A little tired, perhaps. But I feel peaceful. Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success. Your future is assured. You will live, secure and safe, Wilbur. Nothing can harm you now. These autumn days will shorten and grow cold. The leaves will shake loose from the trees and fall. Christmas will come, then the snows of winter. You will live to enjoy the beauty of the frozen world, for you mean a great deal to Zuckerman and he will not harm you, ever. Winter will pass, the days will lengthen, the ice will melt in the pasture pond. Then song sparrow will return and sing, the frogs will awake, the warm wind will blow again. All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy. Wilbur--this lovely world, these golden days... (查看原文)
I wove my webs for you because I liked you. After all, what's a life, anyway. We born, we live a little while, we die. A spider's life can't help being something of a mess, with all this trapping and eating flies. By helping you, perhaps I was trying to lift up my life trifle. Heaven knows anyone's life can stand a little of that. (查看原文)
A little tired, perhaps. But I feel peaceful. Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success. Your future is assured. You will live, secure and safe, Wilbur. Nothing can harm you now. These autumn days will shorten and grow cold. The leaves will shake loose from the trees and fall. Christmas will come, then the snows of winter. You will live to enjoy the beauty of the ...(2回应)
2012-05-26 15:15:4719人喜欢
A little tired, perhaps. But I feel peaceful. Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success. Your future is assured. You will live, secure and safe, Wilbur. Nothing can harm you now. These autumn days will shorten and grow cold. The leaves will shake loose from the trees and fall. Christmas will come, then the snows of winter. You will live to enjoy the beauty of the frozen world, for you mean a great deal to Zuckerman and he will not harm you, ever. Winter will pass, the days will lengthen, the ice will melt in the pasture pond. Then song sparrow will return and sing, the frogs will awake, the warm wind will blow again. All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy. Wilbur--this lovely world, these golden days...引自 21. Last Day
1. "Wherever the wind takes us. High, low. Near, far. East, west. North, south. We take to the breeze, we go as we please." 2. The spider stood on its head, pointed its spinnerets in the air, and let loose a cloud of fine silk. The silk formed a balloon. As Wilbur watched, the spider let go of the fence and rose into the air. 4. let's not make a scene," 6. The sun beat down on everything. 12. h...
2022-07-24 05:00:41
1. "Wherever the wind takes us. High, low. Near, far. East, west. North, south. We take to the breeze, we go as we please."
2. The spider stood on its head, pointed its spinnerets in the air, and let loose a cloud of fine silk. The silk formed a balloon. As Wilbur watched, the spider let go of the fence and rose into the air.
4. let's not make a scene,"
6. The sun beat down on everything.
12. he loved life and loved to be a part of the world on a summer evening.
14. You're no bundle of sweet peas yourself.
18. Wilbur was merely suffering the doubts and fears that often go with finding a new friend.
21. the quickest way to spoil a friendship is to wake somebody up in the morning before he is ready.
22. Wilbur didn't want food, he wanted love.
24. Actually, Wilbur felt queer to be outside his fence, with nothing between him and the big world.
27. "I'm less than two months old and I'm tired of living,"
木水小川
上海译文出版社2008版
A little tired, perhaps. But I feel peaceful. Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success. Your future is assured. You will live, secure and safe, Wilbur. Nothing can harm you now. These autumn days will shorten and grow cold. The leaves will shake loose from the trees and fall. Christmas will come, then the snows of winter. You will live to enjoy the beauty of the ... (2回应)
暮色笼罩了朱克曼的农场，带来了一种和平的感觉。弗恩知道晚饭时间要到了，可是她舍不得离开。燕子无声地扑动翅膀，在门口飞进飞出，给它们的小鸟带来食物。大路对面，一只小鸟在唱：唧唧喳，唧唧喳！勒维在苹果树下面坐下来，点燃他的烟斗；牲口吸着它们熟悉的强烈的烟草味。威尔伯听到树蛙咕咕叫，还有偶尔的厨房关门声。所有这些声音让它感到舒适和快活，因为它爱生活，爱成为夏夜世界的一分子
“好的，”夏洛回答说，“你必须尽力打起精神来。我要你睡得足足的，不要担心，永远不要紧张，永远不要担心！把你的食物嚼嚼烂，把他们吃吃光，只除了必须给坦普尔顿留下够它吃的那一点。胖起来，过得好——这就是你能给我帮的忙了。保持健康，不要失去勇气。你认为你明白了吗？” “是的，我明白了。” “那就睡你的觉吧，”夏洛说，“睡觉定重要。” 读出了爱，如同母亲的叮咛，又如父亲的保护。这就是夏洛对小猪威尔伯的爱。
50 有用 曼靑 2011-06-25 09:47:43
家羚说：“图克尼 你知道这个故事里最让人伤心的是那一段吗? ”“哪一段? 夏洛蒂吐光了蜘蛛丝救了小猪 然后自己死了? ”“不。不是那里。是小女孩再也听不懂动物们说话那时起。那之前 他俩是朋友、是恋人。那之后 小猪被抛弃至绝对的孤独和恐惧之境。那时发生了什么事? 使她离开它 加入了屠杀它族类的那个族类 不再愿意同情它、理解它。让它变回一只彻头彻尾的猪。”——from《西夏旅馆》。在《西夏旅馆》看见这... 家羚说：“图克尼 你知道这个故事里最让人伤心的是那一段吗? ”“哪一段? 夏洛蒂吐光了蜘蛛丝救了小猪 然后自己死了? ”“不。不是那里。是小女孩再也听不懂动物们说话那时起。那之前 他俩是朋友、是恋人。那之后 小猪被抛弃至绝对的孤独和恐惧之境。那时发生了什么事? 使她离开它 加入了屠杀它族类的那个族类 不再愿意同情它、理解它。让它变回一只彻头彻尾的猪。”——from《西夏旅馆》。在《西夏旅馆》看见这个浓缩之后的童话式故事非常感兴趣。当即就在卓越下了订单 第二天中午就从卓越大叔手中收到了热腾腾的实体书。小说本身其实写得很平淡 非常平淡、和我一开始从骆以军的简短复述中所取得的故事信息出入很大。怀特的文字还是要经过骆以军的转述来修饰一下才显得更精彩。喔 还有 谢谢豆瓣把350字的短评附注还给我了。 (展开)
140 有用 汪拾叁 2012-01-28 22:40:05
夏洛说，我们生我们活一阵子，我们死，活着的意义是什么呢。也许通过帮助威尔伯，她提升了自己生命的价值。
11 有用 火·霸总研究·锅 2015-06-29 14:40:05
写给孩子，也写给大人。孩子看到了动物和人，动物和动物之间的真情，大人们看到那些朋友之间不计较的付出。有绘本的话，也许可以买来给你的孩子看。我觉得本来动物和人类就是可以沟通的，可是为什么我们互相之间就是听不懂呢，有没有动物话语翻译器，这比手表有用一点。好温柔的一本书，都可以想象八条长毛的腿的蜘蛛也是一副天使的脸啦。
3 有用 晚回舟 2012-06-03 14:53:39
赶脚木有想象中感人呢~似乎说是翻译得不到位吧~~还是得看原版啊~就是没那水平~叹气~
5 有用 我不是盆栽啊 2010-12-14 21:01:45
成功的……最后哭了……orz
0 有用 Līlia 2022-08-15 23:07:44
没有印象，说明在小时候的我眼中这本书并不出色(
0 有用 Halcyonic 2022-08-15 18:36:36
补标
0 有用 安 2022-08-15 16:26:50
我也想成为那只被爱着的猪。
0 有用 蓝草 2022-08-15 14:54:04
高中学校讲座 ，老师说这是最好的英语入门阅读书籍，到图书馆借了一本，现在还没还
0 有用 AmeliaZ 2022-08-15 10:38:17
We take to the breeze, we go as we please. 🥳