吉本自传

一 楔子第1页：这篇个人生活的叙事文章，必须以真实作为它的唯一可以推许的特点，这就是严肃一点的历史书所应具有的首要品质：赤裸裸的、不怕出丑的真实。文笔应当是质朴而且平易的。不过文笔是性格的映像；而认真写作的习惯，很可能不费什么经营或设计，就将技能和学问显示出来了。六 在牛津的十四个月第29页：我的无所选择的爱好逐步沉淀到“历史”这一门：由于哲学业已破除了一切天生观念和自然倾向，我的选择历史，就必须归因于勤奋阅读当时分卷陆续出版的八开本《世界历史》了。这一部在当时首屈一指的著作，加上赫恩的一篇题曰《指挥人世的史学家》的论文，为我指出，并且将我引向至少是英国读者所能读到的许多希腊、罗马历史学家。第37页：学位制度的采用，早在13世纪就已开始了，显然是仿效工匠组织的。一个学徒，在作坊里学满一定时间，得到一份证明他的技能的文件，还有一份他从事交易和手艺的证书。八 到洛桑后的生活和再改宗第58页：大量地自动摘录勒絮尔《罗马教会和罗马帝国历史》的要点，可以作为我在学习上幼年期和成年期的分界线。九 为渴求进步而奋力学习我一边阅读，一边赞赏昆体良的话，就是他说的，每个读者都可以根据自己从阅读这位罗马演说家所得的称心之处，判断自己长于什么。我欣赏了语言的优美，我呼吸到自由精神，我又从他的告诫与示范中感受到作为一个男子汉在公私两个方面的意义。从拉丁文读到的西塞罗，从希腊文读到的色诺芬，确实是我首先要向文科学生推荐的两位古代人物；不仅因为他们在风格上和情操上的优点，还因为他们有许多高明的教训可以应用于公私生活上几乎任何一种处境。可是我不能不特别提及三本书，因为它们可能间接地影响到我之成为罗马帝国历史的写作者。(1)从帕斯卡的《致外省人书》，我学会了用严肃而又稳健的反话作武器，即使在论及宗教庄严性的题目上也用到它。这本书我几乎每年都读一遍，每读一遍都得到新的乐趣。(2)布勒特里修道院院长的《尤里安传记》最先使我了解尤里安这个人和他所处的时代；因此我高兴地重新发现我那关于阻止重建耶路撒冷神庙的奇迹是否真实的第一篇文章的价值。(3)从贾恩诺尼的《那不勒斯世俗史》中，我用批判的眼光观察到祭司权力的演进和滥用，以及意大利在黑暗时代的革新运动。

文笔应当是质朴而平易的。不过文笔是性格的映像；而认真写作的习惯，很可能不费什么经营或设计，就将技能和学问显示出来了。

...the style shall be simple and familiar; but style is the image of character, and the habits of corrected writing may produce, without labour or design, the appearance of art and study.

译者对the appearance of art and study理解似有偏差，“而正确写作的习惯，可能没有什么经营和设计，看起来却有人工和雕琢的痕迹”。

记录的各类学者的传记，吉 本认为这类“描绘自身的画像”往往是“他们著作中最有趣的”小普林尼、彼特拉克、伊拉斯谟---书简蒙田、威廉坦普尔爵士---小品文本佛奴多切利尼科利西伯圣奥古斯丁、卢梭---忏悔录于埃---注解文字哥尔多尼---回忆录惠斯顿主教和纽顿主教、、、、、、

帕维雅先生是有理性的人，不走极端；通过长时间的实践，他精通了教学的艺术。