伊利亚随笔

作者: （英）查尔斯・兰姆
出版社: 天津教育出版社
译者: 王育平
出版年: 2004-09
页数: 263
定价: 27.00
装帧: 平装
ISBN: 9787530941522
7.3
47人评价
5星
25.5%
4星
44.7%
3星
25.5%
2星
2.1%
1星
2.1%
  •  
  •  

  • 分享到   

内容简介  · · · · · ·

伊利亚随笔的创作者  · · · · · ·

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 我兀自凝眸细看，眼前两个小孩子的模样却渐渐模糊起来，向后愈退愈远，最后，在那非常非常遥远之处只剩下两张悲伤的面容依稀可辨；他们默默无语，却好似向我说道：“我们不是艾丽思的孩子，也不是你的孩子，我们压根儿就不是小孩子。艾丽思的孩子们管巴特姆叫爸爸。我们只是虚无，比虚无还要空虚，不过是梦幻。我们仅仅是某种可能性，要在忘川河畔渺渺茫茫等待千年万代，才能成为生命，具有自己的名字。”——于是，我恍然醒来，发现自己安安静静坐在单身汉的圈手椅里，刚才不过是睡梦一场，只有那忠实的勃莉吉特依然如故坐在我的身边——而约翰·兰——（又名詹姆斯·伊利亚）却永远地消逝了。 (查看原文)
    朱红尽颓 5赞 2012-12-20 20:35:10
    —— 引自第151页
  • 埃文斯属下的副手叫做托马斯·台姆。这个人爱弯着腰，带出点儿贵族的派头。你如果在通往西敏大厅的半路上遇见过他，也会把他当成一位贵族。我说的弯腰，指的是把身子略微向前欠一欠——这在大人物来说，就表示出由于常常放下身份听取小人物的请求，时间久了，养成这么一种习惯。交谈正在进行之时，你觉得这样的人高不可攀，跟他谈话真有点紧张。但是，等谈话结束，你松一口气，想一想自己竞被他那样的拿腔作势所震慑，相当无聊，又不禁哑然失笑。他的智力低下，连一句格言或谚语都弄不懂。他的头脑处于像一张白纸那样的原始状态。一个吃奶小孩子也能把他问住。那么，他凭什么那样神气？他有钱吗？哦，不！托马斯·台姆很穷。他和他太太表面上装得像上流人，可在家里天天日子怕都不大好过。他太太身材长得匀称而瘦弱，显然并没有沾染上过分娇养自己的毛病。不过，她的血管里流有高贵的血液。据她说，她的门第，通过某种曲折复杂的亲戚套亲戚的关系——这个，我当初就没有彻底弄明白，如今更无法从宗谱学方面找出确凿证据来说明，——可以一直追溯到那赫赫有名而又命运险凶的德文瓦特家族。托马斯·台姆那欠身为礼的奥秘就在于此。这一双性格温顺、乐在其中的夫妇，你们居于卑微的地位，又处于无知无识的暗夜之中，大概唯有如此一念，如此一点儿温情，才足生活当中鼓舞着你们的一颗孤零零的明星吧！对于你们来说，它代替了财富、地位、光辉的成就——它抵得上所有这一切。而且，你们并不凭借它去侮辱别人；但是，只要你们把它佩戴起来，仅仅作为一件防身铠甲，就没有人敢来侮辱你们——它是“荣誉和安慰”。 (查看原文)
    Alitha 3赞 2013-12-17 03:46:10
    —— 引自第10页

> 全部原文摘录

短评  · · · · · ·  ( 全部 11 条 )

热门 / 最新 /

  • 0 狡兔三窟 2021-12-05 22:11:25

    @2010-09-15 12:57:15

  • 0 麦芃 2017-04-23 18:16:18

    只知道好，不知道具体好在哪。如果有一天我越界了，装牛逼也去写写东西，希望能学得兰姆的一丢丢。随意的、优美的去看待描述身旁极平常的事情。我想我是做不到了，技巧可学，性情和人格学不来啊！据说兰姆脾气好，我脾气实在不好，我还是老实的在此岸待着吧。在此，引用木心先生的评价：“把愤慨而幽默、深渊而朴素混在一起的，是兰姆。”

  • 0 ushio 2016-04-16 01:16:51

    这个对照本的翻译不太好，看看原文就行。 比英国人更犀利刻薄的是英国文人。

  • 0 迈迈远灯行 2013-10-11 21:51:12

    陪伴我一趟旅程，并将伴我继续走下去。

  • 0 howie.serious 2012-08-23 15:32:55

    屎一般的翻译，错误太多。这样的博士不读也罢

> 更多短评 11 条

我要写书评

伊利亚随笔的书评 · · · · · · ( 全部 34 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
句芒 2010-07-23 12:39:59 上海译文出版社2008版

荆棘上的歌

兰姆的《伊利亚随笔》，令我联想到费尔南多.佩索阿的《惶然录》。你看，伊利亚其实很大程度上就是兰姆，而伯纳多.索阿雷斯也基本上等同于佩索阿，而且，兰姆（伊利亚）与佩索阿（索阿雷斯）都曾是朝九晚五、兢兢业业的小职员，生活的年代虽然不同，大致轮廓却相当。可是，这两...  (展开)
26 13回应
路上 2009-10-04 01:36:00 上海译文出版社2006版

有人得闲饮茶，有人穷买苦力

总会觉得人生无奈，天意弄人。冥冥中有力量掌控生活的轨迹，你用尽全力也无法挣脱。这样被控制一生，想起来就彻底心死。可对兰姆来说，竟又是另一番生机怏然。 这个十八世纪英国伟大的散文家，名字仅留在课本与文学史中，作品流传度更不及同学柯尔律治。可我还是庆幸好运能遇到...  (展开)
24 7回应
叶习习 2007-01-30 13:45:25 上海译文出版社2006版

迷人

《伊利亚随笔集》在形式上和现在市面上新冒出来的大多数的随笔集一样：专栏、完全的个人秀、无需提出任何理论或者哲学作为山头虎皮。只不过它诞生的年代有些久远，不够时尚与新锐－－这好像是现在的专栏作家最耀眼的标签。但一本18世纪的专栏集可以不停再版到现在这个世纪，而...  (展开)
6 9回应
jiajia 2006-04-24 22:25:11 花城出版社2007版

天真的兰姆和天真的高健

我读这本书之前，按个人习惯翻了翻译者的前言，发现他特别推崇兰姆的散文，仿佛兰姆的文章是世界上最好的散文。本来我是有点不以为意的，但在读了第一篇文章后，很快就改观了。兰姆文章的洒脱、幽默和淳朴深深地打动了我，而译者高健在文章其间穿插的序号（释文）非但没有...  (展开)
4 6回应
Wenqian Li 2010-06-20 10:12:36 上海三联书店2008版

老光棍兰姆

李文倩 我们在生活中整天唠叨着的各种话题，绝难成为真正意义上的科学规律或理论。也就是说，生活本身是永远都不能被科学化、理论化的，这正是人工语言永远都不能支配我们整个生活的原因。日常生活中的很多所谓规律，证实很容易，证伪亦不难。比如我们常常会发现，在宗教信仰...  (展开)
2 2回应
夕西然 2013-06-14 16:51:39 上海译文出版社2006版

他如此可爱

没想到读200年前一个老头儿的随笔会如此有趣、如此亲切。本来觉得被推介为英国随笔典范的文章应该是满纸哲思、深沉古典、时时引经据典、处处长篇大论的样子，至少也像古老英国世袭的贵族爵位一样带着点儿高不可攀的劲头。可是，查尔斯·兰姆却完全改变了我的印象。 首先，从那...  (展开)
8 0回应
神威 2011-11-11 14:50:54 生活·读书·新知三联书店1987版

并非含泪的微笑

有段时间心丧欲死，身边只带着两本书，兰姆的伊利亚随笔选和太宰治的人间失格，后者让我倒吸冷气，感觉自己无论沦落到何等程度也不会有这样灰暗到近乎全黑，全无希望，如贫民窟中两行草棚中间常年不清理的垃圾堆一样的现实人生和狗一样的心理，我时常会感觉这种踩住太宰看日出...  (展开)
8 0回应
1-2-3 2010-04-18 12:29:03 上海译文出版社2006版

贫二代·小职员·文学大师

到现在我还是难以想象，一个人可以既是贫二代、小职员，同时又是文学大师——所谓大师，照我的想象，应该是备受尊敬和瞩目，自己也多少得拿自己当那么回事，当然也肯定是衣食无忧啦！——而本书的作者查尔斯·兰姆确正是一个一生都是贫穷孤苦的小职员，同时又有着非凡文学造诣...  (展开)
1 3回应
CHI 2010-01-28 10:45:00 上海译文出版社2006版

英式红茶，还得靠茶杯

英伦这个词本身就能自我形容，让人想到十八世纪慢悠悠的英国乡间。喝茶成了件优雅的事情，大口大口的咕噜下去，必然遭到太太小姐们的一阵冷嘲热讽。在穿衣镜前忙活了大半天，发型一丝不苟，领带也摆正了位置，好不容易抚平了裤脚的褶皱。一出门，其实泥泞的乡间小道能毁了...  (展开)
2 1回应
Padma 2008-09-08 02:13:28 上海译文出版社2006版

下午茶

觉得这书就像下午茶。你并不是每天都有时间去喝下午茶，骨瓷茶具，热水，牛奶，柠檬，蜂蜜，糕点地精致小资。然你也不能总把下午在忙碌得感觉不到时间流逝之中用尽。两者都是all in good time。而伊利亚随笔也是，whenever in good time。 或许某日没心情去钻研国际形势世界未...  (展开)
2 2回应

> 更多书评 34篇

论坛  · · · · · ·

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部14 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

让我离场吧
让我离场吧
1月15日 读过


影痴
影痴
2022年8月22日 读过


> 8人在读

> 64人读过

> 37人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于伊利亚随笔的评论:
feed: rss 2.0