内容简介 · · · · · ·
威廉・莎士比亚，被马克思称为“人类最伟人的天才之一”，然而有几个中国读者仔细读过他的剧作？英国著名散文家兰姆早就意识到“让公众理解大帅”的意义，他们从莎士比亚的37出戏剧中，选了20出世人所熟悉的改写为故事。本书译者萧乾于1956年将之译成中文后，销售过百万册，此固因原著的声望，但已故的萧乾先生是我国名记者兼作家，留学英国剑桥，中英文造诣高，译出的文章，当可媲美原著。此次的修订版系一种“双重阅读”，特约请了电影研究专家，将历史上由莎士比亚戏剧改编的主要影片配合起来阅读，一方面帮助读者更好地理解莎士比亚，更重要的是演绎了一幕幕“戏中戏，揭示了人类共通的情感和丰富的内心。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
此时倭鲁忽作声：“趣祷上帝。尔身虽玷，吾愿尔灵魂莹洁，去其滓也。”德地母那曰：“是何故？必令吾死，果语吾以状者，吾死甘耳。”倭德鲁遂语加雪倭赠巾事。德地母那方欲自剖，倭德鲁急以锦被壅其口，遂逝。逝时，有人扶加雪倭入帐，遍体淋漓均腥血，盖亚古令客刺之，幸不殊。然亚古患客吐实，遂杀客以灭口。刺客死时，囊中有书数函，均伪为倭德鲁手迹，令毙加雪倭者。加雪倭告倭德鲁曰：“我何罪，将军乃遣客遮我。”倭德鲁见状，知加雪倭及其妻枉也。四顾无他术，乃出刃自裁于帐中。旁人大骇。既而详审此狱，方觉亚古为梗，禽而置之法。微臬司自是殒大将矣。 (查看原文) -
《辛白林》 我要去采苍白的樱草花，它很象你的脸；还有风信子，它就象是你洁净的血管；还有野蔷薇的花瓣，它还没有你的呼吸那样芬芳；我要把所有这些鲜花撒在你身上。 (查看原文) —— 引自第118页
> 全部原文摘录
喜欢读"阅读莎士比亚"的人也喜欢 · · · · · ·
阅读莎士比亚的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
feimo
商务印书馆1981版
林纾与“娱乐化”的莎士比亚
林译的《吟边燕语》只是根据兰姆姐弟（Charles Lamb，1775——1834；Mary Lamb，1764——1847）编的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）译出，但当时与他合作的口译者魏易也未细加分别，他们只是在译本原作者那里写上了“莎士比”。 查尔斯•兰姆算是忠实...
(展开)
feimo
通俗化的莎士比亚——评兰姆的《莎士比亚故事集》
这篇书评可能有关键情节透露
《阅读莎士比亚》这本书是个老本了，萧乾译的，文洁若校，五十年代的翻译，译自兰姆姐弟的Tales from Shakespeare。不过新版改成了这个名字，增加了莎剧在西方演出的照片和信息，比较讨巧。你知道吗？兰姆笔下的莎士比亚正是中国最早接受的莎士比亚。 其实正在读一本追... (展开)
梁狍狍
译林出版社1996版
我爱Charles lamb
到现在还记得买这本书时的情景，初一的时候刚开始学英文，买了自己人生中第一本英文读本，虽说是中英文对照的。现在这本还在我的书柜里，到现在读也还有趣。庆幸自己的选书眼光不赖，Charles lamb的文笔是我现在的最爱，文洁若萧乾夫妇的翻译也深得原文要旨，而这本书也如lamb...
(展开)
雪莱
译林出版社1996版
【乱弹】莎翁爱情喜剧经典模式
1、经典模式 I、男1、男2是激情四射、愿意为对方付出生命的好兄弟，或许有一位身份高贵，不高贵的也要拗造型气度不凡； II、男1、男2为了某种目的出外闯荡（把妹？）； III、女1、女2秀外慧中，美得惊天地泣鬼神，而且至少一位身份高贵；一般一个负责伶牙俐齿，一个负责骂不还...
(展开)
lazy gaga
人民文学出版社2017版
很多细节读起来细思极恐
重温莎翁作品，四大悲剧《哈姆莱特》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》之所以被认为是其最伟大的作品，是因为这些作品对人性刻画之深刻，对人与人之间情感的描写明显比其他作品要细腻。莎士比亚有他的局限性，比如反犹，小时候读威尼斯商人觉得大快人心，现在一点都不这么觉得。...
(展开)
木木桃
中国青年出版社1956版
路上读书 《莎士比亚戏剧故事集》
戏剧里最不缺乏的是一见钟情的爱情和奋不顾身。 不知道是不是没有读太懂，虽然这是在那个旧时代冲破桎梏的呐喊，以戏剧性的人生经历和性格打碎旧时代对人性的枷锁，但是这些附加而来的价值观，放在现在的社会里总有一种匪夷所思的感觉。一见钟情且坚定不渝的爱情故事在现在看来...
(展开)
DreamFarAway
中国青年出版社1956版
简化版的莎翁戏剧故事集 读书笔记---舞台戏剧色彩 冲突人性挖掘
这篇书评可能有关键情节透露
莎士比亚， 英国著名戏剧家和诗人 。 莎士比亚是16世纪后半叶到17世纪初英国最著名的作家，也是[欧洲文艺复兴]时期[人文主义文学]的集大成者。他共写有37部戏剧，154首14行诗，两首长诗和其他诗歌。 莎翁的成就并不单纯在于其作品的角色刻画生动、内容丰富，还在于其对现代英语... (展开)
风之羽翼
中信出版社2016版
西方艺术套路大全-《莎士比亚故事集》
一说到莎士比亚，首先想到莎士比亚戏剧。他的文学性主要是体现在戏剧方面。是可作为初期启蒙的书籍，但此书有个异于大家设想的论述。 前言：查尔斯认为悲剧，不适合演出。也强调莎翁戏剧一样不适合真人扮演，要证明也不是很困难。 这种认为只有心灵剧场mental center，才是欣赏...
(展开)
> 更多书评 15篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部47 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 陆智昌设计的几本书 (casawood)
- 浙江大学新生推荐书 (Oscar)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 莎士比亚这四个字 (月夕)
- 青少年的必读好书－－散文随笔类 (张三疯)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于阅读莎士比亚的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 卅二廿五 2011-10-22 09:51:34
外国史 入门啊啊啊
0 有用 回归天空之少女 2017-04-14 12:03:26
剧本突出行为的迅疾与性格的塑造，小说强调情节的冷静与情感的克制。查尔斯-兰姆之所以会想到把莎剧改写成这些短篇小说，还是和他站在“适读”派的立场有关。舞台演出是否会毁掉读者阅读剧本时的留白与想象，这在当下不是什么大不了的事，因为如今莎剧早已通过各种媒介成为一个复数而多元的产业。但在当时作为书斋经典的形成过程，是否“忠于”原剧本的问题其实也很类似翻译研究，确实有过“原著党”（适读）VS“改编党”（适演... 剧本突出行为的迅疾与性格的塑造，小说强调情节的冷静与情感的克制。查尔斯-兰姆之所以会想到把莎剧改写成这些短篇小说，还是和他站在“适读”派的立场有关。舞台演出是否会毁掉读者阅读剧本时的留白与想象，这在当下不是什么大不了的事，因为如今莎剧早已通过各种媒介成为一个复数而多元的产业。但在当时作为书斋经典的形成过程，是否“忠于”原剧本的问题其实也很类似翻译研究，确实有过“原著党”（适读）VS“改编党”（适演）之争。这个过程反而把莎剧进一步推向世界，形成永不落幕的经典。 (展开)
0 有用 桃花石上书生 2006-07-13 13:52:48
这本的设计不算很“陆智昌”^ ^b
0 有用 上行的黑色 2009-04-09 15:52:26
名不虚传
0 有用 凌乱 2007-12-15 14:59:39
还行
0 有用 rmy 2022-04-26 20:07:13
极好的入门读物。
0 有用 纯路人 2021-11-25 10:26:06
永不落幕
0 有用 野营小猪 2021-03-04 15:54:44
很细致的故事梗概，而且某些对白也保留了莎翁的风格。
0 有用 狄更斯的砖头房 2020-01-06 11:36:47
Charles Lamb
0 有用 回归天空之少女 2017-04-14 12:03:26
剧本突出行为的迅疾与性格的塑造，小说强调情节的冷静与情感的克制。查尔斯-兰姆之所以会想到把莎剧改写成这些短篇小说，还是和他站在“适读”派的立场有关。舞台演出是否会毁掉读者阅读剧本时的留白与想象，这在当下不是什么大不了的事，因为如今莎剧早已通过各种媒介成为一个复数而多元的产业。但在当时作为书斋经典的形成过程，是否“忠于”原剧本的问题其实也很类似翻译研究，确实有过“原著党”（适读）VS“改编党”（适演... 剧本突出行为的迅疾与性格的塑造，小说强调情节的冷静与情感的克制。查尔斯-兰姆之所以会想到把莎剧改写成这些短篇小说，还是和他站在“适读”派的立场有关。舞台演出是否会毁掉读者阅读剧本时的留白与想象，这在当下不是什么大不了的事，因为如今莎剧早已通过各种媒介成为一个复数而多元的产业。但在当时作为书斋经典的形成过程，是否“忠于”原剧本的问题其实也很类似翻译研究，确实有过“原著党”（适读）VS“改编党”（适演）之争。这个过程反而把莎剧进一步推向世界，形成永不落幕的经典。 (展开)