文笔应当是质朴而平易的。不过文笔是性格的映像;而认真写作的习惯,很可能不费什么经营或设计,就将技能和学问显示出来了。 ...the style shall be simple and familiar; but style is the image of character, and the habits of corrected writing may produce, without labour or design, the appearance of art and study. 译者对the appearance of art and study理解似有偏差,“而正确写作的习惯,可能没有什么经营和设...
...the style shall be simple and familiar; but style is the image of character, and the habits of corrected writing may produce, without labour or design, the appearance of art and study.
译者对the appearance of art and study理解似有偏差,“而正确写作的习惯,可能没有什么经营和设计,看起来却有人工和雕琢的痕迹”。
文笔应当是质朴而平易的。不过文笔是性格的映像;而认真写作的习惯,很可能不费什么经营或设计,就将技能和学问显示出来了。 ...the style shall be simple and familiar; but style is the image of character, and the habits of corrected writing may produce, without labour or design, the appearance of art and study. 译者对the appearance of art and study理解似有偏差,“而正确写作的习惯,可能没有什么经营和设...
...the style shall be simple and familiar; but style is the image of character, and the habits of corrected writing may produce, without labour or design, the appearance of art and study.
译者对the appearance of art and study理解似有偏差,“而正确写作的习惯,可能没有什么经营和设计,看起来却有人工和雕琢的痕迹”。
文笔应当是质朴而平易的。不过文笔是性格的映像;而认真写作的习惯,很可能不费什么经营或设计,就将技能和学问显示出来了。 ...the style shall be simple and familiar; but style is the image of character, and the habits of corrected writing may produce, without labour or design, the appearance of art and study. 译者对the appearance of art and study理解似有偏差,“而正确写作的习惯,可能没有什么经营和设...
...the style shall be simple and familiar; but style is the image of character, and the habits of corrected writing may produce, without labour or design, the appearance of art and study.
译者对the appearance of art and study理解似有偏差,“而正确写作的习惯,可能没有什么经营和设计,看起来却有人工和雕琢的痕迹”。
0 有用 一愚 2007-05-29 12:19:55
平淡
0 有用 beirikui 2019-08-17 09:07:54
自学的方法; 如何阅读:一段时间内集中主题阅读,摘录,心得,积累;运用时代和地域的系统主题阅读 (地图、编年史) 到实地去查证,旅行是学习的一部分
0 有用 影树 2014-03-26 02:11:02
“一个为取得做学问的无穷快乐而感到时间不够用的人,从来不知道空虚生活的痛苦。”
0 有用 iverson147_ 2018-07-08 20:20:47
回忆录加书简就能叫自传了?内容稀疏平常,最有意思的反而是封面上的一段话
0 有用 line.fd 2009-10-13 11:13:39
2020.1 重读
0 有用 若耶溪水 2020-09-26 23:01:03
这是太史公自传!
0 有用 鹤煜 2019-11-01 18:41:29
有趣、生动,但如果想通过此书了解当时的政治状况是不可能的,不管是英国还是法国,只能知道作者本人是坚定的保守派。上海译文版书皮后面写到:“吉本与启蒙运运动诸领袖的交往及其当时法国大革命的强烈反感,今日独来也饶有兴味。”=在寄给谢菲尔德的信里抱怨,和与内克的私情,没有政治。
0 有用 又见炊烟 2019-08-18 15:30:28
“我确实是富有的,因为我的收入超过了我的支出,而我的支出则抵得上我的愿望。”
0 有用 beirikui 2019-08-17 09:07:54
自学的方法; 如何阅读:一段时间内集中主题阅读,摘录,心得,积累;运用时代和地域的系统主题阅读 (地图、编年史) 到实地去查证,旅行是学习的一部分
0 有用 iverson147_ 2018-07-08 20:20:47
回忆录加书简就能叫自传了?内容稀疏平常,最有意思的反而是封面上的一段话