内容简介 · · · · · ·
威廉・莎士比亚，被马克思称为“人类最伟人的天才之一”，然而有几个中国读者仔细读过他的剧作？英国著名散文家兰姆早就意识到“让公众理解大帅”的意义，他们从莎士比亚的37出戏剧中，选了20出世人所熟悉的改写为故事。本书译者萧乾于1956年将之译成中文后，销售过百万册，此固因原著的声望，但已故的萧乾先生是我国名记者兼作家，留学英国剑桥，中英文造诣高，译出的文章，当可媲美原著。此次的修订版系一种“双重阅读”，特约请了电影研究专家，将历史上由莎士比亚戏剧改编的主要影片配合起来阅读，一方面帮助读者更好地理解莎士比亚，更重要的是演绎了一幕幕“戏中戏，揭示了人类共通的情感和丰富的内心。
目录 · · · · · ·
喜欢读"阅读莎士比亚：永不谢幕的悲喜剧"的人也喜欢 · · · · · ·
阅读莎士比亚：永不谢幕的悲喜剧的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
阅读莎士比亚：永不谢幕的悲喜剧的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
feimo
商务印书馆1981版
林纾与“娱乐化”的莎士比亚
林译的《吟边燕语》只是根据兰姆姐弟（Charles Lamb，1775——1834；Mary Lamb，1764——1847）编的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）译出，但当时与他合作的口译者魏易也未细加分别，他们只是在译本原作者那里写上了“莎士比”。 查尔斯•兰姆算是忠实...
(展开)
feimo
通俗化的莎士比亚——评兰姆的《莎士比亚故事集》
这篇书评可能有关键情节透露
《阅读莎士比亚》这本书是个老本了，萧乾译的，文洁若校，五十年代的翻译，译自兰姆姐弟的Tales from Shakespeare。不过新版改成了这个名字，增加了莎剧在西方演出的照片和信息，比较讨巧。你知道吗？兰姆笔下的莎士比亚正是中国最早接受的莎士比亚。 其实正在读一本追... (展开)
梁狍狍
译林出版社1996版
我爱Charles lamb
到现在还记得买这本书时的情景，初一的时候刚开始学英文，买了自己人生中第一本英文读本，虽说是中英文对照的。现在这本还在我的书柜里，到现在读也还有趣。庆幸自己的选书眼光不赖，Charles lamb的文笔是我现在的最爱，文洁若萧乾夫妇的翻译也深得原文要旨，而这本书也如lamb...
(展开)
雪莱
译林出版社1996版
【乱弹】莎翁爱情喜剧经典模式
1、经典模式 I、男1、男2是激情四射、愿意为对方付出生命的好兄弟，或许有一位身份高贵，不高贵的也要拗造型气度不凡； II、男1、男2为了某种目的出外闯荡（把妹？）； III、女1、女2秀外慧中，美得惊天地泣鬼神，而且至少一位身份高贵；一般一个负责伶牙俐齿，一个负责骂不还...
(展开)
Danys ┇┇ 蓄须专用
原作者、改写作者和译者
本书不是莎士比亚的原著，而是改写后的版本。由于改写者的用心，使这个版本也深受好评并广为流传。此书的译者是国内翻译大家萧乾先生。萧曾经翻译了一整套莎翁全集，似乎意犹未尽，“顺手”翻译了这个改写版。（见《萧乾译作全集》：全10册——http://www.douban.com/subject/1...
(展开)
> 更多书评8篇
其他版本有售 · · · · · ·
在哪儿借这本书 · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部32 )
- 中信出版集团/中信·大方版 2016-11 / 69人读过 / 有售
- Penguin Classics版 2007-12-18 / 23人读过 / 有售
- 中国青年出版社版 1956年9月北京第一版 1978年10月北京第3次印刷 / 342人读过
- 北京出版社版 2004-3-1 / 37人读过
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 陆智昌设计的几本书 (casawood)
- 浙江大学新生推荐书 (Oscar)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 莎士比亚这四个字 (月夕)
- 书籍汇总01 (maggie)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于阅读莎士比亚：永不谢幕的悲喜剧的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 你說什麽聽不見 2011-05-28
一直想多多瞭解莎翁，無奈對他的單個作品是在難以下嚥，只好退而求其次。這類由名家評論的書是我的最愛！
0 有用 木落庵 2006-08-05
兰姆姊弟俩的莎翁戏剧故事集新版本，内容一样，换了书名，穿插了莎剧电影和舞台剧图片等
0 有用 桃花石上书生 2006-07-13
这本的设计不算很“陆智昌”^ ^b
0 有用 上行的黑色 2009-04-09
名不虚传
0 有用 凌乱 2007-12-15
还行
0 有用 屠龙勇者小吴冠 2017-04-14
剧本突出行为的迅疾与性格的塑造，小说强调情节的冷静与情感的克制。查尔斯-兰姆之所以会想到把莎剧改写成这些短篇小说，还是和他站在“适读”派的立场有关。舞台演出是否会毁掉读者阅读剧本时的留白与想象，这在当下不是什么大不了的事，因为如今莎剧早已通过各种媒介成为一个复数而多元的产业。但在当时作为书斋经典的形成过程，是否“忠于”原剧本的问题其实也很类似翻译研究，确实有过“原著党”（适读）VS“改编党”（适演... 剧本突出行为的迅疾与性格的塑造，小说强调情节的冷静与情感的克制。查尔斯-兰姆之所以会想到把莎剧改写成这些短篇小说，还是和他站在“适读”派的立场有关。舞台演出是否会毁掉读者阅读剧本时的留白与想象，这在当下不是什么大不了的事，因为如今莎剧早已通过各种媒介成为一个复数而多元的产业。但在当时作为书斋经典的形成过程，是否“忠于”原剧本的问题其实也很类似翻译研究，确实有过“原著党”（适读）VS“改编党”（适演）之争。这个过程反而把莎剧进一步推向世界，形成永不落幕的经典。 (展开)
0 有用 几颗 2016-12-15
看完就忘了Orz
0 有用 盲目の杏仁 2015-12-27
特别推荐这个版本 虽然是很多年前读的 一直都记得 唯一不矫情的莎翁故事
0 有用 彳亍 2015-10-02
初读莎翁必备
0 有用 caprimaricornn 2014-11-01
致我的大学时代