出版社:
辽宁教育出版社
译者: 饶宗颐 编译
出版年: 1998-12
页数: 104
定价: 3.70元
装帧: 平装
丛书: 新世纪万有文库·外国文化书系
ISBN: 9787538250879
译者: 饶宗颐 编译
出版年: 1998-12
页数: 104
定价: 3.70元
装帧: 平装
丛书: 新世纪万有文库·外国文化书系
ISBN: 9787538250879
内容简介 · · · · · ·
本书是阿克得人的天地开辟神话，是西亚关于天地人类由来的神话宝典，也是世界最早史诗之一。在中国翻译界，饶宗颐首次翻译了《近东开辟史诗》，为广大读者了解或研究近东地区的开辟神话提供了有益的启迪。
近东开辟史诗的创作者
· · · · · ·
-
饶宗颐 译者
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
新世纪万有文库·外国文化书系(共104册)，
这套丛书还有
《自杀的故事》《君主论》《科学的智慧》《携驴旅行记》《难以捉摸的中国人》
等
。
喜欢读"近东开辟史诗"的人也喜欢 · · · · · ·
近东开辟史诗的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
汪杨
听饶宗颐《近东开辟史诗》
饶公作为法兰西学院外籍院士，其在国际学术界的地位已经得到普遍承认，可慕可叹。 1976年——师从巴黎大学高等研究院(EPHE SORBONNE)教授、亚述学泰斗蒲德侯(Jean Bottero)学习楔形文字及西亚文献，首次译出《西亚开辟史诗》。在施舟人(Kristofer Schipper)教授的陪伴下，一同...
(展开)
饥饿石头
过于古奥，需要参照其他意译的神话故事来看
饶宗颐先生于1989年翻译的，是近东开辟神话（七块泥板）的第一部中文翻译，以我的浅陋，目前只见过这一种中文译本。不过饶先生翻译的过于古奥，需要参照其他意译的神话故事来看，否则很难看懂。
(展开)
> 更多书评 7篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新世纪万有文库(第三辑) (RMR)
- 诠释学、美学、文艺---文化理论等 (梦之旅)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 饶宗颐 (静升)
- ~ (达哒)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于近东开辟史诗的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 ……啐！！！ 2020-02-23 22:49:29
这译文……算周正的文言吗？一股遮不住的白话味道好吗？说难听点还不如……上古汉语拟音《封神榜》那台词古！唐均翻译乌加里特史诗……也比这个读起来顺！~~~实在建议，要读史诗汉译本，看译林《吉尔伽美什》里面那个日文转译本，比这个容易多了。后面两篇论文倒是都值得一看。
0 有用 Délires a Deux 2012-09-16 09:38:36
hia hia 有翻译版了！
3 有用 Xenophon 2010-06-30 13:10:18
饶先生太猛了
0 有用 非礼勿视 2012-03-14 23:33:34
力透纸背
0 有用 孙智正 2011-07-17 11:09:46
前言似不得要领，似有相当然处，广，但泛，有编校错讹。余下待细读
0 有用 神尾观铃 2022-11-24 22:41:37 北京
古文有语法错误。
0 有用 大西冰城 2022-04-21 19:43:38
重要的美索不达米亚资料, 但翻译真的不行, 文言本就不能很好地传意, 强行套反而因文害意.
0 有用 疏雨孟尝 2021-09-17 19:08:14
Enûma Eliš 该如何面对/应用古汉语？太难了。中巴比伦宇宙衍进论、神谱、王权政治秩序的奠基。
0 有用 שראל 2021-01-04 23:20:14
enuma elish确实很值得一读。饶老师的翻译功底十足令人震惊，从人名到遣词造句都经过了明显细致的考察，文本也极大程度上保留了史诗的韵律。文言文的翻译方式显然不是指望作为消遣读物来欣赏的，但这绝不是批判之处——反而能够体现饶老师自己的细致考虑。我们在课程中也尝试对这篇史诗参考苏美尔文和英文译成中文，深刻体会到用现代汉语和英语保留原始韵律之难，在这一点上饶老师的翻译也让我们体验到即将出版十载译成... enuma elish确实很值得一读。饶老师的翻译功底十足令人震惊，从人名到遣词造句都经过了明显细致的考察，文本也极大程度上保留了史诗的韵律。文言文的翻译方式显然不是指望作为消遣读物来欣赏的，但这绝不是批判之处——反而能够体现饶老师自己的细致考虑。我们在课程中也尝试对这篇史诗参考苏美尔文和英文译成中文，深刻体会到用现代汉语和英语保留原始韵律之难，在这一点上饶老师的翻译也让我们体验到即将出版十载译成吉尔伽美什史诗的拱老师等老一辈学者在做学问上的细致和扎实。 (展开)
1 有用 JiHo Kim 2020-12-28 17:39:10
Marduk，点满全系法术还会放毒，五十个头衔说出去龙母都直呼内行