追赶自己的帽子的创作者
· · · · · ·
-
梁遇春 译者
作者简介 · · · · · ·
梁遇春(1906-1932)，笔名秋心、驭聪等。福建闽侯人。中国现代散文家、翻译家。1922年就读于北京大学，先进预科后入英文系，师从叶公超等名师。其散文风格另辟蹊径，兼有中西方文化特色。在26年人生中撰写多篇著作，被誉为"中国的伊利亚"。1928年毕业后曾到上海暨南大学任教。1930年返回母校，在北京大学图书馆工作。因不幸染上急性猩红热，于1932年6月25日猝然去世，年仅二十六岁。
1930年上海北新书局出版了他的第一本散文集《春醪集》，1934年上海开明书店又出版了他的第二本散文集《泪与笑》，他的散文总数不过五十篇，但独具一格，在现代散文史上自有其不可替代的地位。他的英语译作有二十多种，以《英国诗歌选》和英国的《小品文选》影响最大
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
-
有些人有许多快乐同玩意儿在他们的手头，他们自己却没有享受。所以有谁把他们本有的幸福说给他们听，使他们注意那容易忽略的好运气事情，这倒是一件仁爱的好事。结婚了的人们常需要这么一个教导者；他们看着自己的单调不变的生活情形，悲闷着喃喃埋怨，愁苦地度过他们的时光，但是由别人看来，他们的生活却包含着人生的一切快乐，又是远离人生各种苦痛的躲难所。 (查看原文) —— 引自章节：毕克司达夫先生访友记 -
我同他们坐到很迟才散，有时讲些快乐的话，有时正经地谈论，始终有一种特别的快乐，这快乐使一切谈天真正发生乐趣，就是我们大家都覚得有一种互相亲爱的情调。我回家，心里想着结婚生活和独身生活不同的地方。我不妨老实说，想起无论什么时候我一死去，没有一点痕迹留在后面，这情形都会使我暗暗地焦心。 (查看原文) —— 引自章节：毕克司达夫先生访友记
丛书信息
· · · · · ·
小经典丛书(共5册)，
这套丛书还有
《河的第三条岸》《狱中记》《人之子--耶稣传》《感想与风景》
。
喜欢读"追赶自己的帽子"的人也喜欢 · · · · · ·
追赶自己的帽子的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
豆瓣四儿
吉林出版集团2013版
流传最广，影响最大的一部译作
是梁遇春流传最广，影响最大的一部译作。梁遇春试图通过自己的翻译和注解，在原著者和不甚了解英国历史、英国文学史和其他西方文化的读者之间架起一座沟通的桥梁，让读者从这些译注中吸收知识，更好地了解原作。此外，由于他对十七、十八、十九世纪英国文坛，尤其是小品文非常...
(展开)
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- Ex·散文 (Ex)
- 放在家里的书 (柳三变)
- 小经典丛书 ·海南版 (显微无间)
- 2009·崭新的，读书年：） (包包儿)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于追赶自己的帽子的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Hikawa ♥ 2010-03-01 23:29:37
这翻译，我真的无法体会到他的美……读起来很吃力。
0 有用 马腾空 2010-03-26 19:31:15
大师梁遇春翻译，:-)
0 有用 hann 2010-02-20 23:17:20
翻译极差。
0 有用 海阔天空祝沽笙 2015-01-14 22:15:49
本以为可以借此一窥梁遇春所受英国小品文的影响，看过以后倒是很有些疑虑。大概还要大规模地读兰姆和斯特雷齐的散文才能更准确地把握住？
0 有用 洋葱君 2022-02-16 20:41:11
质朴优雅的民国文字，来自梁遇春的翻译，选篇颇见个人趣味，通读能想见这位大师的性情，温柔而博爱，满怀慈悲。 值得一刷，部分短篇可常念。
0 有用 Galois 2022-10-06 00:12:21 广东
可能看当代译者的“新潮”译本多了，我反倒觉得读读这种“旧社会”译本别有意趣（和这套丛书的横光利一《感想与风景》类似，文本都很有陌生化效果😂）。有些小品文旁征博引（比如兰姆的《读书杂感》），梁遇春先生纵然博闻强识，也未免在译注中坦白自己力有未逮——比如在“塔刻”的注下写着“先生不知何许人也”，还有某段注里解释道“智有所不明，数有所不逮，神有所不通，这两句里的三个人名，译者是有所不能注了”——读到这些... 可能看当代译者的“新潮”译本多了，我反倒觉得读读这种“旧社会”译本别有意趣（和这套丛书的横光利一《感想与风景》类似，文本都很有陌生化效果😂）。有些小品文旁征博引（比如兰姆的《读书杂感》），梁遇春先生纵然博闻强识，也未免在译注中坦白自己力有未逮——比如在“塔刻”的注下写着“先生不知何许人也”，还有某段注里解释道“智有所不明，数有所不逮，神有所不通，这两句里的三个人名，译者是有所不能注了”——读到这些地方不觉莞尔😂也由此可见梁先生的诙谐（甚至我看到他把Robert Southey译成骚狄、把萨福（Sappho）译成莎浮，都觉得译名怪好笑的😂）。 BTW. 出版社印刷漏字缺墨，可恨！ (展开)
0 有用 洋葱君 2022-02-16 20:41:11
质朴优雅的民国文字，来自梁遇春的翻译，选篇颇见个人趣味，通读能想见这位大师的性情，温柔而博爱，满怀慈悲。 值得一刷，部分短篇可常念。
0 有用 薄雾微光 2021-01-11 12:27:21
“我们短促的生命是以一场大睡来结束的……”风乍起，那就多多追赶自己的帽子吧。
0 有用 海阔天空祝沽笙 2015-01-14 22:15:49
本以为可以借此一窥梁遇春所受英国小品文的影响，看过以后倒是很有些疑虑。大概还要大规模地读兰姆和斯特雷齐的散文才能更准确地把握住？
0 有用 马腾空 2010-03-26 19:31:15
大师梁遇春翻译，:-)