'Yes, sir. I don't know how to say it, but after last night I feel different. I seem to see ahead, in a kind of way. I know we are going to take a very long road, into darkness; but I know I can't turn back. It isn't to see Elves now, nor dragons, nor mountains, that I want . I don't rightly know what I want: but I have something to do before the end, and it lies ahead, not in the Shire. I must see it through, sir, if you understand me.' (查看原文)
以下是2003年底写的，搬过来。。。 用一个魔戒来统治他们 用一个魔戒来寻找他们 用一个魔戒来集结他们 然后在黑暗中， 捆 绑 他 们 (One Ring to Rule Them All One Ring to Find Them, One Ring to Bring Them All, And in the Darkness, Bind Them!) 魔戒三部曲是我深爱的...
(展开)
J.R.R. Tolkien 的小说中令人熟知的有“魔戒传奇”(Lord of Rings),拍成了电影。另外几本书是“The Hobbit”，“The Silmarillion”和“The Children Of Hurin”. 我看过这四本书中的三本，只有“The Hobbit”没有看过。我被Tolkien的书迷住了，其实他的书中充满了想象的历史，...
(展开)
昨晚终于看完中文版的《魔戒》1－3了，译林出版社的版本，千辛万苦才买到的书。 这三本看上去不算厚的小说，让我断断续续耗时小半年，我容易吗我！ 接下来总算可以心无旁骛地看英文版了。 话说当我看到弗拉多完成任务后，对山姆说的那句话： "I'm glad you are here with me, here at the end of all things, Sam." “当这一切终了之时，我很高兴你和我在一起，山姆。” 这句话他先后说了两遍。 我的泪水真是止不住的狂飙啊.......(1回应)
2011-02-24 10:54
昨晚终于看完中文版的《魔戒》1－3了，译林出版社的版本，千辛万苦才买到的书。
这三本看上去不算厚的小说，让我断断续续耗时小半年，我容易吗我！
接下来总算可以心无旁骛地看英文版了。
话说当我看到弗拉多完成任务后，对山姆说的那句话：
"I'm glad you are here with me, here at the end of all things, Sam."
“当这一切终了之时，我很高兴你和我在一起，山姆。”
这句话他先后说了两遍。
我的泪水真是止不住的狂飙啊......魔戒迷们，你们都懂的。
魔戒又称指环王（The Lord of the Rings），是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的史诗奇幻小说。 约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金，牛津大学教授，古英语专家，1911年到牛津大学的埃克塞学院学习古英语、日耳曼语系、威尔士语与哥特语，显示出令人瞩目的语言学天才。托尔金的著作不多，1937年出版《霍比特人》，其后又耗时16年完成了魔幻小说巨著《魔戒三部曲》，获得极大的成功。 中国大陆读者在近半个世纪后，才看到姗姗来迟...
2011-10-07 20:00
魔戒又称指环王（The Lord of the Rings），是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的史诗奇幻小说。
约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金，牛津大学教授，古英语专家，1911年到牛津大学的埃克塞学院学习古英语、日耳曼语系、威尔士语与哥特语，显示出令人瞩目的语言学天才。托尔金的著作不多，1937年出版《霍比特人》，其后又耗时16年完成了魔幻小说巨著《魔戒三部曲》，获得极大的成功。
中国大陆读者在近半个世纪后，才看到姗姗来迟的中文版魔戒。
格子狼
HarperCollins Publishers Ltd2001版
Triton
HarperCollins Publishers Ltd2001版
扰扰
聯經出版事業股份有限公司2012版
3 有用 凌家公子 2010-04-22
給一星不是针对作者，针对译者，翻译的太恶心了，看过台湾版再看这个我实在看不下去了
62 有用 胤祥 2011-08-03
托尔金跟刘易斯都是热衷于制造语言的学者，同时也是起一大堆云山雾罩的人名地名的好手。这书要是今日在起点网早就被人喷死了。“相信神话的启蒙，拒绝启蒙的神话”。
36 有用 六十六个猴 2012-08-04
翻译太烂。
30 有用 路西法尔 2013-08-10
说实话，挺无聊的小说。托尔金是学者，小说对他而言只是旁门左道。就像所有有一技之长的学者一样，他在爱好里塞入了太多关于一般性规律的东西，缺少可以称之为个性的事物。
1 有用 [已注销] 2009-09-22
依然全忘
0 有用 笨nana 2021-06-18
故事很好，就是翻译有些地方很别扭，耐心一点慢慢读下去就会发现宝藏。
0 有用 iaudryhepburn 2021-06-15
唐僧为什么不坐筋斗云去西天
0 有用 陌上 2021-06-14
翻译是一场灾难，但不考虑翻译发因素，读起来也比较费劲。 魔戒相比奇幻小说，更像是带着冒险色彩的游记，充斥着浩繁的地理、历史和风土人情的描绘，在设定上的确是把中洲不遗巨细地呈现出来了。 作为世界观布景或者两三小时的电影剧本实在是理想，但在情节和故事上进展廖廖，角色不停地拖延，也实在累人。
0 有用 等一朵花开 2021-06-14
小时候看着觉得无聊，长大倒是很喜欢看
0 有用 蓝子 2021-06-12
大概是翻译的问题？没读出来优美的感觉