No.24 热门外国诗歌图书TOP50

二十首情诗与绝望的歌

作者: [智利] 巴勃罗·聂鲁达
出版社: 中国社会科学出版社
译者: 李宗荣
出版年: 2003-1
页数: 128
定价: 20.00
装帧: 平装(无盘)
丛书: 光明书架
ISBN: 9787500436966
8.8
9489人评价
5星
51.6%
4星
33.9%
3星
13.2%
2星
1.0%
1星
0.3%
  •  
  •  

  • 分享到   

内容简介  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

聂鲁达（1904-1973）在拉美文学史上是继现代主义之后崛起的伟大诗人。他的诗歌以浓烈的感情、丰富的想象，表现了拉美人民争取独立、民主、自由的历程，具有高度的思想性和艺术力量。由于“他的诗作具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想”，聂鲁达于1971年荣获诺贝尔文学奖。

聂鲁达一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

《二十首情诗与绝望的歌》，《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数万册被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

目录  · · · · · ·

序 生命是一首情诗 陈文茜
1 女人的身体
2 光笼罩你
3 松树的庞大
4 早晨充满
5 所以你会听见
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 Tonight I can write the saddest lines. Escribir: por ejemplo: "La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos." 写，譬如说，「夜被击碎 而蓝色的星在远处颤抖。」 Write, for example, 'The night is starry and the stars are blue and shiver in the distance.' El viento de la noche gira en el cielo y canta. 晚风在天空中回旋歌唱。 The night wind revolves in the sky and sings. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella también me quiso. 今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 我爱她，而有时候她也爱我。 Tonight I can write the saddest lines. I loved her, and sometimes she loved me too. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. 在许多彷佛此刻的夜里我拥她入怀。 在永恒的天空下一遍一遍地吻她。 Through nights like this one I held h... (查看原文)
    流连 6 回复 86赞 2015-08-07 21:12:19
    —— 引自第34页
  • 别走远了，连一天也不行，因为， 因为，我不知道该怎么说，一天是很漫长的， 我会一直等着你，仿佛守着空旷的车站， 当火车停靠在别处酣睡。 别离开我，连一小时也不行，因为 那样点点滴滴的不安会全数浮现， 四处流浪觅寻归宿的烟也许会飘进 我体内，绞勒住我迷惘的心。 啊，愿你的侧影永不流失于沙滩， 啊，愿你的眼皮永不鼓翼飞入虚空： 连一分钟都不要离开我，最亲爱的， 因为那一刻间，你就走得好远， 我会茫然地浪迹天涯，问道： 你会回来吗？你打算留我在此奄奄一息吗？ (查看原文)
    眼球掘子 41赞 2014-08-07 23:53:51
    —— 引自第226页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　光明书架(共12册)， 这套丛书还有 《在下沉、下沉的世界里上升、上升、上升》《图文世界大战史I、II》《那一代》《快乐处方》《阿德里亚娜永远在我梦中》 等 。

喜欢读"二十首情诗与绝望的歌"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
我的孤独是一座花园
12.00元
荒原
19.99元
杜弗的动与静
12.50元
在春天走进果园
4.99元
自深深处
6.00元

短评  · · · · · ·  ( 全部 2481 条 )

热门 / 最新 /

  • 24 姚大傻咖咖 2010-01-22 18:24:48

    聂鲁达缺少两样众多伪诗人赖以为生的因素：恨与嘲讽。

  • 11 hokuiii 2020-01-14 17:06:40

    目前读过最好的诗歌译本之一，李宗荣为这本诗集写的后记「爱是最温柔的暴动」完美契合了诗集的韵味，很是幸运，大概大陆译者不会那么热情的把革命生命爱情联想起来吧。他想象着在当年台北的游行行列中与亲爱的G高唱国际歌，在棉布包里放一本聂鲁达，记忆与遗憾牵引着他把全部的热情投入伏案翻译的字句诗韵中。「蓝色的夜坠落在世界上，夜里没人看见我们手牵着手。」

  • 17 mumudancing 2020-05-16 10:14:03

    陈黎、张芬龄译本更加短促、简练、暴烈。李宗荣译本更加绵长、优雅、哀伤。读聂鲁达的诗是两种极端情绪的交织，正如译者最后的倾诉：“我只能借死者之口，与我们沉默的过去对话。”

  • 4 owiiwo 2008-10-02 00:01:05

    tonight I can write love is so short forgetting is so long...... we have lost even the book fell that is turned to at twilight and my cape rolled like a hurt dog at my feet

  • 63 眠去 2008-10-15 14:54:00

    光以其将尽的火焰包裹你。

> 更多短评 2481 条

我要写书评

二十首情诗与绝望的歌的书评 · · · · · · ( 全部 157 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论
叹息桥Grace 2015-01-11 13:34:24 南海出版公司2014版

【为什么我偏爱陈黎译本】

一直想写这么一个帖。主要是因为这本书的论坛下方一直有个声音： “没人来写个这版本和李宗荣的译本的差异么” （http://book.douban.com/subject/25858680/discussion/58314031/） 本来以为会有人写（我太懒了……），但等了大半年也没人来写。基于我对目前这个版本的热爱...  (展开)
389 25 66回应
雁落沙 2007-05-07 21:45:21

生活中不可缺少的两样

“我不再爱她，这是确定的，但也许我我爱她。 爱情太短，而遗忘太长。” 在安定门外大街几个拐弯后的小咖啡馆里，我再次读到了这些句子，忍不住轻发出一声“啊”。 “I no longer loved her,that's certain,but maybe I love her. Love is short,forgetting is so long.” ...  (展开)
174 9 62回应
远子 2015-01-25 22:53:27 南海出版公司2014版

我要像春天对待樱桃树般地对待你

首先诗人应该写爱情诗。如果一个诗人不写恋爱的话，将会是一个很奇怪的诗人，因为人类的结合是发生在大地上的一件非常美好的事情。 ——聂鲁达 二十岁那年的寒假，学校放假比女朋友早，我便去她所在的城市找她。我到的那天上午她要考试，我就先去网吧上网，等她考完。那时候...  (展开)
149 10 6回应
❤小巩俐❤ 2009-11-01 16:22:34

唯你是一生最美的句子

在这样的时刻我希望自己是个男子。 写一手好字，满纸都是字句赞美我深爱的女子。 2009年的夏天，这本书给了我让我终身为之惊艳的句子。 在我贫瘠的土地上，你是最后一朵玫瑰。 亦或是爱情太短，遗忘太长。 译者李宗荣说，情诗，都是写给那些心中有爱的人看的，因此才所以动情，...  (展开)
75 2 26回应
日暮倚修竹 2008-10-15 21:13:19

聂鲁达——花丛永远是花丛

<转文> 聂鲁达——花丛永远是花丛 我始终相信，对诗歌的热爱是一种信仰。 懂得的人才喜欢，很多喧嚣的东西，喜欢一阵就过去，但诗歌不是。 有些人说，诗歌是年轻人的专利，从心理学的角度讲，青春期的情感发展的确有激烈性的特点，但并不是指在年轻的时候才能写诗，也不...  (展开)
64 13回应
铁菇马力 2014-08-03 22:36:48 南海出版公司2014版

假如能成为你诗中的女子

这世间有千万种妙不可言的化学反应，其中唯有爱情和诗歌最让人肾上腺素澎湃，爱情自然是意乱情迷的，而诗歌则是一剂微苦又上瘾的多巴胺，催化着情感的末梢神经。几行文字即是一个世界一种意象，这大概就是诗歌的魔力，仿佛一种神秘而古老的文字游戏，每种组合都是一盏明灯...  (展开)
59 3 1回应
音尘绝 2006-11-29 22:13:22

幸福的绝望——想起聂鲁达

这篇书评可能有关键情节透露

就那样的一个伴晚。一个寂寞旅程里，捧起智利诗人聂鲁达，《二十首情诗与绝望的歌》，在隆隆的火车上，有节奏的摇晃中，我翻开巴勃罗•聂鲁达，“一个复杂的人，一个才情卓越、少年成名、爱自然如同爱女人、美酒和佳肴，其情诗混合着深情和肉欲的伟大诗人，一个共产党员，一...  (展开)
55 3 17回应
止庵 2014-09-14 12:12:13 南海出版公司2014版

关于读诗

一首诗翻译为另一种语言，还能剩下什么？想到的有:结构，意象，以及（可能）诗人的想象。什么肯定丧失？想到的是:语言本身的特色（包括韵律）。 聂鲁达的诗以想象奇崛、意象丰富见长，经过翻译，保留下来的东西较多。 读翻译诗，只能凭借这些能够保留下来的东西在自己的头脑中...  (展开)
43 2 4回应
elan 2009-04-12 18:14:46

李宗荣：爱是最温柔的暴动

在我看来，译者后记，是一篇诗一样的评论。 是故贴上来，分享之。 爱是最温柔的暴动 李宗荣 A 在一座空屋子里，最後一次安静的念完这些诗句；无有回声，却突然想起这么多年不见的你、而有了想与你说话的欲望。 亲爱的 G，曾经离开了一座...  (展开)
39 2 7回应
月光下变老 2007-08-02 14:25:20

充满生命张力的美

在翻了几页之后我就知道这本书一定会成为我的最爱之一。虽然书名叫绝望，但实际上绝望的情绪在里面并不明显，更多的是美丽的风景，充满生命张力的描述，富有色彩感的幻想，以及朦胧的初恋般的感情。作者的翻译很用心，我后来也看过很多其他版本的翻译，也许是先入为主，也许是...  (展开)
20 2 3回应

> 更多书评 157篇

论坛  · · · · · ·

不理解 来自藤井没有树 2022-11-12 08:36:28
谁知道哪里还有卖这本书，或者愿意出让这本书？ 来自西茉纳 12 回应 2022-09-02 11:00:40
“千吻”是什么意思呀？ 来自等风来 1 回应 2020-12-28 21:01:44
谁有英文版？？？ 来自Captain_DA 9 回应 2020-12-18 00:08:51
这一版其实很糟糕！出版社欺骗了大家！！ 来自辰曦子 1 回应 2013-05-30 01:25:57

> 浏览更多话题

其他版本在豆瓣书店有售  · · · · · ·

南海出版公司版
纸质版  31.60元 39.50元 满48元包邮

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部33 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

豆友otrc86I_qI
豆友otrc86I_qI
昨天 想读


mo2v
mo2v
昨天 想读


南韫
南韫
昨天 读过


源望
源望
3月23日 读过


> 1316人在读

> 11814人读过

> 24379人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于二十首情诗与绝望的歌的评论:
feed: rss 2.0