这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我的电子书 (菲娅)
- 翻译毁灭书 (小纪)
- 推理小说参考书架(大陆版) (ellry)
- “我的老索引”——ellry福尔摩斯参考书推荐 (ellry)
- 不同寻常的翻译 (爱谁谁)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于福尔摩斯的世界的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 穆清 2007-10-19 20:39:09
重新寻找那里的记忆
1 有用 仨儿 2011-10-09 12:46:30
好像也是我读过翻译最成问题的一本书了…原著应该很不错
1 有用 LeChuck 2011-04-03 08:40:25
原作给四星,翻译给一星。强烈希望以后引进书籍原作与翻译分开评分。
1 有用 bosie 2008-05-24 01:37:57
翻译错漏百出
1 有用 狂琴斋 2011-06-23 09:28:34
翻译确实烂。P149右下角那幅插图基情四射有没有!
0 有用 鹿莲 2022-12-23 17:36:32 辽宁
其实这是一本很好看的书,只是翻译很滥。好多年前读的,喜欢书中所示绘画,有类似钢笔画,复古做旧画,怀旧老照片等等。所涉信息量很大,来源广泛。 福尔摩斯是侦探推理小说中人物塑造最成功的一位,没有之一。他本是小说虚构人物,可人们早已把他当作真实生活中人,伦敦贝克大街221号B早已成了喜爱福尔摩斯的粉絲的朝圣之地。 书中对柯南道尔所书写的福尔摩斯所处的年代,社会所发生的事件,背景,故事取决... 其实这是一本很好看的书,只是翻译很滥。好多年前读的,喜欢书中所示绘画,有类似钢笔画,复古做旧画,怀旧老照片等等。所涉信息量很大,来源广泛。 福尔摩斯是侦探推理小说中人物塑造最成功的一位,没有之一。他本是小说虚构人物,可人们早已把他当作真实生活中人,伦敦贝克大街221号B早已成了喜爱福尔摩斯的粉絲的朝圣之地。 书中对柯南道尔所书写的福尔摩斯所处的年代,社会所发生的事件,背景,故事取决何处都进行了详细挖掘。 本书版式设计复古做旧式,纸张是暗黄色,一切都是向柯南道尔的世界及那个非凡的年代致敬! (展开)
0 有用 树木崇拜起源 2022-08-16 10:16:19
对牛津那段的论证印象很深
0 有用 互联网疯女人2 2022-04-01 20:24:58
翻译的啥 唬弄谁呢
0 有用 鹿菏 2021-10-06 16:32:03
这翻译也是绝了,看的我头疼!
0 有用 к 2020-11-23 11:04:45
翻译真的奇烂,前后还不统稿,看得人昏昏欲睡;本书以福尔摩斯和华生的起居来写维多利亚时代的日常生活,幷以生活史作为“时代背景”的一部分殊为可惜. 不过图版真的不错.