Name: 柔蜜欧与幽丽叶
ISBN: 9787500109136

作者: 曹禺 / 莎士比亚
出版社: 中国对外翻译出版公司
译者: 曹禺译
出版年: 2002-1-1
页数: 373
定价: 24.00
装帧: 平装(无盘)
ISBN: 9787500109136

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书又名《罗密欧与朱丽叶》，为英汉对照珍藏本，是曹禺一生译过的唯一一部外国名剧。

　　柔蜜欧突然忘却原来所爱的人，与幽丽叶一见钟情，转瞬成亲，又冒失地死去，而幽丽叶以夜莺般的温柔与忧郁的爱情接受这一切……

　　莎士比亚这部永恒的爱情悲剧，在我国已有多种译本，但是曹禺先生译本的英汉对照版还是首次问世。曹禺先生在翻译此剧时感慨良多，现摘录一段以飨读者：

　　“我以为这个悲剧充满了乐观主义的情绪，并不使人悲伤。只是像四月的天，忽晴忽雨，像一个女孩子一会儿放声大笑，一会儿又倚着你的肩膀，低低的哭泣起来……”

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

这些都是怨恨造成的后果，可是爱情的力量比它要大过许多。啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！啊，无中生有的一切！啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并不喜爱这一种爱情。你不会笑我吗？ (查看原文)

[已注销] 4赞 2014-11-12 08:36:19

—— 引自章节：我感觉到的爱情正是这么一种东西
卖药人上。卖药人谁在高声叫喊？罗密欧过来，朋友。我瞧你很穷，这儿是四十块钱，请你给我一点能够迅速致命的毒药，厌倦于生命的人一服下去便会散入全身的血管，立刻停止呼吸而死去，就像火药从炮膛里放射出去一样快。卖药人这种致命的毒药我是有的；可是曼多亚的法律严禁发卖，出卖的人是要处死刑的。罗密欧难道你这样穷苦，还怕死吗？饥寒的痕迹刻在你的面颊上，贫乏和迫害在你的眼睛里射出了饿火，轻蔑和卑贱重压在你的背上；这世间不是你的朋友，这世间的法律也保护不到你，没有人为你定下一条法律使你富有；那么你何必苦耐着贫穷呢？违犯了法律，把这些钱收下吧。卖药人我的贫穷答应了你，可是那是违反我的良心的。罗密欧我的钱是给你的贫穷，不是给你的良心的。卖药人把这一服药放在无论什么饮料里喝下去，即使你有二十个人的气力，也会立刻送命。罗密欧这儿是你的钱，那才是害人灵魂的更坏的毒药，在这万恶的世界上，它比你那些不准贩卖的微贱的药品更会杀人；你没有把毒药卖给我，是我把毒药卖给你。再见；买些吃的东西，把你自己喂得胖一点。——来，你不是毒药，你是替我解除痛苦的仙丹，我要带着你到朱丽叶的坟上去，少不得要借重你一下哩。（各下） (查看原文)

Blank Space 4赞 2020-04-05 02:16:22

—— 引自第168页

> 全部原文摘录

喜欢读"柔蜜欧与幽丽叶"的人也喜欢 · · · · · ·

: 爱情心理学

: 购物狂纽约血拼记

: ZOO

: 梦的解析

: 麦琪的礼物

: 不存在的女儿

: 巴列霍诗选

: 论创造力与无意识

: 创造力与直觉

: 德国诗选

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 4 条 )

柔蜜欧与幽丽叶的书评 · · · · · · ( 全部 170 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论

黑衫小妖 2011-08-27 00:44:04 人民文学出版社2003版

莎士比亚告诉你五天可以做什么

这篇书评可能有关键情节透露

第一天朱丽叶:等待相亲一见钟情接吻罗密欧:见异思迁一见钟情接吻第二天朱丽叶:做春梦私定终身结婚罗密欧:闯豪宅私定终身结婚第三天朱丽叶:死了表哥嚎哭被逼婚上床罗密欧:死了挚友杀人被放逐上床第四天朱丽叶:诈死罗密欧:流放第五天朱丽叶:复活 ... (展开)

333

17 40回应

安東尼GZ 2007-06-21 14:44:01 人民文学出版社2003版

罗密欧与朱丽叶——不能逾越的爱情悲剧

罗密欧与朱丽叶 ——不能逾越的爱情悲剧莎翁的剧作总是对人有着深刻的其实，每一部都堪称经典，我们往往从中得到启发，感受到人性的美。在这些伟大的作品中，涉及的爱情主题数之不尽，而其中最为凄美、影响最大的当属《罗密欧与朱丽叶》无疑。分属维罗... (展开)

13 2回应

莫然 2008-11-19 22:06:25 人民文学出版社2003版

暴风骤雨里的爱情绝响

这篇书评可能有关键情节透露

知道莎士比亚是一个很有名的作家，在文学界是个响当当的人物，可是读他的作品却很少，也许是对他的盛名有点望而却步了吧。不过近期读了他的《罗密欧与朱丽叶》，感慨还是颇深的。以前也有接触过这部作品，看书看电影，可是那时候由于没有留心也就没有什么太大的触动... (展开)

7 10回应

Serafina Luo 2008-05-22 14:50:47 人民文学出版社2003版

重爱莎士比亚

初中的时候迷恋过莎士比亚。因为觉得他厉害：他说话有哲理，他弹拨人的心弦，他把话说到心坎。。。后来，按照大学某老师的话来说，就是“那么小的时候看莎士比亚，人生历练还不够啊。。。长大后再重新看吧。” 最近我在准备高翻的毕业论文，我的选题需要和莎士比亚的东西打交... (展开)

5 11回应

吾荐 2021-11-08 11:48:28 湖南文艺出版社2021版

一个百度得来的选题

有道是“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”，用在这本《罗密欧与朱丽叶：插图典藏版》上再合适不过。我在[《堂吉诃德：插图典藏版》的编辑手记]里提到过，那本书的插图也源自互联网——来自不经意的一次微博搜索。通过做这本书，我发现了斯韦特林·瓦西列夫这位宝藏插画家，并... (展开)

3回应

分裂人木屋 2015-12-17 14:22:28 云南人民出版社2015版

莎士比亚才不是一个满口黄段子的嘿嘿嘿呢！

莎士比亚——文豪、天才、文学圣峰上的宙斯，写作文瞎编名人名言时最容易联想到的落款。印象里莎士比亚就是一个满口文采、文思如崩的秃头boy，出门买菜都能来上两句名言换老板娘两斤牛肉。这也难怪，毕竟是“To be, or not to be - that is the question. ”这句简单... (展开)

3回应