钱歌川(1903-1990),原名钱慕祖,另有笔名味橄,湖南湘潭人。早年留学日本高师,1926年回国,在长沙明德等中学任教。1930年任上海中华书局编辑,并兼《新中华》杂志主编。1936年至1939年留学英国伦敦大学,归国后任武汉大学教授。抗战胜利后,出任中国驻日代表团主任秘书。1947年受聘赴台,先后任教于台湾大学、成功大学、海军官校、陆军官校、高雄医学院,曾担任台湾大学文学院院长等职。他在台湾期间,出版了《游丝集》、《淡烟疏雨集》、《三台游赏录》、《虫灯缠梦录》、《竹头木屑集》、《狂瞽集》、《搔痒的乐趣》、《罕可集》等。他自“这些杂文,取材既散乱,内容也斑驳。……以立意论,小则如一鸡一犬之微,大则如国家治乱所系。信笔所之,随感而录”。他的文章依然保持早期随笔那种随便自然、诙谐幽默、轻松活泼的絮语风格。钱歌川是著名的翻译家,深知翻译的甘苦, 他十分赞成严复所说的 “译事三难信达雅,求其信已大难矣”,认为从事翻译工作应该像严复那样“一名之立,旬月踟蹰”般认真,否则难免译而不信,差之毫厘,失之千里。
钱歌川的文章不仅充满风趣,庄谐杂出,而且在笑声中隐含警戒讽世的意味,在幽默中带有一定的思想锋芒。他在谈论杂文作者时曾指出:“他那些冷语闲言,似乎无关重要,虽是轻描淡写,却也意味深长,使读者不经意中,都受到他的影响,所以结果常能改善人间的弱点,矫正社会的陋习,甚至大有补于世道人心呢。”
1 有用 ✖ 2011-12-03 14:32:24
人们总是不肯爱惜自己现在的处境。到了夏天,说宁愿喜欢冬天;到了冬天,又觉得夏天好。其实无论什么事,绝不能尽善尽美,有好处当然也有坏处。如果隐恶扬善,居之自安,那么凡事都能得到其中的乐趣了。现在又是冬天了,所以我要说我爱冬天,无论它的阴霾怎样闷人,无论它的暗夜怎样凄凉,我仍旧爱它,因为现在我就在它的怀抱里。
3 有用 Vindicated 2010-06-02 18:34:43
2010-06-02;翻了一遍。钱歌川的散文写得很好啊,但是在散文方面却没有得到相应的认可。 钱歌川的散文很平淡,但是,平淡中,读者可以感受到那种淡淡的“真”。 中关村图书大厦有卖的。
0 有用 無 2012-04-23 13:02:32
钱歌川的散文应该和他的翻译作品一样,会有属于他的特点。看他的散文标题,你可能会想得到他会写什么,但是绝对不会想得到他会怎么写?这就是属于他的特点,他不会直接开门入山式的写和标题有关的文字,但是他会就这样一个看似不相关的标题,一层一层的剥开皮来。然后在慢慢地写到和标题相光的内容。虽然没有也不能全部的看完(这也是一种看书的方式吧,选择性的看),现在,选择,着的很重要。就像孙猴子有一双火眼金睛,作为由猴... 钱歌川的散文应该和他的翻译作品一样,会有属于他的特点。看他的散文标题,你可能会想得到他会写什么,但是绝对不会想得到他会怎么写?这就是属于他的特点,他不会直接开门入山式的写和标题有关的文字,但是他会就这样一个看似不相关的标题,一层一层的剥开皮来。然后在慢慢地写到和标题相光的内容。虽然没有也不能全部的看完(这也是一种看书的方式吧,选择性的看),现在,选择,着的很重要。就像孙猴子有一双火眼金睛,作为由猴子进化而来的高级脊椎动物,也应该有一双类似于筛子一样的眼睛,学会甄别好坏。 (展开)
1 有用 子非鱼 2009-07-02 15:10:01
译者为文文也妙。
0 有用 momo 2022-04-22 22:43:24
今天翻到了,索性集中火力啃掉,看了一半,钱老是个上海黑呀哈哈,和之前以为的很不一样,穷过失业过逃债过,和介绍里的名望和经历不太如意,喜欢游历喜欢自然,在上海租借的日子就是小愤青(褒义)常写些个世态炎凉。感觉文人在那个时代也很苦。语言没有日语英语的痕迹,还是挺古典的,怪哉。一晚上读完了,其实越到后来小品文越多,但是太困了草草收尾,能感觉作者是倾诉欲和感知力很强的人,不嫖不赌却极爱买书,古籍日本英文的... 今天翻到了,索性集中火力啃掉,看了一半,钱老是个上海黑呀哈哈,和之前以为的很不一样,穷过失业过逃债过,和介绍里的名望和经历不太如意,喜欢游历喜欢自然,在上海租借的日子就是小愤青(褒义)常写些个世态炎凉。感觉文人在那个时代也很苦。语言没有日语英语的痕迹,还是挺古典的,怪哉。一晚上读完了,其实越到后来小品文越多,但是太困了草草收尾,能感觉作者是倾诉欲和感知力很强的人,不嫖不赌却极爱买书,古籍日本英文的都爱,这就是懂得语言太多的坏处哈哈哈 (展开)
0 有用 渔夫 2024-03-19 13:20:46 湖北
还行,不错的散文写手,但离真正的名家还差点意思
0 有用 手风琴吃萝卜 2022-08-09 08:41:10
看了他去美国生活的散文集。文章都写出了美国社会的好与坏,体现了社会问题。。我印象比较深刻的是养老和家暴,还有婚姻。和我们现在所经历的历史阶段遇到的问题一模一样。对于养老我的态度比较悲观,但是我们可以改变。家暴问题也有代表性,整个男权社会都在压榨女性。婚姻也有可以改变的方向。大家加油吧!
0 有用 momo 2022-04-22 22:43:24
今天翻到了,索性集中火力啃掉,看了一半,钱老是个上海黑呀哈哈,和之前以为的很不一样,穷过失业过逃债过,和介绍里的名望和经历不太如意,喜欢游历喜欢自然,在上海租借的日子就是小愤青(褒义)常写些个世态炎凉。感觉文人在那个时代也很苦。语言没有日语英语的痕迹,还是挺古典的,怪哉。一晚上读完了,其实越到后来小品文越多,但是太困了草草收尾,能感觉作者是倾诉欲和感知力很强的人,不嫖不赌却极爱买书,古籍日本英文的... 今天翻到了,索性集中火力啃掉,看了一半,钱老是个上海黑呀哈哈,和之前以为的很不一样,穷过失业过逃债过,和介绍里的名望和经历不太如意,喜欢游历喜欢自然,在上海租借的日子就是小愤青(褒义)常写些个世态炎凉。感觉文人在那个时代也很苦。语言没有日语英语的痕迹,还是挺古典的,怪哉。一晚上读完了,其实越到后来小品文越多,但是太困了草草收尾,能感觉作者是倾诉欲和感知力很强的人,不嫖不赌却极爱买书,古籍日本英文的都爱,这就是懂得语言太多的坏处哈哈哈 (展开)
0 有用 海达 2021-05-28 13:25:57
潇洒,自在,放逸。
0 有用 no body 2016-03-01 22:15:49
时代虽然在变迁,但是看完你没有觉得会和现实中的生活脱节。很是实在