难道大家不觉得中文译得非常没有韵律感吗？我看的时候很火大很抓狂啊！然后我就去查了一下别的版本，发现同样是李宗荣翻译的，大田出版社的那一版读起来舒服很多。不行大家去找找看。
要我说会出现这样的情况绝对是这个出版社挂羊头买狗肉！！
愤怒！！！
这一版其实很糟糕！出版社欺骗了大家！！
|
|
|
难道大家不觉得中文译得非常没有韵律感吗？我看的时候很火大很抓狂啊！然后我就去查了一下别的版本，发现同样是李宗荣翻译的，大田出版社的那一版读起来舒服很多。不行大家去找找看。
|
最赞回应
哥们睁眼说瞎话啊。这版为了凑音步虚字儿特别多。你说翻译得不忠实倒还情有可原。你说翻译的没韵律？
哥们睁眼说瞎话啊。这版为了凑音步虚字儿特别多。你说翻译得不忠实倒还情有可原。你说翻译的没韵律？
> 我来回应