茨维塔耶娃文集·小说戏剧

原文摘录   · · · · · · 

• 从这串珍珠开始了告别。这串珍珠本身——就是告别。不要送太好的礼物给你所爱的人，因为给的手和接受的手注定了要分开——在给和受这个动作中已经包含了分离，而不是联合：一双空手——和另一双沾满的手。注定的分离从这个动作的缝隙扩散到整个空间。 从手到手——传接着离别，用这串珊瑚滴成！ 我们就是这么赠送珊瑚——代替自己，因为不能赠送自己，作为对自身的回报——我们拿走珊瑚。这个礼物中隐含着背叛，也证实了我们心中的预感——害怕：“你从我手里拿走的是什么？你送给我的是什么？”这些珊瑚——是赎金：就像给快死的人带来凤梨，好不致于和他走入那个黑色的深坑。同样的道理，人们给服苦役的人送来玫瑰，好不至和他去西伯利亚。 (查看原文)

  tɯqe stɤɲcrɯɣ 1赞 2018-09-18 18:37:41