福克纳传的书评 (1)

陶北 2011-12-09 18:01:27 生活·读书·新知三联书店1991版

真该把书扔到译者的脸上

——这本书买很久了,一直没读。刚刚看完杰伊-帕里尼的《福克纳传》,然后找出此本对照比较一下。没读几页,发现语言别扭得很。往后简直到了无法卒读的程度:不是汉语,不是人话。不通的句子俯拾皆是,让我对三联的好印象损失大半。现任意翻页摘两句: P23 他感到处于不利地位...  (展开)

订阅福克纳传的书评