更多。最后，我用双眼关闭了我的脸；它沉重地躺在手里，看来几乎像在安息。因此人们不致于猜想，我连放脑袋都没有一个地方。
引自乞丐之歌
盲人之歌我是瞎子，你们外人看来，这可是一场厄运，一阵嫌恶，一桩矛盾，每天躲不脱的麻烦。我把手扶在女人的手臂上，把我的灰手放在她的灰色的灰色上。她引我穿过纯粹的空间。你们活跃着挪动着自以为响起来不像石头碰在石头上。可你们错了：只有我一人活着受罪，吵吵嚷嚷。我身上有一阵呼喊永无休止，不知为我呼喊的是我的心还是我的腑脏。你们可认识我的歌？你们不唱它们，完全用不着这样声嘶力竭。你们每天早晨有新光温煦地照进宽敞的住宅。你们有一种感觉从脸到脸使人误认为这就是恩爱。
引自盲人之歌
醉汉之歌它不在我身上。它走出来又走进去。我想抓住它。酒却把它抓祝（我不再知道，它是什么。）于是他给我拿这又拿那，直到我完全投靠了他。我是个蠢货。而今我落入他的圈套，他将我轻蔑地四下抛散，今天还会把我输给这个畜牲，输给死亡。如果死亡赢得我，这肮脏的纸牌，它就会用我来搔它灰白的癣疥并把我扔进垃圾箱。
引自醉汉之歌
自杀者之歌那么还剩一转眼。可他们为我再而三剪断了绳。前不久我就准备就绪，我的腑脏里已有了一点点永恒。他们把汤匙给我递来，这汤匙就是生命。不，我不再要它，不再，让我呕吐干净。我知道，生命实在好极，世界是满满一杯，可并没有流进我的血里，而在脑里使我沉醉。它营养了别人，却使我生病；要知道，有人瞧它不起。我现在需要把口禁至少以一千年为期。
引自自杀者之歌

推荐

回应 2021-05-31 21:29
展开收起
第69页

Lithium (没什么想说的)

而你却是一个赤贫的人，一个遮着面孔的乞丐。你是贫穷伟大的玫瑰，是黄金变成阳光永恒的形变。你是悄无声息的没有家的人，不再踏入这个尘世：对所有需要你的，你已太太太沉。你呼号在狂风里。你像一张竖琴，令每一个弹琴的人碎骨粉身。
2014-02-12 21:32

而你却是一个赤贫的人，一个遮着面孔的乞丐。你是贫穷伟大的玫瑰，是黄金变成阳光永恒的形变。你是悄无声息的没有家的人，不再踏入这个尘世：对所有需要你的，你已太太太沉。你呼号在狂风里。你像一张竖琴，令每一个弹琴的人碎骨粉身。

推荐

回应 2014-02-12 21:32
展开收起
第20页

Lithium (没什么想说的)

谁此时没有房屋，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林阴道上来回不安地游荡，当着落叶纷飞
2014-02-12 21:24

谁此时没有房屋，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林阴道上来回不安地游荡，当着落叶纷飞

推荐

回应 2014-02-12 21:24

> 更多读书笔记（共45篇）

论坛 · · · · · ·


中国有人？中国无人！——绿原译《里尔克诗选》读后	来自名字写在水上		2020-09-18
有pdf吗？	来自[已注销]		2011-08-26
但愿存在着静寂-大家觉得这首诗歌的意象是什么	来自homeschooler		2010-04-07
如果我哭喊，各级天使中间有谁听得见我？	来自狐狸尾巴	11 回应	2009-07-31