'Yes, sir. I don't know how to say it, but after last night I feel different. I seem to see ahead, in a kind of way. I know we are going to take a very long road, into darkness; but I know I can't turn back. It isn't to see Elves now, nor dragons, nor mountains, that I want . I don't rightly know what I want: but I have something to do before the end, and it lies ahead, not in the Shire. I must see it through, sir, if you understand me.' (查看原文)
以下是2003年底写的，搬过来。。。 用一个魔戒来统治他们 用一个魔戒来寻找他们 用一个魔戒来集结他们 然后在黑暗中， 捆 绑 他 们 (One Ring to Rule Them All One Ring to Find Them, One Ring to Bring Them All, And in the Darkness, Bind Them!) 魔戒三部曲是我深爱的...
(展开)
J.R.R. Tolkien 的小说中令人熟知的有“魔戒传奇”(Lord of Rings),拍成了电影。另外几本书是“The Hobbit”，“The Silmarillion”和“The Children Of Hurin”. 我看过这四本书中的三本，只有“The Hobbit”没有看过。我被Tolkien的书迷住了，其实他的书中充满了想象的历史，...
(展开)
格子狼
HarperCollins Publishers Ltd2001版
Triton
HarperCollins Publishers Ltd2001版
Hangain
聯經出版事業股份有限公司2012版
19 有用 闲人 2010-10-16 21:12:32
译笔太差了
6 有用 風和樹的聲音 2015-11-13 22:19:05
单从翻译的文学功底、风格、语感、句式等来说，丁棣甩朱学恒、邓嘉宛不止两条街。
1 有用 三四 2008-02-22 13:39:48
恩开头有些看不下去不过坚持看下去后面就很精彩拉.
0 有用 申公豹 2011-09-09 12:09:54
翻译状态一般，一些neta没有解释出来
2 有用 半夏星人 2012-07-01 16:44:03
这套现在还在我的床头
0 有用 玩胖次喵帕斯 2022-12-01 15:31:34 广东
剧情太拖沓了，适合初中生看 这个版本翻译不好，还有错别字，无语
0 有用 鹅城三炮 2022-11-30 19:40:15 青海
相信神话的启蒙，拒绝启蒙的神话。 #疫情隔离
0 有用 哒 2022-10-25 17:34:40 江苏
读了六章，我确定至少现在看不下去这本书
2 有用 Vivien Leigh 2022-10-16 14:03:40 江苏
译林这一套的翻译总体偏烂
0 有用 握不住的灵魂 2022-10-15 01:24:17 北京
@2010-04-06 18:23:24